( آیا آن شریکان بهترند ) یا کسی که آسمان ها و زمین را آفریده و برای شما از آسمان آبی ( به صورت باران و برف و تگرگ ) فرود آورده؟ پس به وسیله آن باغ های زیبا و سرسبز و مسرّت انگیز رویانیدیم که رویاندن درختان آن برای شما مقدور نبود! آیا با خدای یکتا معبودی هست؟ ( نه ) بلکه آنها گروهی هستند که ( از خدا ) برمی گردند و برای او همتایی قائل می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

( آیا بتهایی که معبود شما هستند بهترند ) یا کسی که آسمانها و زمین را آفریده؟! و برای شما از آسمان ، آبی فرستاد که با آن ، باغهایی زیبا و سرورانگیز رویاندیم شما هرگز قدرت نداشتید درختان آن را برویانید! آیا معبود دیگری با خداست؟! نه ، بلکه آنها گروهی هستند که ( از روی نادانی ، مخلوقات را ) همطراز ( پروردگارشان ) قرار می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

( آیا بتهایی که معبود شما هستند بهترند ) یا کسی که آسمانها و زمین را آفریده؟! و برای شما از آسمان ، آبی فرستاد که با آن ، باغهایی زیبا و سرورانگیز رویاندیم شما هرگز قدرت نداشتید درختان آن را برویانید! آیا معبود دیگری با خداست؟! نه ، بلکه آنها گروهی هستند که ( از روی نادانی ، مخلوقات را ) همطراز ( پروردگارشان ) قرار می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

یا آن خدایی که آسمانها و زمین را خلق کرده و از آسمان برای شما باران فرستاد تا به آن درختان و باغ و بستانها را در کمال سبزی و خرمی رویاندیم که هرگز شما ( از پیش خود ) قادر بر رویانیدن آن درختان نبودید؟ آیا با وجود خدای یکتا خدایی هست؟ ( هرگز خدایی نیست ) بلکه این مشرکان ( از نادانی ) روی ( از خدا ) می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

[ آیا آنچه شریک می پندارند بهتر است ] یا آن کس که آسمانها و زمین را خلق کرد و برای شما آبی از آسمان فرود آورد ، پس به وسیله آن ، باغهای بهجت انگیز رویانیدیم. کار شما نبود که درختانش را برویانید. آیا معبودی با خداست؟ [ نه ، ] بلکه آنان قومی منحرفند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا خدایان اهل شرک بهترند یا آن کس که آسمان ها و زمین را آفرید و از آسمان برای شما آبی فرو فرستاد و به وسیله آن باغ هایی شاداب رویانیدیم که شما را توان آن نبود که درختانش را برویانید; آیا با وجود خدا معبودی هست بلکه مشرکان مردمی هستند که از راه درست منحرف می شوند و از خدا به غیر او روی می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

[ آیا آن شریکان انتخابی شما بهتراند ] یا آنکه آسمان ها و زمین را آفرید ، و برای شما از آسمان آبی نازل کرد که به وسیله آن باغ هایی خرم و باطراوت رویاندیم ، که رویاندن درختانش در قدرت شما نیست آیا با خدا معبودی دیگر هست [ که شریک در قدرت و ربوبیت او باشد؟ نه نیست ] ، بلکه آنان مردمی منحرف اند [ که برای او شریک می گیرند. ] [ نظرات / امتیازها ]

( آیا بتهائی که معبود شما هستند بهترند ) یا کسی که آسمانها و زمین را آفریده است ، و برای شما از آسمان آبی بارانده است که با آن باغهای زیبا و فرح‌افزا رویانیده‌ایم‌ ؟ باغهائی که شما نمی‌توانستید درختان آنها را برویانید . آیا معبودی با خدا است‌ ؟ ! اصلاً ایشان قومی هستند ( از حق‌پرستی به بت‌پرستی ) عدول می‌کنند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

یا آنکس که آسمانها و زمین را آفرید و براى شما از آسمان آبى فرستاد، پس به وسیله آن باغهایى شاداب رویاندیم. شما را نمى‏رسید که درختان آن را برویانید. آیا معبودى با خدا وجود دارد؟ بلکه آنان گروهى هستند که کج مى‏روند [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کیست که آسمانها و زمین را آفریده و از آسمان باران رحمت خود را میفرستد تا با آب آن درختها و سبزهها بروید و باغها و بوستانها سبز و خرم ایجاد شود شما چگونه میتوانید پیش خود درختی برویانید, آیا با این علائم و نشانی قدرت پروردگار باز خــدای دیگری جز خـــدای یکتا وجود دارد اما این مشرکین تیره روز از خدا رو گردان هستند, [ نظرات / امتیازها ]

یا کیست که آسمانها و زمین را آفریده است و از آسمان براى شما آبى فروفرستاده است و بدان باغهاى خرم رویانده ایم که شما نمى توانید درختانش را برویانید؟ آیا در جنب خداوند خدایى هست ؟ حقّا که آنان قومى کژرو هستند [ نظرات / امتیازها ]

" «[یا ، آیا آنچه شِرک می وَرزَند و برایِ او شریک ، قَرار می دهَند ؛ بِهتَر است؟!] یا فَردی که آسمانها و زمین را آفَرید! ؛ و نازِل نمود برایِ شما از آسمان ، آبی را ، [و] پس ، رویاندیم به [وسیلهِ] آن ، باغهایی صاحِبِ بهجَت [و نشاط] را ، [که] برایِ شما [مُمکن] نَبود که بِرویانید درختانِ آن را!» . آیا خُدایی [دیگَر] با خداوند [یکتا] است؟! ؛ بَلکه آنها ، قُومی [نادان و مُنحَرِف] هستند که [دیگَران را با خداوندِ یکتا ، مُساوی و] مُعادِل می نمایَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]