و اوست چیره و مسلّط بر بالای سر بندگانش ، و نگهبانانی بر شما می فرستد ( از فرشتگان که مراقب جسم و روحتان باشند ) تا آن گاه که هر یک از شما را مرگ فرا رسد فرستادگان ما ( عزرائیل و یارانش ) جانش را می گیرند و آنها هرگز ( در انجام وظیفه ) کوتاهی ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

او بر بندگان خود تسلّط کامل دارد و مراقبانی بر شما می گمارد تا زمانی که یکی از شما را مرگ فرا رسد ( در این موقع ، ) فرستادگان ما جان او را می گیرند و آنها ( در نگاهداری حساب عمر و اعمال بندگان ، ) کوتاهی نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا قاهر است و در قهر و قدرت ما فوق بندگان می باشد و می فرستد بر شما نگاهبانانی تا ضبط کنند اعمال شما را در همه عمر ، تا آنکه بیاید یکی از شما را مرگ و بگیرد جان شما را فرشتگان ما و ایشان در انجام ماموریت خود ، هرگز کوتاهی نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست خدایی که قهر و اقتدارش ما فوق بندگان است و فرشتگانی را به نگهبانی بر شما می فرستد ، تا آن گاه که هنگام مرگ یکی از شما فرا رسد رسولان ما او را می میرانند و در قبض روح شما هیچ کوتاهی نخواهند کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که بر بندگانش قاهر [ و غالب ] است و نگهبانانی بر شما می فرستد ، تا هنگامی که یکی از شما را مرگ فرا رسد ، فرشتگان ما جانش بستانند ، در حالی که کوتاهی نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که بر بندگان خویش چیره است در حالی که مافوق آنهاست و بر آنان احاطه دارد ، و بر شما فرشتگانی می فرستد که از بلاهای ویرانگر نگاهتان دارند ; تا آن گاه که مرگ یکی از شما فرارسد ، فرستادگان ما جان او را می گیرند و در این کار کوتاهی نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که بر بندگانش چیره و غالب است ، و همواره نگهبانانی [ از فرشتگان ] برای [ حفاظتِ ] شما [ از حوادث و بلاها ] می فرستد تا هنگامی که یکی از شما را مرگ در رسد [ در این وقت ] فرستادگان ما جانش را می گیرند و آنان [ در مأموریت خود ] کوتاهی نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

et il est le Dominateur Suprême sur ses serviteurs. et il Envoie sur vous des gardiens. et Lorsque la mort atteint l'un de vous, nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence [ نظرات / امتیازها ]

اوست قاهرى فراتر از بندگانش. نگهبانانى بر شما مى‌گمارد، تا چون یکى از شما را مرگ فرا رسد فرستادگان ما بى هیچ کوتاهى و گذشتى جان او بگیرند. [ نظرات / امتیازها ]

و او است که بر بندگانش غالب است، و نگهبانانى بر شما مى فرستد تا وقتى که مرگ به سراغ یکى از شما بیاید فرستادگان ما او را مى میرانند و آنان کوتاهى نمى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و او بر بندگان خود چیره است و بر شما نگهبانانى مى‌فرستد، و چون مرگ یکى از شما فرارسد، فرشتگان ما روح او را مى‌گیرند و فروگذار نمى‌کنند [ نظرات / امتیازها ]

و او است نیرومند بر فراز بندگان خود و می‌فرستد بر شما نگهبانانی تا گاهی که برسد یکی از شما را مرگ دریابندش فرستادگان ما و آنان فروگذار نمی‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اوست چیره بر فراز بندگان خویش، و نگاهبانانى بر شما مى‏فرستد، تا هنگامى که یکى از شما را مرگ فرا رسد فرستادگان ما [جان‏] او را برگیرند و آنان در کار خود کوتاهى نکنند. [ نظرات / امتیازها ]

61. And He is the Supreme, above His servants, and He sends keepers over you; until when death comes to one of you, Our messengers cause him to die, and they are not remiss.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.

Traduction 2
Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.

Traduction 3
Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens . Et lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.

Traduction 4
Et Il est le Dominateur Supréme sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers [les Anges] enlèvent son âme sans aucune négligence. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Er ist es, der über seine Diener Gewalt hat. Und er entsendet Hüter(engel) über euch (die alle eure Taten verzeichnen). Wenn dann schlieکlich der Tod zu einem von euch kommt, berufen ihn unsere Gesandten (d. h. die Todesengel) ab. Und sie übergehen nichts. [ نظرات / امتیازها ]

وتنها اوست که قهر واقتدارش مافوق بندگان است و نگهبانانى بر شما مى‏فرستد، تا آنکه چون مرگ یکى از شما فرا رسد، فرستادگان ما (فرشتگان) جان او را بازگیرند و در کار خود، هیچ کوتاهى نکنند. [ نظرات / امتیازها ]

و او بربندگان خود غالب است و او حافظان و مراقبانی بر شما می فرستد که حساب اعمالتان را دقیقا نگهداری کنند ( این اعمال ) تا لحظه ی فرا رسیدن مرگ ادامه دارد و در این هنگام فرستادگان ما روح او را می گیرند و آنها در انجام ماموریت خود کوتاهی ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

و او بر بندگان خود چیره است و بر شما نگهبانانى مى‏فرستد، و چون مرگ یکى از شما فرارسد، فرشتگان ما روح او را مى‏گیرند و فروگذار نمى‏کنند [ نظرات / امتیازها ]

he is the conqueror over his worshipers. he sends forth guardians who watch over you until death comes to one of you, when our messengers take him, and they are not neglectful. [ نظرات / امتیازها ]

وتنها اوست که قهر واقتدارش مافوق بندگان است و نگهبانانى بر شما مى‏فرستد، تا آنکه چون مرگ یکى از شما فرا رسد، فرستادگان ما (فرشتگان) جان او را بازگیرند و در کار خود، هیچ کوتاهى نکنند. [ نظرات / امتیازها ]

و (خداوند) بر بندنگانش مسلط و چیره است و محافظانی (فرشتگان) برایتان فرستاده تا زمانی که مرگتان فرا رسد (روحتان) را برگیرند و انان کوتاهی نخواهند کرد. [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند بر بندگان خود کاملاً چیره است . او مراقبانی ( از فرشتگان را برای حسابرسی و نگارش اعمال شما ) بر شما می‌فرستد و می‌گمارد ( و آنان به کار خود با دقّت تمام تا دم مرگِ یکایک شما ، مشغول می‌گردند ) و چون مرگ یکی از شما فرا رسید ، فرستادگان ما ( از میان فرشتگان دیگر به سراغ او می‌آیند و ) جان او را می‌گیرند ، و ( فرشتگان گروه اوّل و فرشتگان گروه دوم هیچ کدام در مأموریّت خود ) کوتاهی نمی‌کنند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

اوست که نسبت به بندگانش دست بالا را دارد و بر آنها چیره و غالب است و نگهبانان و مراقبانی از فرشتگان بر شما می‌گمارد تا اعمال شما را ثبت و ضبط کنند؛ تا وقتی که مرگ هر کدام‌تان فرا رسد، آنگاه فرشتگان ما جانش را می‌گیرند و آنها هرگز در انجام وظایفی مثل ثبت اعمال بندگان و حساب عمر افراد و گرفتن جان آنان کوتاهی نمی‌کنند.
[ نظرات / امتیازها ]

و اوست خدایى که قهر و اقتدارش ما فوق بندگان است و براى نگهبانى شما فرشتگان را مى فرستد تا آنگاه که مرگ یکى از شما فرارسد فرستادگان ما بى هیچ کوتاهى و گذشتى جان او را بگیرند [ نظرات / امتیازها ]