و آنان که آنچه ( از مال و جان در راه خدا ) می دهند در حالی می دهند که دل هایشان بیمناک است ( که مبادا پذیرفته نشود ، زیرا می دانند ) که به سوی پروردگارشان باز خواهند گشت. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که نهایت کوشش را در انجام طاعات به خرج می دهند و با این حال ، دلهایشان هراسناک است از اینکه سرانجام بسوی پروردگارشان بازمی گردند ، [ نظرات / امتیازها ]

و آنهایی که از آنچه خدایشان داده می دهند در حالی که باز از روزی که به خدای خود باز می گردند ترسانند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که آنچه وظیفه بندگی و ایمان است به جای آورده و باز از این که ( روزی ) به خدای خود رجوع می کنند دلهاشان ترسان است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آنچه را دادند [ در راه خدا ] می دهند ، در حالی که دلهایشان ترسان است [ و می دانند ] که به سوی پروردگارشان بازخواهند گشت ، [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که آنچه را انفاق می کنند ، در حالی انفاق می کنند که دل هایشان ترسان است از این که به سوی پروردگارشان بازمی گردند ، [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که آنچه را [ از زکات و دیگر انفاقات در راه خدا ] می پردازند ، [ و در حالی که ] می پردازند و دل هایشان از اینکه به سوی پروردگارشان [ برای محاسبه دقیق ] باز می گردند ، ترسان است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که انفاق می کنند در حالی که از بازگشت به سمت پروردگارشان می ترسند [ نظرات / امتیازها ]

«والّذین یُؤتونَ ما ءاتوْا‌...»
صفت دیگر این‌که در اداى وظایفى که از نظر پرداخت مال و ثروت به عهده‌ى آنان است، کوشا مى‌باشند. صدقات واجبه و مستحبّه را به مورد خود مى‌دهند و محبّت مال و ثروت، آنان را از دادن صدقات و زکوات باز نمى‌دارد و در عین حال که به وظایف خود عاملند باز هم:
«...‌و قلوبُهم وَجِلَةٌ‌...»
دل‌هاى آنان ترسان و لرزان است که مبادا اعمال آنان به مهر قبول و خَتم پذیرش الهى مَختوم نگردد. این ترسى که دل‌هاى آنان را فراگرفته است، از آن نظر است که:
«...‌إنّهم إلى ربّهم رجعون»
این دسته از افراد، یقین و اطمینان دارند که بازگشت آنان به سوى پروردگارشان است و خواه ناخواه در سرایى دیگر حاضر مى‌شوند و از این‌که در آن وقت، عملى مقبول نداشته باشند، قلوبشان خائف و لرزان است.
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که آنچه باید [انجام‏] بدهند، [انجام‏] مى‏دهند و دلهایشان هراسان است که به سوى پروردگارشان باز مى‏گردند [ نظرات / امتیازها ]

‏اشخاصی که عطاء می‌کنند و می‌بخشند آنچه را که در توان دارند ، در حالی که دلهایشان ترسان و هراسان است ( از این که نکند صدقات و حسنات آنان پذیرفته نگردد ) و به علّت این که به سوی خدایشان ( برای حساب و کتاب ) برمی‌گردند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که آنچه باید [در راه خدا] بدهند، مى دهند و دلهایشان هراسان است که به سوى پروردگارشان باز مى گردند [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که [از مال و جانِ خود] می دهَند آنچه را دادَند ؛ و [در حالی که] قَلب هایِشان ، تَرسان [و نِگَران] است که قطعاً آنها به سویِ پَروَردگارشان ، بازگَشت کُنَندگان هستند! ". [ نظرات / امتیازها ]