پس وای بر کسانی که کفر ورزیدند از آن روزشان که وعده داده می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

پس وای بر کسانی که کافر شدند از روزی که به آنها وعده داده می شود! [ نظرات / امتیازها ]

پس وای بر کسانی که کافر شدند از روزی که به آنها وعده داده می شود! [ نظرات / امتیازها ]

پس ( آن گاه که زمان کیفر فرا رسید ) وای بر آنان که کافر شدند از آن روز سختی که ( رسولان ) به آنها وعده می دهند ( که در دنیا به قتل و اسارت و در عقبی به قهر و عقوبت محکومند ) . [ نظرات / امتیازها ]

پس وای بر کسانی که کافر شده اند از آن روزی که وعده یافته اند. [ نظرات / امتیازها ]

پس وای بر کسانی که کافر شده اند از روزشان همان روزی که به آنان وعده داده می شود . [ نظرات / امتیازها ]

پس وای بر کسانی که کافر شدند از آن روزشان که به آن وعده داده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

پس واى بر کافران از آن روزشان که وعده‏اش را به ایشان داده‏اند [ نظرات / امتیازها ]

‏واویلا بر کافران ! از دست آن روزی که ایشان بدان وعده داده می‌شوند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آنگاه (که زمان کیفر فرا رسد) وای بر آنانکه کافر شدند از آنروز سختیکه به آنها وعده می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

" پس وای [و هُشدار] برای افرادی که کافر شدند ، از روزِ [عذابِ] آنها که وعده داده می شوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]