آنها را ( زنان مطلّقه را ) در آنجا که ساکن هستید از مقدار توانتان سکونت دهید ، و به آنها ( از ناحیه مسکن و انفاق و غیره ) آسیب نرسانید تا ( زندگی را ) بر آنها تنگ نمایید ( و مجبور به رفتن شوند ) . و اگر باردار باشند هزینه آنها را تا آن گاه که وضع حمل کنند بدهید ، و اگر برای شما بچه را شیر دادند اجرت آنها را بپردازید ، و در میان خود ( راجع به حال طفل ) به نیکی به مشورت و قبول گفتار یکدیگر بپردازید ، و اگر با یکدیگر سختگیری کردید ، زن دیگری آن بچه را شیر دهد ( مرد باید برای طفل دایه بگیرد ) . [ نظرات / امتیازها ]

آنها [ زنان مطلّقه ] را هر جا خودتان سکونت دارید و در توانایی شماست سکونت دهید و به آنها زیان نرسانید تا کار را بر آنان تنگ کنید ( و مجبور به ترک منزل شوند ) و اگر باردار باشند ، نفقه آنها را بپردازید تا وضع حمل کنند و اگر برای شما ( فرزند را ) شیر می دهند ، پاداش آنها را بپردازید و ( درباره فرزندان ، کار را ) با مشاوره شایسته انجام دهید و اگر به توافق نرسیدید ، آن دیگری شیردادن آن بچه را بر عهده می گیرد. [ نظرات / امتیازها ]

آنها [ زنان مطلّقه ] را هر جا خودتان سکونت دارید و در توانایی شماست سکونت دهید و به آنها زیان نرسانید تا کار را بر آنان تنگ کنید ( و مجبور به ترک منزل شوند ) و اگر باردار باشند ، نفقه آنها را بپردازید تا وضع حمل کنند و اگر برای شما ( فرزند را ) شیر می دهند ، پاداش آنها را بپردازید و ( درباره فرزندان ، کار را ) با مشاوره شایسته انجام دهید و اگر به توافق نرسیدید ، آن دیگری شیردادن آن بچه را بر عهده می گیرد. [ نظرات / امتیازها ]

( زنانی که طلاق رجعی دهید تا در عدّه اند ) آنها را در همان منزل خویش که میسّر شماست بنشانید و به ایشان ( در نفقه و سکنی ) آزار و زیان نرسانید تا آنان را در مضیقه و رنج در افکنید ( که به ناچار از حق خود بگذرند ) و به زنان مطلّقه اگر حامله باشند تا وقت وضع حمل نفقه دهید آن گاه اگر فرزند شما را شیر دهند اجرتشان را بپردازید و ( در کار فرزند ) میان خود به نیکی مشورت و سازش کنید. و اگر با هم سختگیری کنید ( مادر صرف نظر کند تا ) زن دیگری او را شیر دهد. [ نظرات / امتیازها ]

همانجا که [ خود ] سکونت دارید ، به قدر استطاعت خویش آنان را جای دهید و به آنها آسیب [ و زیان ] مرسانید تا عرصه را بر آنان تنگ کنید. و اگر باردارند خرجشان را بدهید تا وضع حمل کنند. و اگر برای شما [ بچه ] شیر می دهند مزدشان را به ایشان بدهید و به شایستگی میان خود به مشورت پردازید ، و اگر کارتان [ در این مورد ] با هم به دشواری کشید [ زن ] دیگری [ بچّه را ] شیر دهد. [ نظرات / امتیازها ]

شما باید زنان مطلّقه خود را در دوران عدّه در همان جا که خود سکونت دارید و به اندازه توانتان آن را فراهم نموده اید جای دهید ، و نباید با کاستن از نفقه یا جایگاه سکونتشان به آنان زیان برسانید تا عرصه را برایشان تنگ و آنان را دچار مشقّت کنید . و اگر باردارند ، باید تا هنگامی که وضع حمل کنند خرجشان را بدهید . و اگر برای شما فرزندتان را شیر دهند ، مزد شیر دادنشان را به آنان بدهید و در امر فرزندتان با یکدیگر مشورت کنید و بر آنچه متعارف است توافق نمایید . و اگر هر یک از شما چیزی را از دیگری خواست که بر او دشوار است و در نتیجه به توافق نرسیدید ، هر چه زودتر زن دیگری کودک را برای پدر ] به خواست و هزینه او [ شیر می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

زنان طلاق داده را [ تا پایان عدّه ] به اندازه توانگری خود آنجا سکونت دهید که خود سکونت دارید و به آنان [ در نفقه و مسکن ] آسیب و زیان نرسانید تا زندگی را بر آنان سخت و دشوار کنید [ و آنان مجبور به ترک خانه شوند ] ، و اگر باردار باشند ، هزینه آنان را تا زمانی که وضع حمل کنند ، بپردازید و اگر [ پس از جدایی ] کودک شما را شیر دادند اجرتشان را بدهید ، و در میان خود [ درباره فرزند ] به نیکی و شایستگی مشورت کنید [ تا به توافقی عادلانه برسید و در نتیجه به حقّ زن و شوهر و فرزند زیانی نرسد ] و اگر [ کارتان در این زمینه ] با یکدیگر به سختی کشید [ و نهایتاً به توافق نرسیدید ] زنی دیگر کودک را [ با هزینه پدر ] شیر دهد. [ نظرات / امتیازها ]

آنان- زنان طلاق‏داده- را [تا سر آمد عدّه‏شان‏] آنجا سکونت دهید که خود سکونت مى‏کنید از همان توانایى که دارید و به ایشان گزند مرسانید- در نفقه و مسکن- تا بر آنها تنگ گیرید- که از آنجا بیرون روند- و اگر بار دارند بر آنها هزینه کنید تا بار خویش بنهند. پس اگر کودکان شما را شیر دادند، مزدشان را بدهید و با یکدیگر به شایستگى و خوبى مشورت و سازش کنید- در شیردادن مادر و پرداخت اجرت از سوى پدر- و اگر دشوارى کنید- به توافق نرسیدید- زنى دیگر باید او را شیر دهد- پدر دایه بگیرد-.
[ نظرات / امتیازها ]

زنانیکه طلاق دادید در منزل خود مطابق وسع و طمع جای دهید و زیان به آنها نرسانید تا در مضیقه و رنج نباشند, و اگر باردار باشند تا وقت نهادن حمل به ایشان نفقه دهید, سپس اگر فرزند شما را شیر دهند اجرتشان را با قرارداد متعارف بین خود بپردازید و اگر سخت گیری کنید دیگری را برای شیر دادن طلب کنید [ نظرات / امتیازها ]