و چون به آنها گفته شود که به ( خدای ) رحمان سجده کنید ، ( از راه مسخره ) گویند: [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنان گفته شود: «برای خداوند رحمان سجده کنید!» می گویند: «رحمان چیست؟! ( ما اصلًا رحمان را نمی شناسیم! ) آیا برای چیزی سجده کنیم که تو به ما دستور می دهی؟!» ( این سخن را می گویند ) و بر نفرتشان افزوده می شود! [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنها گویند خدای رحمان را سجده کنید گویند خدای رحمان چیست؟ چگونه به چیزی که دستورمان می دهی سجده کنیم؟ ( این سخن را می گویند ) در نتیجه دوریشان بیشتر می شود . [ نظرات / امتیازها ]

و چون به این مردم کافر گفته شود بیایید خدای رحمان را سجده کنید ، در جواب گویند: خدای رحمان چیست؟ آیا ما به آنچه تو امر می کنی سجده کنیم؟ و دعوت به خدای یکتا ( به جای اطاعت ) بر نفرتشان بیفزاید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنان گفته شود: « [ خدای ] رحمان را سجده کنید» ، می گویند: «رحمان چیست؟ آیا برای چیزی که ما را [ بدان ] فرمان می دهی سجده کنیم؟» و بر رمیدنشان می افزاید. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به کافران گفته شود : خداوند رحمان را سجده کنید ، می گویند : و رحمان چیست ؟ آیا چیزی را سجده کنیم که تو ما را به سجده برای آن فرمان می دهی ؟ آنان نه تنها به این دعوت پاسخ نمی دهند ، بلکه این دعوت بر گریزشان می افزاید . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنان گویند: برای رحمان سجده کنید ، می گویند: رحمان چیست؟! آیا برای چیزی که تو فرمان می دهی ، سجده کنیم؟ و [ دعوت تو ] بر رمیدگی و نفرتشان می افزاید. [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که به کافران گفته می‌شود : برای خداوند رحمان سجده کنید . ( از روی کبر و غرور و از سر استهزاء و تمسخر ) می‌گویند : رحمان چه چیز است‌ ؟ آیا ما برای چیزی سجده کنیم ( و پرستش نمائیم ) که تو به ما دستور می‌دهی‌ ؟ ( مگر ما به سخن تو گوش می‌دهیم و فرمان تو را می‌پذیریم‌ ؟ ! امر به سجده در آن بیماردلان اثر معکوس می‌گذارد ) و بر نفرت و گریز ایشان ( از پذیرش ایمان ) می‌افزاید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و هر وقت بآن مردم بگوئی که خداوند رحمان را سجده کنید اعتراض نموده و میگویند خدای رحمان چیست؟ آیا ما باید به آنچه تو فرمان میدهی تمکین نموده و سجده کنیم و این دعوت تو بیشتر باعث تنفر و بیزاری آنها میشد, [ نظرات / امتیازها ]

و زمانی که بدیشان گفته شود: «برای (خدای) رحمان سجده کنید» گویند: «رحمان چیست‌؟ آیا برای چیزی که ما را (بدان) فرمان می‌دهی سجده کنیم‌؟» و (این) بر رمیدنشان می‌افزاید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنان گفته شود به خداوند رحمان سجده برید، گویند رحمان دیگر کیست، آیا به چیزى که تو به ما مى فرمایى سجده بریم ؟ و بر رمیدگیشان مى افزاید [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که به آنها گُفته شَوَد: «سجده نمائید برایِ [خداوندِ] رَحمان [و بَخشایَنده]!» ؛ [آنها] گویَند: «رَحمان چیست؟! ؛ آیا سجده نمائیم برایِ آنچه [تو] اَمر می نمایی ما را؟!» ؛ و نفرَتِ آنها را اَفزایَد! ". [ نظرات / امتیازها ]