بگو: آیا به شما خبر دهم از کسانی که کیفرشان در نزد خداوند بدتر است ( از این مؤمنانی که شما بر آنها عیب می گیرید ) ؟ آنها کسانی هستند ( از اسلافتان ) که خدا آنان را لعنت کرده و بر آنها غضب نموده و برخی از آنان را به صورت بوزینگان و خوک ها درآورده و کسانی که طاغوت را پرستیدند. آنهایند که جایگاهشان بدتر و از راه راست گمراه ترند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا شما را از کسانی که موقعیّت و پاداششان نزد خدا بدتر از این است ، با خبر کنم؟ کسانی که خداوند آنها را از رحمت خود دور ساخته ، و مورد خشم قرار داده ، ( و مسخ کرده ، ) و از آنها ، میمونها و خوکهایی قرار داده ، و پرستش بت کرده اند موقعیّت و محل آنها ، بدتر است و از راه راست ، گمراهترند.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو حالا که این کارها در نظر شما بد است می خواهید از کسانی خبرتان دهیم که از جهت سرانجام و پاداش خیلی بدتر از صاحبان این عمل باشند؟ آنان کسانیند که خداوند به صورت میمون ها و خوک ها مسخشان فرموده. همان کسانی که پرستش طاغوت کردند ( آری ) اگر ما از در مماشات مؤمنین را هم بد فرض کنیم یاری ایشان بدتر و از راه حق منحرف ترند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو ( ای پیغمبر ) : آیا شما را آگاه سازم که کدام قوم را نزد خدا بدترین پاداش است؟ کسانی که خدا بر آنها لعن و غضب کرده و برخی از آنان را به بوزینه و خوک مسخ نموده و آن کس که بندگی طاغوت ( شیطان ) کرده. این گروه را ( نزد خدا ) بدترین منزلت است و آنها گمراه ترین مردم از راه راستند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا شما را به بدتر از [ صاحبانِ ] این کیفر در پیشگاه خدا ، خبر دهم؟ همانان که خدا لعنتشان کرده و بر آنان خشم گرفته و از آنان بوزینگان و خوکان پدید آورده ، و آنان که طاغوت را پرستش کرده اند. اینانند که از نظر منزلت ، بدتر ، و از راه راست گمراه ترند.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر ایمان به خدا و کتاب های آسمانی از نظر شما بد است آیا می خواهید شما را به چیزی که فرجامش نزد خدا بدتر از این است آگاه کنم ؟ آنان کسانی اند که خدا لعنتشان کرده و بر ایشان خشم گرفته و برخی از آنان را به بوزینه ها و خوک ها مبدل ساخته ، و کسانی اند که طاغوت را پرستیده اند. اینانند که جایگاهی بدتر دارند و از راه راست گمراه ترند و اینان از گروه شمایند و سزاوار است که از آنان ناخشنود باشید نه از کسانی که به خدا و کتاب های آسمانی ایمان آورده اند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا شما را از کسانی که کیفرشان [ از مؤمنانی که به خیال خود از آنان عیب می گیرید و آنان را سزاوار عذاب می دانید ] نزد خدا بدتر است ، خبر دهم؟ [ آنان ] کسانی [ از گذشتگان خود شما ] هستند که خدا لعنتشان کرده ، و بر آنان خشم گرفته ، و برخی از آنان را به صورت بوزینه و خوک درآورده ، و [ نیز آنان که ] طاغوت را پرستیدند اینانند که جایگاه و منزلتشان بدتر و از راه راست گمراه ترند. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah? celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Tagut, Ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du chemin droit› [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا شما را از کسانى که در نزد خدا کیفرى بدتر از این دارند خبر بدهم: کسانى که خدایشان لعنت کرده و بر آنها خشم گرفته و بعضى را بوزینه و خوک گردانیده است و خود بت پرستیده‌اند؟ اینان را بدترین جایگاه است و از راه راست گم گشته‌ترند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای پیمبر که آیا دگر شما را کنم آگه از این خبر ؟
که خود بدترین اجر را کردگار بدادست بهر چه قومی قرار
بر آن مردمانی که لعن و غضب بر آنها برفتست از سوی رب
چو آن قوم ناپاک را کرد طرد به بوزینه و خوکشان مسخ کرد
بخواندند طاغوت را بی جهت ندارند پیش خدا منزلت
چو گمره ترینند از راه راست عملهایشان هم به باد فنا ست
[ نظرات / امتیازها ]

گو: آیا شما [اهل کتاب ]را به مجازاتى که نزد خدا بدتر از این است خبر دهم؟ [مجازات ]کسانى است که خدا لعنتشا کرده و بر آنان خشم گرفته و بعضى از آنان را به صورت بوزینه و خوک مسخ کرده و آنان طاغوت را پرستش کرده اند. اینانند که بدترین موقعیّت را دارند و گمراه ترین مردم از راه راست هستند. [ نظرات / امتیازها ]

گو آیا از کسانى که در نزد خداوند از این هم بد سرانجام‌تراند آگاهتان کنم؟ [اینان‌] کسانى هستند که خداوند لعنتشان کرده و بر آنان خشم گرفته و طاغوت را پرستیده‌اند و [خداوند] آنان را [همچون‌] بوزینه و خوک گردانده است، اینان بدمقام‌تر و از راه راست [از همه‌] گم‌گشته‌تراند. [ نظرات / امتیازها ]

[اى پیامبر!] بگو: «آیا مى خواهید شما را از کسانى که به امر خداوند به بدترین کیفر، مبتلا شدند با خبر کنم؟ آنهایى که لعنت خداوند و غضب الهى را برانگیختند و در نتیجه بصورت میمون و خوک در آمدند و [نیز] آنها که شیطان و بت را پرستیده اند، آنها [در آن دنیا] مکان بدترى [در جهنّم ] دارند زیرا انحرافشان از راه راست، به مراتب بیشتر [از دیگران ] است» [ نظرات / امتیازها ]

بگو آیا خبر دهم شما را به بدتر از این پاداشی از نزد خدا آنکس که دور کردش خدا و خشم بر او گرفت و قرار داد از ایشان میمونان و خوکان و پرستندگان سرکش آنانند بدترین در جایگاه و گمراهتر از راه راست‌. [ نظرات / امتیازها ]

60. Say: Shall I inform you of (him who is) worse than this in retribution from Allah? (Worse is he) whom Allah has cursed and brought His wrath upon, and of whom He made apes and swine, and he who served the Shaitan; these are worse in place and more erring from the straight path. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: آیا شما را به بدتر از این پاداشى نزد خدا خبر بدهم؟ [پاداش‏] آن کس که خدا او را لعنت کرده و بر او خشم گرفته و برخى از آنان را بوزینگان و خوکان گردانیده و کسى که طاغوت- بُت و طغیانگر- را پرستیده است اینان در جایگاهى بدترند و از راه راست گم‏تر. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا شما را به بدتر از (صاحبان) این کیفر در پیشگاه خدا خبر دهم؟ کسانى که خداوند آنها را لعن و بر آنها غضب کرده و افرادى از آنان را به شکل بوزینه‏ها و خوک‏ها درآورده و طاغوت را پرستیدند (و اطاعت کردند)، جایگاه آنان نزد خداوندبدتراست و از راه راست گمراه‏ترند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
بگو: آیا شما را از چیزى که عقوبتش نزد خدا از این هم بدتر است خبر بدهم؟ کسانى که خدا آنها را از رحمتش دور ساخت و بر آنان خشم گرفت و برخى از ایشان را به میمون‏ها و خوک‏ها مسخ نمود، و آنان که طاغوت و بت را پرستیدند. اینانند که موقعیت آنها [خیلى‏] بدتر ا
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
بگو: آیا شما را از چیزى که عقوبتش نزد خدا از این هم بدتر است خبر بدهم؟ کسانى که خدا آنها را از رحمتش دور ساخت و بر آنان خشم گرفت و برخى از ایشان را به میمون‏ها و خوک‏ها مسخ نمود، و آنان که طاغوت و بت را پرستیدند. اینانند که موقعیت آنها [خیلى‏] بدتر ا
[ نظرات / امتیازها ]

Say: Shall I inform you of (him who is) worse than this in retribution from Allah? (Worse is he) whom Allah has cursed and brought His wrath upon, and of whom He made apes and swine, and he who served the Shaitan; these are worse in place and more erring from the straight path [ نظرات / امتیازها ]

Say: Shall I inform you of (him who is) worse than this in retribution from Allah? (Worse is he) whom Allah has cursed and brought His wrath upon, and of whom He made apes and swine, and he who served the Shaitan; these are worse in place and more erring from the straight path [ نظرات / امتیازها ]

کہدیجیے : کیا میںتمہیں بتاؤ ں کہ اللہ کے ہاں پاداش کے اعتبار سے اس سے بھی بدتر لوگ کون ہیں؟ وہ (لوگ ہیں) جن پر اللہ نے لعنت کی اور جن پر وہ غضبناک ہوا اور جن میںسے کچھ کو اس نے بندر اور سور بنا دیا اور جو شیطان کے پجاری ہیں، ایسے لوگوں کا ٹھکانا بھی بدترین ہے اور یہ سیدھے راستے سے بھٹکے ہوئے ہیں
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا شما را به کیفرى بدتر از این در نزد خدا خبر دهم؟ کسى که خدا او را از رحمت خود دور ساخته، و بر او خشم گرفته، و از آنان میمون‏ها و خوک‏هایى قرار داده، و معبود (ان طغیانگر و بت‏ها) را پرستش کرده‏اند، منزلت آنان بدتر؛ و از راه راست، گمراه‏ترند.» [ نظرات / امتیازها ]

5: 60. Reci: "Ho}ete li da vam ka`em koji su gori od takvih i koje }e Allah jo{ te`e kazniti? Oni koje je Allah prokleo i na koje se rasrdio i u majmune i svinje pretvorio, oni koji su se {ejtanu klanjali - njih ~eka najgore mjesto, jer oni su najdalje s pravog puta odlutali." [ نظرات / امتیازها ]

5: 60. 你说：“我告诉你们在真主那里所受的报酬有比这更恶劣的，好吗﹖有等人曾受主的弃绝和谴怒，他使他们－部分变成猴子和猪，一部分崇拜恶魔，这等人，他们的地位是更恶劣的，他们离开正道是更远的。” [ نظرات / امتیازها ]

5: 60. Zeg: "Zal ik u vertellen over degenen wier straf bij Allah erger is dan dit? Dezen zijn het, die Allah heeft vervloekt en over wie Hij Zijn toorn heeft uitgestort en van wie Hij apen, zwijnen en duivelsdienaren heeft gemaakt. Dezen zijn inderdaad in een slechte toestand en ver van het rechte pad afgedwaald." [ نظرات / امتیازها ]

به آنان بگو: اگر ایمان ما از نظر شما ناپسند است و جزای بدی دارد، آیا شما را از کسانی آگاه کنم که کیفرشان نزد خدا خیلی بدتر است؟ کسانی که خدا آنان را لعنت کرده و دچار خشم خویش ساخته و با مسخ عده‌ای از آنان، به بوزینه و خوک بدل کرده و نیز کسانی که طاغوت را پرستیده‌اند. اینان جایگاهی بدتر از آنچه فکر می‌کنید دارند و انحراف و گمراهی‌شان از راه راست بیشتر است. [ نظرات / امتیازها ]

یا محمّد (ص) به ایشان بگو: آیا شما را از کسانى که از لحاظ پاداش نزد خدا بدتر از این هستند آگاه کنم ؟ (آنان) آن افرادى مى باشند که خدا لعنتشان کرد و مورد خشمشان قرار داد، و گروهى از آنان را بشکل بوزینه و خوک ها در آورد، و طاغوت را (که معناى آن خواهد آمد) پرستش نمودند آنانند که داراى جایگاه بدى مى باشند و از راه راست (از دیگران) گمراه ترند [ نظرات / امتیازها ]