و ( به یاد آر ) هنگامی که به فرشتگان گفتیم به آدم سجده کنید ، پس همه سجده کردند ، جز ابلیس که گفت: آیا سجده کنم بر کسی که او را از گل آفریدی؟! [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آورید ) زمانی را که به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید!» آنها همگی سجده کردند ، جز ابلیس که گفت: «آیا برای کسی سجده کنم که او را از خاک آفریده ای؟!» [ نظرات / امتیازها ]

( و نیز ) بیاد آر آن زمان را که به ملائکه گفتیم سجده بر آدم کنید ، همه سجده کردند جز ابلیس که گفت: [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد آر ) وقتی که فرشتگان را امر به سجده آدم کردیم پس همه سجده کردند جز شیطان که گفت: آیا من سجده به آدمی که از گل آفریدی فرود آرم؟! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید» پس [ همه ] جز ابلیس سجده کردند. گفت: «آیا برای کسی که از گل آفریدی سجده کنم؟» [ نظرات / امتیازها ]

و برای این که بدانی چگونه مردم به راه خطا می روند یاد کن زمانی را که به فرشتگان گفتیم : برای آدم سجده کنید . پس همه جز ابلیس سجده کردند . او به خداوند گفت : آیا برای کسی که او را از گِل آفریده ای سجده کنم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: برای آدم سجده کنید. پس همه سجده کردند مگر ابلیس که گفت: آیا برای کسی که او را از گِل آفریدی ، سجده کنم؟! [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که به فرشتگان گفتیم بر آدم سجده برید، آنگاه همه سجده بردند، جز ابلیس که گفت آیا بر کسى سجده برم که او را از گل آفریده‏اى؟
[ نظرات / امتیازها ]

و یاد آر وقتى را که فرشتگان را امر به سجده کردم پس همه سجده کردند جز شیطان که گفت: آیا من سر طاعت به آدمى که از خاک آفریدى فرود آرم، [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که به فرشتگان گفتیم: «سجده کنید برای آدم!» ، پس [همگی] سجده کردند جز ابلیس ، گفت: «آیا سجده کنم برای آن [موجودی] که از گِل آفریدی؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]