و مردانی از انس به مردانی از جن پناه می بردند ( که شری را از آنها دفع کنند یا اخباری را از راه کهانت بیاموزند ) پس آنها ( اجنّه ) بر گناه و طغیان و ذلت اینان ( انسان ها یا اینان بر طغیان و سرکشی آنها ) می افزودند. [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه مردانی از بشر به مردانی از جنّ پناه می بردند ، و آنها سبب افزایش گمراهی و طغیانشان می شدند! [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه مردمی از انس به مردمی از جن پناه می بردند و همانها باعث بیشتر شدن بدبختی انسیان می شدند . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا مردانی از نوع بشر به مردانی از گروه جنّ پناه می بردند ( و خود را در بیابانها به جنّیان می سپردند ) و جنّیان بر غرور و جهل آنها سخت می افزودند ( آیه چنین تفسیر شده که زمان جاهلیّت عرب در بیابان پناه به بزرگ جنّیان آنجا می برد تا ایمن باشد آن گاه آسوده می خفت و مال و جانش به خطر می افتاد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و مردانی از آدمیان به مردانی از جنّ پناه می بردند و بر سرکشی آنها می افزودند. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه بود که پیوسته مردانی از انس به مردانی از جنّ پناه می بردند و از آنها یاری می طلبیدند و بر سلطه گری و سرکشی جنّیان می افزودند . [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه مردانی از آدمیان به مردانی از جن پناه می بردند ، پس [ مردان جن ] بر طغیان و تباهی شان افزودند ، [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و بدین‏سان حکم پروردگارت در باره‏ى کسانى که کفر ورزیدند تحقق یافت که ایشان اهل آتشند [ نظرات / امتیازها ]

‏و کسانی از انسانها به کسانی از پریها پناه می‌آوردند ، و بدین وسیله بر گمراهی و سرکشی ایشان می‌افزودند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

همان مردانی از نوع بشربه مردانی از جن پناه می برند پس آن ها را افزوده سرکشی

[ نظرات / امتیازها ]

«و اینکه مردانی از آدمیان به مردانی از جنّیان بسی پناه می‌برده‌اند، پس قاهرانه (در گمراهیشان) افزودند.» [ نظرات / امتیازها ]