و خداوند کسانی را که تقوا داشته اند به خاطر کامیابیشان ( از ایمان و عمل ) نجات می بخشد آنها را نه بدی رسد و نه غمگین گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند کسانی را که تقوا پیشه کردند با رستگاری رهایی می بخشد هیچ بدی به آنان نمی رسد و هرگز غمگین نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند کسانی را که تقوا پیشه کردند با رستگاری رهایی می بخشد هیچ بدی به آنان نمی رسد و هرگز غمگین نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا اهل تقوا را به موجبات رستگاری ( و اعمال صالح ) از عذاب نجات خواهد داد که هیچ رنج و المی به آنها نرسد و هرگز غم و اندوهی بر دلشان راه نیابد. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا کسانی را که تقوا پیشه کرده اند ، به [ پاسِ ] کارهایی که مایه رستگاری شان بوده ، نجات می دهد. عذاب به آنان نمی رسد و غمگین نخواهند گردید. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند کسانی را که تقوا پیشه کرده و از شرک و گناه برحذر بوده اند ، از آن روی که نیکبخت شده اند نجات می بخشد ، به گونه ای که ناگواری به آنان نمی رسد و اندوهگین نمی شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا کسانی را که پرهیزکاری پیشه کردند ، به سبب اعمالی که مایه رستگاری شان بود نجات می دهد ، عذاب به آنان نمی رسد ، و اندوهگین هم نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

وخدا کسانی را که تقوی پیشه کردند به سبب رستگاریشان نجات می دهد و به چنین افرادی عذاب و بدی نمی رسد و اندوهناک نمی گردند [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند کسانی را که تقوا پیشه کرده‌اند رهائی می‌بخشد و به مقصودشان می‌رساند . هیچ گونه بدی و بلائی بدیشان نمی‌رسد و غمگین و اندوهگین نمی‌گردند [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند کسانى را که تقوا پیشه کرده‏اند، همراه با کامیابى‏شان نجات مى‏دهد، در حالى که هیچ بدى به آنان نرسد و ایشان اندوهگین نشوند.


[ نظرات / امتیازها ]

البته خـــــداوند مردم پرهیزکار و با تقوی را (در نتیجه اعمال صالحه و حسنات و پیروی از فرمان پــــروردگار,) از عذاب نجات می بخشد, (نه به ایشان رنج و المی می رسد و) نه آنکه غمگین و اندهناک شوند, [ نظرات / امتیازها ]

خدا پرهیزکاران را به سبب راه رستگارى که در پیش گرفته بودند مى‌رهاند. به آنها هیچ بدى نرسد و از اندوه بدور باشند. [ نظرات / امتیازها ]

" و نجات می دهد خداوند افرادی را که تَقوا [و پَرهیز از گُناه] نمودند به پیروزی [و موفقیّتِ] آنها! ؛ [هیچ سختی و] بَدی به آنها نمی رسد ، و نَه آنها اَندوهگین می شوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]