و اگر از آنها ( مشرکین مکه ) بپرسی چه کسی آسمان ها و زمین را آفریده و خورشید و ماه را ( در حرکت های وضعی و انتقالیشان ) مسخر کرده؟ حتما می گویند: خداوند ( زیرا آنها بت ها را اربابی زیر نظر ربّ و مقرّب و شافع در نزد رب می دانستند نه خالق و مدبّر عالم ) ، پس چگونه و به کجا ( از حق ) بازگردانده می شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه از آنان بپرسی: «چه کسی آسمانها و زمین را آفریده ، و خورشید و ماه را مسخّر کرده است؟» می گویند: «اللَّه»! پس با این حال چگونه آنان را ( از عبادت خدا ) منحرف می سازند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه از آنان بپرسی: «چه کسی آسمانها و زمین را آفریده ، و خورشید و ماه را مسخّر کرده است؟» می گویند: «اللَّه»! پس با این حال چگونه آنان را ( از عبادت خدا ) منحرف می سازند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از این کافران مشرک سؤال کنی که آسمانها و زمین را که آفریده و خورشید و ماه مسخر فرمان کیست؟ به یقین جواب دهند که خدا ( آفریده ) ، پس چگونه ( با این اقرار ، از توحید و معرفت خدا ) رویگردان می شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از ایشان بپرسی: «چه کسی آسمانها و زمین را آفریده و خورشید و ماه را [ چنین ] رام کرده است؟» حتماً خواهند گفت: «اللَّه» پس چگونه [ از حقّ ] بازگردانیده می شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از این مشرکان بپرسی چه کسی آسمان ها و زمین را آفریده و خورشید و ماه را رام ساخته است ، قطعاً خواهند گفت : خدا چنین کرده است . پس چگونه اینان از پرستش او باز داشته می شوند و به پرستش غیر او کشانده می شوند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

اگر از آنان [ که شرک می ورزند ] بپرسی: چه کسی آسمان ها و زمین را آفریده و خورشید و ماه را رام و مسخّر کرده؟ بی تردید خواهند گفت: خدا. پس چگونه [ از حق به باطل ] منحرف می شوند؟! [ نظرات / امتیازها ]

‏هر گاه از آنان ( که کسانی و یا بتهائی را شریک خدا می‌دانند ) بپرسی چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است ، و خورشید و ماه را مسخّر کرده است‌ ؟ قطعاً خواهند گفت : خدا ! ( چرا که می‌دانند که این معبودهای دروغین همه مخلوقند و توانائی آفرینش کائنات و چرخش کرات را نداشته و ندارند ) . پس چگونه منحرف می‌گردند ؟ !‏
[ نظرات / امتیازها ]

اگر (از همین مردم منافق و بی دین) بپرسید که این آسمانها و زمین و ماه و خورشید را که آفریده؟ (بی درنگ) میگویند خدا, با اینوصف به دروغ و افترا منکر خـــدا و دین حق میشوند, [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از ایشان بپرسى چه کسى آسمانها و زمین را آفریده است و خورشید و ماه را رام کرده است، گویند: خداوند، پس چگونه بیراهه مى روند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و حتماً اگر از آنها بپُرسی: «چه فَردی آسمانها و زمین را آفَرید ، و خورشید و ماه را مُسخَّر [و رام] نمود؟!» ؛ قطعاً می گویند: «خداوند!» ؛ پس ، [چرا از حَقّ ، و پَرَستش و بَندگیِ خداوندِ یکتا ، رویگَردانَند ؛ و به] کُجا مُنحرف می شَوَند؟!» .". [ نظرات / امتیازها ]