خداوند همان است که شب را برای شما قرار داد تا در آن سکونت و آرامش یابید ، و روز را روشن و روشنی بخش نمود ( تا به کار و کوشش پردازید ) . حقّا که خداوند دارای فضل و بخشش بر مردم است ، و لکن بیشتر مردم سپاس نمی گزارند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسی است که شب را برای شما آفرید تا در آن بیاسایید ، و روز را روشنی بخش قرار داد خداوند نسبت به مردم صاحب فضل و کرم است ولی بیشتر مردم شکرگزاری نمی کنند! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسی است که شب را برای شما آفرید تا در آن بیاسایید ، و روز را روشنی بخش قرار داد خداوند نسبت به مردم صاحب فضل و کرم است ولی بیشتر مردم شکرگزاری نمی کنند! [ نظرات / امتیازها ]

خداست آن که شب تار را برای آسایش و استراحت شما قرار داده و روز را ( برای کسب و کار شما به چراغ خورشید ) روشن گردانید ، که خدا را در حق مردمان فضل و احسان است و لیکن اکثر مردم شکر ( نعمتش ) به جا نمی آرند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا [ همان ] کسی است که شب را برای شما پدید آورد تا در آن آرام گیرید ، و روز را روشنی بخش [ قرار داد ] . آری ، خدا بر مردم بسیار صاحب تفضّل است ، ولی بیشتر مردم سپاس نمی دارند. [ نظرات / امتیازها ]

خداست آن که شب را برای شما تاریک قرار داد تا در آن بیارامید ، و روز را روشن کرد تا در پرتو آن در طلب روزی برآیید . همانا خداوند از فضل خود بر مردم نعمت ها بخشیده است ولی بیشتر مردم عبادت او را وامی گذارند و شکرگزاری نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

خداست که شب را برای شما پدید آورد تا در آن بیارامید ، و روز را روشن و بینش بخش قرار داد [ تا در آن به کارهای لازم بپردازید ] خدا نسبت به مردم دارای فضل و احسان است ، ولی بیشتر مردم سپاس گزاری نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

خداست آنکه شب را برای استراحت شما و روز را برای آنکه همه جا را ببینید آفرید، چون دارای فضل مخصوص نسبت به مردم است اما بیشتر مردم سپاس نمی گذارند [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند کسی است که شب را برای شما آفرید تا در آن بیاسائید و بیارامید ، و روز را روشن گردانید ( تا در آن به فعّالیّت و کار و کوشش بپردازید ) . خداوند نسبت به مردم فضل و کرم دارد ، ولیکن بیشتر مردم شکرگزاری نمی‌کنند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

او آن خـــــدائی است که شب را برای آرامش و راحتی شما مقرر فرموده و روز روشن را برای تلاش در معاش ایجاد کرده زیرا نظر بخشایش و احسانش بر بندگان میباشد اما بیشتر مردم ناسپاس هستند, [ نظرات / امتیازها ]

" خداوند است که شب را برای شما قرار داد تا آرامش [و ثبات] یابید در آن ، و روز را روشنی بخش! ؛ حقیقتاً خداوند ، قطعاً صاحبِ فَضلی [و عَطایِ فراوانی] است بر مردم ؛ و امّا بیشترِ مردم شُکرگزاری نمی نمایند! . " . [ نظرات / امتیازها ]