جز این نیست که صدقات ( زکات اموال و جان ها ، برای هشت مصرف است ، یعنی ) از آن فقرا و مساکین ( فقیرتران ) و متصدیان ( جمع و حفظ و پخش ) آن و کسانی که باید دل هایشان را به دست آورد ( مانند برخی از کفار یا مسلمان های ضعیف العقیده برای جلب او به دین یا استمداد از او در جنگ ) و در ( جهت آزادی ) بردگان و ( ادای دین ) بدهکاران و هزینه در راه خدا ( هر کار خیر عام المنفعه به ویژه جهاد ) و واماندگان در راه است ( راه هر هدف دینی و دنیوی لازم برای اسلام و مسلمین که راهیانش نیاز به آن دارند ) . ( این حکم ) فریضه ای قطعی از جانب خداست ، و خداوند دانا و با حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

زکاتها مخصوص فقرا و مساکین و کارکنانی است که برای ( جمع آوری ) آن زحمت می کشند ، و کسانی که برای جلب محبّتشان اقدام می شود ، و برای ( آزادی ) بردگان ، و ( ادای دین ) بدهکاران ، و در راه ( تقویت آیین ) خدا ، و واماندگان در راه این ، یک فریضه ( مهم ) الهی است و خداوند دانا و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

زکات فقط از آن فقرا و تنگدستان و عاملان آنست و آنها که جلب دلهایشان کنند ، و برای آزاد کردن بردگان و قرض داران و صرف در راه خدا و به راه ماندگان است ، و این قراری از جانب خداست و خدا دانای شایسته کار است . [ نظرات / امتیازها ]

( مصرف ) صدقات منحصرا مختص است به ( این هشت طایفه ) : فقیران و عاجزان و متصدیان اداره صدقات و کسانی که باید تألیف قلوب آنها کرد ( یعنی برای متمایل کردن بیگانگان به دین اسلام ) و آزادی بندگان و قرض داران و در راه خدا ( یعنی در راه تبلیغ و رواج دین خدا ) و به راه درماندگان. این مصارف هشتگانه فرض و حکم خداست ، که خدا دانا و بر تمام مصالح خلق آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

صدقات ، تنها به تهیدستان و بینوایان و متصدّیان [ گردآوری و پخش ] آن ، و کسانی که دلشان به دست آورده می شود ، و در [ راه آزادی ] بردگان ، و وامداران ، و در راه خدا ، و به در راه مانده ، اختصاص دارد. [ این ] به عنوان فریضه از جانب خداست ، و خدا دانای حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

بر همه مسلمانان روا نیست که از زکات واجب بهره مند شوند تا اگر به عدّه ای داده نشد شکایت کنند ; زکات تنها به مستمندان و درماندگان و عاملانِ گمارده شده بر آن و مخالفانی که با هدف گرایش به اسلام یا یاری دادن مسلمانان از آنان دلجویی می شود اختصاص دارد ، و نیز در راه آزادی بردگان و پرداخت وامِ کسانی که از پرداخت آن ناتوانند و در راه خدا و ] تأمین توشه و مرکب [ مسافری که در راه مانده است هزینه می شود . این موارد هشتگانه برای مصرف زکات از جانب خدا مقرّر شده و قابل تغییر نیست ، و خدا دانا و کارهایش همه از روی حکمت است . [ نظرات / امتیازها ]

صدقات ، فقط ویژه نیازمندان و تهیدستان [ زمین گیر ] و کارگزاران [ جمع و پخش آن ] و آنانکه باید دل هایشان را [ برای تمایل به اسلام ] به دست آورده شود ، و برای [ آزادی ] بردگان و [ پرداخت بدهی ] بدهکاران و [ هزینه کردن ] در راه خدا [ که شامل هر کار خیر و عام المنفعه می باشد ] و در راه ماندگان است [ این احکام ] فریضه ای از سوی خداست ، و خدا دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

بر این هشت دسته به دور حیات
بباید تعلق بگیرد زکات
یک و دو به مسکین و شخص فقیر
که هستند در چنگ محنت اسیر
سوم بر کسانی که با شوق و شور
بگشتند همکار در این امور
چهارم به بیگانگان به دین
مگر مومن آیند خود اینچنین
بر آزادی بندگان بلاد
بر آنکس که او قرض دارد زیاد
به تبلیغ در راه پروردگار
به ره ماندگان به عسرت دچار
که حکمی است واجب ز یکتا خدا
علیم و حکیم است آن رهن [ نظرات / امتیازها ]

[منافقان در صَدقات طمع نکنند، ]صدقات فقط براى فقیران و مسکینان و کارگزاران آن و کسانى است که [با دریافت آن ]قلبشان الفت مى یابد، و نیز در [راه آزادى ]بردگان و [پرداخت وام ]بدهکاران، و در راه خدا و [رفع نیازِ ]در راه ماندگان است. این فریضه اى است از جانب خدا، و خدا دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

Die Almosen sind nur für die Armen, die Bedürftigen, diejenigen, die damit beschäftigt sind, diejenigen, deren Herzen vertraut gemacht werden sollen, (den Loskauf von) Sklaven, die Verschuldeten, auf Allahs Weg und (für) den Sohn des Weges, als Verpflichtung von Allah. Allah ist Allwissend und Allweise.
﴿٦٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Alms are only for the poor and the needy, and the officials (appointed) over them, and those whose hearts are made to incline (to truth) and the (ransoming of) captives and those in debts and in the way of Allah and the wayfarer; an ordinance from Allah; and Allah is knowing, Wise.
﴿٦٠﴾

[ نظرات / امتیازها ]

Sədəqələr (zəkatlar) Allah tərəfindən müəyyən edilmiş bir fərz (vacib əməl) olaraq ancaq yoxsullara, (ehtiyacı olan, lakin utandığından əl açıb dilənməyən) minskinlərə, zəkatı yığıb paylayanlara, ürəkləri (müsəlmanlığa) isinişib bağlanmaqda olanlara (iman gətirib hələ kamil mö’min olmayanlara), azad ediləcək kölələrə (və ya boynuna kəffarə düşüb verə bilməyənlərə), həmçınin (borcu ödəməyə imkanı olmayan) borclulara, Allah yolunda cihad edənlərə və yolçulara (pulu qurtardığı üçün yolda qalan, vətəninə qayıda bilməyən müsafirlərə) məxsusdur. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!
﴿٦٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

sadaqada (Zakada) waxaa uun muta fuqarada, masaakiinta, kuwa ka shaqeeya, kuwa la soo dhawayn quluubtooda, kuwa la xorayn, kuwa (xaqa) ku daynoobay, jidka Eebe iyo soedaalka, waana wax Eebe Faral yeelay, ilaahayna waa oge falsan.
﴿٦٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

همانا صدقات (زکات)، براى نیازمندان ودرمانده‏گان وکارگزارانِ زکات وجلب دلها و آزادى بردگان واداى بدهى بدهکاران و(هزینه‏ى جهاد) در راه خدا وتأمین در راه مانده است، این دستور، فرمانى است از جانب خدا و خداوند، دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً صدقات برای فقرا و بیچارگان و عاملان آنها و کسانی که قلبشان به دست آورده می شود و برای بردگان و بدهکاران و در راه خداو در راه ماندگان این فریضه ی الهی است و خداوند دانا و حکیم است [ نظرات / امتیازها ]

Sadakalar/zekât malları Allah'tan bir farz olarak sadece şunlar içindir: Fakirler, düşkünler, sadakalarla ilgilenmeye memur edilenler, kalpleri yakınlaştırılıp ısındırılacak olanlar, özgürlüğünü yitirmiş olanlar, borçlular, Allah yolundakiler, yolda kalmış kişi. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.
﴿٦٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

همانا صدقات ، براى فقرا ودرمانده‏گان و"کارگزارانِ آنها" ، وجلب دلها و بردگان و بدهکاران ودر راه خدا و در راه مانده است، این، یک فریضه الهى است و خداوند دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

مصرف صدقات براى نیازمندان، مستمندان، متصدیان وصول آن، دلجویى شدگان، آزاد کردن بردگان، بدهکاران، انفاق در راه خدا و به راه ماندگان واجب شده است، خداوند داناى فرزانه است. [ نظرات / امتیازها ]

9: 60. Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por Alá. Alá es omnisciente, sabio. [ نظرات / امتیازها ]

- صدقات، تنها ویژه تهیدستان، بینوایان، کارکنانِ [گردآورى و توزیع ]آنها، کسانى که [بدین وسیله ]دلشان به دست آورده مى شود، [آزادى ] بردگان، [پرداخت وامِ ] وامداران، در راه [گسترش فرهنگ و دینِ ] خدا و ویژه در راه ماندگان است. [این مقررات ]فریضه اى از سوى خداست، و خدا دانا و فرزانه است.
[ نظرات / امتیازها ]

9: 60. "Sesungguhnya zakat-zakat itu, hanyalah untuk orang-orang fakir, orang-orang miskin, pengurus-pengurus zakat, para muallaf yang dibujuk hatinya, untuk (memerdekakan) budak, orang-orang yang berutang, untuk jalan Allah dan orang-orang yang sedang dalam perjalanan, sebagai sesuatu ketetapan yang diwajibkan Allah; dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana." [ نظرات / امتیازها ]

زکات فقط براى تهیدستان و بینوایان و کارگزاران آن و دلجویى شدگان و بردگان‏[ى که مى‏خواهند بازخرید شوند] و وامداران و هزینه در راه خدا و در راه ماندگان است که فریضه الهى است و خداوند داناى فرزانه است‏ (۶۰)
[ نظرات / امتیازها ]

9: 60. Zekat pripada samo siromasima i nevoljnicima, i onima koji ga skupljaju, i onima ~ija srca treba pridobiti, i za otkup iz ropstva, i prezadu`enima, i u svrhe na Allahovom putu, i putniku-namjerniku. Allah je odredio tako! --A Allah sve zna i mudar je. [ نظرات / امتیازها ]

the alms are only for the poor and the needy, and those who collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and to free the captives and the debtors, and for the cause of allah, and (for) the wayfarer; a duty imposed by allah. allah is knower, wise. [ نظرات / امتیازها ]

9: 60. Die Almosen sind nur für die Armen und Bedürftigen und für die mit ihrer Verwaltung Beauftragten und für die, deren Herzen versöhnt werden sollen, für die (Befreiung von) Sklaven und für die Schuldner, für die Sache Allahs und für den Wanderer: eine Vorschrift von Allah. Und Allah ist allwissend, allweise. [ نظرات / امتیازها ]

: the obligatory charity shall be only for the poor and the needy, and for those who work to collect it, and to influence hearts (to belief), for ransoming captives, and debtors in the way of allah and the destitute traveler. it is an obligation from allah. allah is knowing, wise. [ نظرات / امتیازها ]

صدقه‏ها [زکات مال‏] فقط به فقرا و بینوایان و عاملان جمع‏آورى زکات و دلجویى شدگان و آزادى بردگان، و وامداران، و [صرف‏] در راه خدا و در راه ماندگان تعلق دارد که این فریضه‏اى از جانب خدا است، و خداوند داناى حکیم است‏ [ نظرات / امتیازها ]

بتحقیق صدقه‏ها براى فقراء و مساکین، و براى عاملین در موضوع صدقات، و کسانیکه الفت داده مى‏ شود قلوب آنها، و براى آزادى گردنها، آنهاییکه وامدارند، و در راه خدا، و آنهاییکه در راه ماندگارند، فریضه‏اى است از خداوند، و خدا دانا و حکیم است‏ [ نظرات / امتیازها ]

Милостыни - только для бедных, нищих, работающих над этим, - тем, у кого сердца привлечены , на выкуп рабов, должникам, на пути Аллаха, путникам, - по становлению Аллаха. Аллах - знающий, мудрый!
﴿٦٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

9: 60. Le elemosine sono per i bisognosi, per i poveri, per quelli incaricati di raccoglierle, per quelli di cui bisogna conquistarsi i cuori, per il riscatto degli schiavi, per quelli pesantemente indebitati, per [ نظرات / امتیازها ]

‏زکات مخصوص مستمندان ، بیچارگان ، گردآورندگان آن ، کسانی که جلب محبّتشان ( برای پذیرش اسلام و سودگرفتن از خدمت و یاریشان به اسلام چشم داشته ) می‌شود ، ( آزادی ) بندگان ، ( پرداخت بدهی ) بدهکاران ، ( صرف ) در راه ( تقویت آئین ) خدا ، و واماندگان در راه ( و مسافران درمانده و دورافتاده از مال و منال و خانه و کاشانه ) می‌باشد . این یک فریضه مهمّ الهی است ( که جهت مصلحت بندگان خدا مقرّر شده است ) و خدا دانا ( به مصالح آفریدگان ) و حکیم ( در وضع قوانین ) است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

جز این نیست که صدقات براى تهیدستان و درماندگان و کارگزاران آن و کسانى که از آنها دلجویى مى‏شود و در راه آزادى بردگان و بدهکاران و در راه خدا و در راه‏ماندگان است، فریضه‏اى از جانب خداست و خدا داناى فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً [جُز این نیست] که صدقه ها [و بَخشش ها ، فقط] برای تُهیدستان و دَرماندگان و کارکنان [و متصدیانِ] بر آنهاست ، و [برای] نزدیک نمودنِ دِلهای آنها ، و در آزاد نمودن [بَردگان و گرفتاران] و بدهکاران ، و در راهِ خداوند ، و [کمک به] درراه ماندگان! ؛ [این ، واجب و] فَریضه ای است از خداوند! ؛ و خداوند ، بسیار دانایِ حَکیم است [که با دانایی و سنجِش حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]