و در این دنیا و در روز قیامت لعنتی ( از سوی خدا و مردم ) به دنبالشان فرستاده شد آگاه باشید که قوم عاد به پروردگارشان کافر شدند و پروردگارشان را ناسپاسی کردند ، هان! دوری و نفرین باد بر قوم عاد ، قوم هود. [ نظرات / امتیازها ]

آنان ، در این دنیا و روز قیامت ، لعنت ( و نام ننگینی ) بدنبال دارند! بدانید «عاد» نسبت به پروردگارشان کفر ورزیدند! دور باد «عاد»- قوم هود- ( از رحمت خدا ، و خیر و سعادت ) ! [ نظرات / امتیازها ]

نتیجه اش این شد که برای خود لعنتی در دنیا و آخرت بجای گذاشتند و خلاصه این سرگذشت این شد که قوم عاد به پروردگار خود کفر ورزیدند و گرفتار این فرمان الهی شدند که مردم عاد قوم و معاصر هود پیامبر از رحمت من دور باشند [ نظرات / امتیازها ]

و آنها به لعن خدا هم در حیات دنیا و هم در قیامت گرفتار گردیدند ، آگاه باشید که قوم عاد به خدای خود کافر شدند ، بدانید که قوم عاد ، امت هود از رحمت خدا دورند. [ نظرات / امتیازها ]

و [ سرانجام ] در این دنیا و روز قیامت ، لعنت بدرقه [ راه ] آنان گردید. آگاه باشید که عادیان به پروردگارشان کفر ورزیدند. هان ، مرگ بر عادیان: قوم هود. [ نظرات / امتیازها ]

و در این دنیا لعنتی به دنبال دارند و روز رستاخیز نیز چنین خواهد بود . آن گاه ندایی آسمانی برخاست که : آگاه باشید ، قوم عاد به پروردگارشان کافر شدند . هان ، عادیان : قوم هود از رحمت خدا دور باشند . [ نظرات / امتیازها ]

و در این دنیا و روز قیامت با لعنتی بدرقه شدند. آگاه باشید که [ قومِ ] عاد به پروردگارشان کافر شدند ، هان! دوری [ از رحمت خدا ] بر عاد ، قوم هود باد. [ نظرات / امتیازها ]

‏در این دنیا دچار نفرین ( مردمان ) و طرد ( از رحمت یزدان ) شدند و در روز قیامت نیز ( همین طور به لعنت و طرد از رحمت گرفتار می‌شوند و منفور خدا و فرشتگان و مردمان می‌گردند ) . هان ! ( ای جهانیان ! بدانید که قوم ) عاد به خدای خود کافر شدند . هان ! ( ای مردمان ! بدانید که ) عاد ، قوم هود ( شایسته طرد از رحمت خدا و درخور هلاک شدند ، پس ) نیست و نابود باد !‏

[ نظرات / امتیازها ]

در دنیا و آخرت نفرین و لعنتی همیشگی پشت سرشان است. آگاه باشید که قوم عاد به پروردگار خود کفر ورزیدند و گرفتار این کیفر شدند. پس دور باد رحمت الهی از قوم عاد که امت هود بودند.

[ نظرات / امتیازها ]

و پى آورده شدند در این دنیا لعنت را و روز قیامت آگاه باشید به درستى که عاد کافر شدند پروردگارشان را آگاه باشید هلاک باد مر عاد را که قوم هودند [ نظرات / امتیازها ]

" و فِرستاده شد در پِیِ آنها [نِفرین و] لَعنَتی در این دنیا ، و روزِ قیامَت! ؛ آگاه باشید [که] حقیقتاً [قُومِ] «عاد» کافر شدند پَروردگارشان را [و حَق را پوشاندند و نادیده گرفتند]! ؛ آگاه باشید [که] دور است [رَحمَت و آمُرزشِ خداوند] برایِ «عاد» ؛ قُومِ «هود»! . " . [ نظرات / امتیازها ]