و چه بسیار از جنبندگان که روزی خود را برنمی گیرند ( و ذخیره نمی کنند مانند اغلب حیوانات خشکی و دریایی ) خدا آنها و شما را روزی می دهد ، و او شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسا جنبنده ای که قدرت حمل روزی خود را ندارد ، خداوند او و شما را روزی می دهد و او شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسا جنبنده ای که قدرت حمل روزی خود را ندارد ، خداوند او و شما را روزی می دهد و او شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و ( در کار رزق به خدا توکل کنید نه بر سعی خود که ) چه بسیار حیوانات که خود بار روزی خود نکشند ، خدا ( بدون هیچ کوشش ) به آنها و هم به شما روزی می رساند ، و او شنوا ( ی دعای محتاجان ) و دانا ( به احوال بندگان ) است. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار جاندارانی که نمی توانند متحمّل روزی خود شوند. خداست که آنها و شما را روزی می دهد ، و اوست شنوای دانا. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیارند جنبندگانی که روزیِ خود را برنمی دارند و ذخیره نمی کنند و خداست که به آنها و شما روزی می دهد; پس مبادا از ترس گرسنگی و نیافتن اسباب زندگی ، از هجرت سرباز زنید . زیرا اوست که شنونده دعاها و به نیازها داناست . [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیارند جنبندگانی که قدرت ندارند [ به دست آوردن ] روزی خود را بر عهده بگیرند ، خداست که به آنان و شما روزی می دهد ، و او شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

بسا جنبندگانی که قادر به تهیه و حمل قوت و روزی خود نیستند و آن خداست که آنها و شما را رزق میدهد و او خدائی شنوا و دانا است, [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار جنبنده که عهده دار روزى خود نیست، بلکه خداوند روزى بخش او و شماست و او شنواى داناست [ نظرات / امتیازها ]

" و چه بِسیار از [جُنبَندگان و] جانداری که [رِزق و] روزیِ خود را حَمل نمی نمایَد ؛ [و] خداوند است که [رِزق و] روزی می دهَد او را ، و شما را! ؛ و او [بِسیار] شنوا [و] داناست! .". [ نظرات / امتیازها ]