و اگر یکی از مشرکان ( تحت تعقیب ) از تو پناه خواست او را پناه ده تا کلام خدا را بشنود سپس او را به جایگاه امنش برسان ، زیرا آنها گروهی هستند که نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر یکی از مشرکان از تو پناهندگی بخواهد ، به او پناه ده تا سخن خدا را بشنود ( و در آن بیندیشد ) ! سپس او را به محل امنش برسان ، چرا که آنها گروهی ناآگاهند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر یکی از مشرکین از تو پناه خواست پس او را پناه ده تا کلام خدا را بشنود آن گاه او را به مامن خویش برسان و این به خاطر آنست که ایشان مردمی نادانند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر یکی از مشرکان به تو پناه آورد ( که از دین آگاه شود ) بدو پناه ده تا کلام خدا بشنود و پس از شنیدن سخن خدا او را به مأمن و منزلش برسان ، زیرا که این مشرکان مردمی نادانند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر یکی از مشرکان از تو پناه خواست پناهش ده تا کلام خدا را بشنود سپس او را به مکان امنش برسان ، چرا که آنان قومی نادانند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر یکی از آن مشرکان محارب از تو امان خواست تا نزد تو آید و از محتوای دعوتت با خبر شود ، او را امان ده تا نزد تو آید و کلام خدا را بشنود و با آن آشنا شود ، سپس او را به جای امنش برسان . این بدان سبب است که مشرکان ناآگاهند و لازم است این فرصت به کسانی که در پی تحقیق اند داده شود . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر یکی از مشرکان از تو پناه خواست ، پس پناهش بده تا سخن خدا را بشنود ، آن گاه او را به جایگاه امنش برسان این به سبب آن است که آنان گروهی هستند که [ حقایق را ] نمی دانند [ باشد که در پناه تو و شنیدن سخن حق مسلمان شوند. ] [ نظرات / امتیازها ]

گر از مشرکان به یکتا اله
یکی از تو خواهد امان و پناه
پناهش ده ای مصطفی نزد خویش
بر او آیه های خدا ، آر پیش
پس از آنکه بر او براندی سخن
از آیات یکتا رب خویشتن
پس آنگاه او را به منزل رسان
که این مشرکانند ، نادان کسان
[ نظرات / امتیازها ]

And if one of the idolaters seek protection from you, grant him protection till he hears the word of Allah, then make him attain his place of safety; this is because they are a people who do not know.

[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که یکی از مشرکان از تو پناه خواست به او پناه بده تا او کلام خداوند را بشنود سپس او را به جای امن خود برسان زیرا که اینان گروهی هستند که نمی دانند (نادانند) [ نظرات / امتیازها ]

و اگر یکى از مشرکان از تو امان و پناه خواست، پس به او پناه بده تا کلام خدا را بشنود، سپس او را به مکان امنش برسان. چرا که آنان گروهى ناآگاهند (و با شنیدن آیات الهى، شاید هدایت شوند).
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر کسی از مشرکان پناهندگی خواست پناهش ده تا کلام خدا را بشنود ، سپس او را به مکان امنش برسان ، چرا که آنان قومی هستند که نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر مشرکى از تو پناه خواست پناهش بده تا کلام خدا را بشنود و پس از آن او را به محل امنش برسان؛ زیرا، آن ها مردمى نادانند. [ نظرات / امتیازها ]

9: 6. Ako te neki od mnogobo`aca zamoli za za{titu, ti ga za{titi da bi saslu{ao Allahove rije~i, a potom ga otpremi na mjesto pouzdano za njega. To zato {to oni pripadaju narodu koji ne zna. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر کسى از مشرکان از تو پناه خواست به او پناه بده، تا آنکه کلام الهى را بشنود، سپس او را به جاى امنش برسان، این از آن است که ایشان قومى ناآگاه‏اند (۶)
[ نظرات / امتیازها ]

if one amongst the pagans ask thee for asylum, grant it to him, so that he may hear the word of allah; and then escort him to where he can be secure. that is because they are men without knowledge. (۶)
[ نظرات / امتیازها ]

and if anyone of the idolaters seeketh thy protection (o muhammad), then protect him so that he may hear the word of allah, and afterward convey him to his place of safety. that is because they are a folk who know not. (۶)
[ نظرات / امتیازها ]

6 - و اگر یکى از شرک گرایان از تو [اى پیامبر] پناه خواست به او پناه ده تا سخن [و پیام ]خدا را بشنود؛ آنگاه او را به مکان امنش برسان؛ چرا که آنان گروهى هستند که نمى دانند.

[ نظرات / امتیازها ]

و اگر کسى از مشرکان از تو پناه خواست پناهش ده تا کلام خدا را بشنود سپس او را به نقطه امنش برسان، زیرا آنها مردمى نادانند [ نظرات / امتیازها ]

و اگر کسى از مشرکین پناه و زینهار بطلبد از تو پس او را پناه بده تا بشنود کلام خدا را، و سپس برسان او را به محلّ امن خودش، بسبب آنکه آنها گروهى هستند که نمی ‏دانند [ نظرات / امتیازها ]

Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité. Car ce sont des gens qui ne savent pas.«6 [ نظرات / امتیازها ]

و اگر یکى از مشرکان از تو پناه بخواهد، پس به او پناه بده تا سخن خدا را بشنود سپس او را به محل امن خود برسان، این بدانجهت است که آنان گروهى هستند که نمى‏دانند [ نظرات / امتیازها ]

و اگر یکى از مشرکین به تو پناهنده شد او را پناه بده تا اینکه سخن خدا را بشنود سپس او را بمحل امن وامانش برسان این دستور براى این است که آنان گروهى هستند ناآگاه [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر فَردی از مُشرکان از تو [پناه ، و فُرصَتِ] مجاورَت خواست ، پس [پناه ، و فُرصَتِ] مجاورَت بِده او را تا کلامِ خداوند را بشنوَد ، سپس او را به جایِ اَمن [و ایمنِ] او برسان! ؛ آن ، به این [سَبَب] است که حَقیقتاً آنها قُومی هستند که نمی دانند! . " . [ نظرات / امتیازها ]