البته اگر منافقان و کسانی که در دل هایشان مرض ( ضعف ایمان یا حب گناه ) است و شایعه پراکنان در شهر که در مردم ایجاد اضطراب می کنند ، ( از افسادشان ) دست بر ندارند حتما تو را بر ضدّ آنها برمی انگیزیم ( تا دستور تبعید آنها را صادر نمایی ) آن گاه در این شهر جز اندک مدتی مجاور تو نخواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

اگر منافقان و بیماردلان و آنها که اخبار دروغ و شایعات بی اساس در مدینه پخش می کنند دست از کار خود بر ندارند ، تو را بر ضدّ آنان می شورانیم ، سپس جز مدّت کوتاهی نمی توانند در کنار تو در این شهر بمانند! [ نظرات / امتیازها ]

اگر منافقان و بیماردلان و آنها که اخبار دروغ و شایعات بی اساس در مدینه پخش می کنند دست از کار خود بر ندارند ، تو را بر ضدّ آنان می شورانیم ، سپس جز مدّت کوتاهی نمی توانند در کنار تو در این شهر بمانند! [ نظرات / امتیازها ]

البته ( بعد از این ) اگر منافقان و آنان که در دلهاشان مرض ( و ناپاکی ) است و هم آنها که در مدینه ( بر ضد اسلام ) تبلیغات سوء می کنند ( و دل اهل ایمان را مضطرب و هراسان می سازند ) دست ( از این زشتی و بدکاری ) نکشند ما هم تو را بر ( قتال ) آنها بر انگیزیم ( و بر جان و مال آنها مسلط گردانیم ) که از آن پس جز اندک زمانی در مدینه در جوار تو زیست نتوانند کرد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر منافقان و کسانی که در دلهایشان مرضی هست و شایعه افکنان در مدینه ، [ از کارشان ] باز نایستند ، تو را سخت بر آنان مسلط می کنیم تا جز [ مدّتی ] اندک در همسایگی تو نپایند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر منافقان و کسانی که در دل هایشان بیماری است و شایعه افکنانِ در مدینه ، از کارهایشان باز نایستند ، قطعاً تو را بر ضد آنان می شورانیم تا از مدینه بیرونشان کنی ، آن گاه جز زمانی کوتاه در مجاورت تو در این شهر نخواهند زیست . [ نظرات / امتیازها ]

اگر منافقان و آنان که در دل هایشان بیماری [ ضعف ایمان ] است و آنانکه در مدینه شایعه های دروغ و دلهره آور پخش می کنند [ از رفتار زشتشان ] باز نایستند ، تو را بر ضد آنان برمی انگیزیم [ که یا تبعیدشان کنی یا با آنان بجنگی ] ، آن گاه در این شهر جز اندکی [ که خالص و پاک هستند ] در کنار تو نخواهند ماند. [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر منافقان و بیمار دلان و کسانی که در مدینه ( شایعات بی‌اساس و اخبار دروغین پخش می‌کنند و ) باعث اضطراب ( مؤمنان و تزلزل دین ایشان ) می‌گردند ، از کار خود دست نکشند ، تو را بر ضدّ ایشان می‌شورانیم و بر آنان مسلّط می‌گردانیم ، آن گاه جز مدّت اندکی در جوار تو در شهر مدینه ، نمی‌مانند ( و بلکه در پرتو شوکت اسلام از آنجا رانده می‌شوند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اگر پس از این منافقین و کسانی که در دل ایشان بیماری و ناپاکی ریشه دوانیده و آنهایی که در مدینه موجبات نگرانی و ترس مردم را فراهم میسازند دست از کردار زشت و اعمال ناروای خود بر ندارند ما تو را بقتال با ایشان بر انگیزیم و بر جان و مال ایشان مسلط نماییم که جز مدت کوتاهی نتوانند در جوار تو زندگانی کنند [ نظرات / امتیازها ]

اگر پس از این منافقین و کسانی که در دل ایشان بیماری و ناپاکی ریشه دوانیده و آنهائی که در مدینه موجبات نگرانی و ترس مردم را فراهم میسازند دست از کردار زشت و اعمال ناروای خود بر ندارند ما تو را بر قتال با ایشان بر انگیزانیم و بر جان و مال ایشان مسلط نمائیم که جز مدت کوتاهی نتوانند در جوار تو زندگانی کنند, [ نظرات / امتیازها ]

اگر منافقان و بیمار دلان و شایعه سازان در مدینه از کارهاى خود دست بر ندارند تو را به ایشان تسلّط دهیم و سپس جز اندک مدّتى در آن (شهر: مدینه) در جوار تو نباشند [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً اگر پایان نَدهند [و دَست برنَدارند از رَفتارشان] مُنافقان ، و افرادی که در دلهایشان مَرَضی است ، و اِضطراب آوَران در شهر [که تَرس و نِگَرانی را شایع می کُنَند] ؛ قطعاً [بر می اَنگیزیم و] می شورانیم تو را به آنها ؛ [و] سپس ، همسایگی [و مجاورَت] نمی نمایند تو ر ا در آن جُز اَندکی! . " . [ نظرات / امتیازها ]