ای کسانی که ایمان آورده اید ، خود و کسان خود را از آتشی که هیزم آن مردم و سنگ هاست نگه دارید بر آن ( آتش ) فرشتگانی ( در گفتار و اخلاق و تعذیب ) خشن و ( در هیکل و اراده ) قوی ، موکّلند که خدا را در آنچه به آنها امر می کند نافرمانی نمی کنند و آنچه را دستور داده می شوند انجام می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید خود و خانواده خویش را از آتشی که هیزم آن انسانها و سنگهاست نگه دارید آتشی که فرشتگانی بر آن گمارده شده که خشن و سختگیرند و هرگز فرمان خدا را مخالفت نمی کنند و آنچه را فرمان داده شده اند ( به طور کامل ) اجرا می نمایند! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید خود و خانواده خویش را از آتشی که هیزم آن انسانها و سنگهاست نگه دارید آتشی که فرشتگانی بر آن گمارده شده که خشن و سختگیرند و هرگز فرمان خدا را مخالفت نمی کنند و آنچه را فرمان داده شده اند ( به طور کامل ) اجرا می نمایند! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، خود را با خانواده خویش از آتش دوزخ نگاه دارید چنان آتشی که مردم ( دل سخت کافر ) و سنگ ( خارا ) آتش افروز اوست و بر آن دوزخ فرشتگانی بسیار درشت خو و دل سخت مأمورند که هرگز نافرمانی خدا را ( در اجرای قهر و غضب حق ) نخواهند کرد و آنچه به آنها حکم شود انجام دهند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، خودتان و کسانتان را از آتشی که سوخت آن ، مردم و سنگهاست حفظ کنید: بر آن [ آتش ] فرشتگانی خشن [ و ] سختگیر [ گمارده شده ] اند. از آنچه خدا به آنان دستور داده سرپیچی نمی کنند و آنچه را که مأمورند انجام می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، خود و خانواده هایتان را از آتشی که هیزمش مردم و سنگ ها خواهند بود ، نگه دارید . بر آن آتش فرشتگانی سختگیر و نیرومند گمارده شده اند ، که از آنچه خدا به آنان فرمان داده است سرپیچی نمی کنند و آنچه را که بدان مأمور شده اند انجام می دهند . [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان! خود و خانواده خود را از آتشی که هیزم آن انسان ها و سنگ ها است حفظ کنید. بر آن فرشتگانی خشن و سخت گیر گمارده شده اند که از آنچه خدا به آنان دستور داده سرپیچی نمی کنند ، و آنچه را به آن مأمورند ، همواره انجام می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان خود و خانواده‏تان را از آتشى حفظ کنید که هیزم آن مردم و سنگها هستند و فرشتگانى درشت‏خو و سخت‏رو بر آن گمارده‏اند که از خداوند در آنچه فرمانشان دهد سرپیچى نمى‏کنند، و هر چه به ایشان فرمان داده مى‏شود، انجام دهند [ نظرات / امتیازها ]

‏ای مؤمنان ! خود و خانواده خویش را از آتش دوزخی بر کنار دارید که افروزینه آن انسانها و سنگها است . فرشتگانی بر آن گمارده شده‌اند که خشن و سختگیر ، و زورمند و توانا هستند . از خدا در آنچه بدیشان دستور داده است نافرمانی نمی‌کنند ، و همان چیزی را انجام می‌دهند که بدان مأمور شده‌اند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان خود خانواده خویش را از آتش دوزخ که هیزمش مردمان و سنگهای کبریتی است نگاه دارید و بر آن دوزخ فرشتگانی سخت دل و درشت سخن مامورند که هرگز نافرمانی خـــداونــد نکنند و آنچه به آنها امر شود انجام دهند [ نظرات / امتیازها ]