گفت: ای قوم من ، مرا هیچ گمراهی نیست ، بلکه من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «ای قوم من! هیچ گونه گمراهی در من نیست ولی من فرستاده ای از جانب پروردگار جهانیانم! [ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای قوم! در من ضلالت نیست بلکه پیغمبری از جانب پروردگار جهانیانم . [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت: ای قوم ، من اصلا در گمراهی نیستم لیکن من رسولی از سوی رب العالمینم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «ای قوم من ، هیچ گونه گمراهی در من نیست ، بلکه من فرستاده ای از جانب پروردگار جهانیانم. [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت : ای قوم من ، هیچ گونه گمراهی بر من نیست ، بلکه من پیامبری از جانب پروردگار جهان ها هستم . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای قوم من! هیچ گمراهی و انحرافی در من نیست ، بلکه من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم. [ نظرات / امتیازها ]

( نوح نبی)گفت: ای قوم من ، هیچ گمراهی در من نیست ، بلکه من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم [ نظرات / امتیازها ]

گفت: اى قوم من، گمراهى را در من راهى نیست، من پیامبرى از جانب پروردگار جهانیانم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: اى قوم من! هیچ گونه گمراهى در من نیست، بلکه من فرستاده‌اى از جانب پروردگار عالمیانم [ نظرات / امتیازها ]

بگفتا نباشم من از گمرهان
ولیکن رسولم ز رب جهان
[ نظرات / امتیازها ]

گفت اى قوم من، در من هیچ‌گونه گمراهى نیست، بلکه من پیامبرى از سوى پروردگار جهانیان هستم‌ [ نظرات / امتیازها ]

گفت: اى قوم من، مرا گمراهیى نیست، بلکه فرستاده‌اى از پروردگار جهانیانم [ نظرات / امتیازها ]

گفت ای قوم نیست به من گمراهی‌ای لیکن منم فرستاده از پروردگار جهانیان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی
گفت : ای قوم من ، گمراهی را در من راهی نیست ، من پیامبری از جانب ، پروردگار جهانیانم
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
گفت: اى قوم من، مرا گمراهیى نیست، بلکه فرستاده‏اى از پروردگار جهانیانم

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
گفت: اى قوم من! هیچ گونه گمراهى در من نیست، بلکه من فرستاده‏اى از جانب پروردگار عالمیانم
[ نظرات / امتیازها ]

61. He said: O my people! there is no error in me, but I am an apostle from the Lord of the worlds.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Il dit: "Ô mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.

Traduction 2
Il dit : "Ô mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.

Traduction 3
Il dit : «Ô mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.

Traduction 4
Il dit: «O mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Er sagte:,lhr Leute! Bei mir liegt kein Irrtum vor. Ich bin vielmehr ein Gesandter (der) vom Herrn der Menschen in aller Welt (kommt).
[ نظرات / امتیازها ]

امید مجد
بگفتا نباشم من از گمرهان
ولیکن رسولم ز رب جهان
[ نظرات / امتیازها ]

خرمشاهی
گفت اى قوم من، در من هیچ‌گونه گمراهى نیست، بلکه من پیامبرى از سوى پروردگار جهانیان هستم‌ [ نظرات / امتیازها ]

گفت اى قوم من! مرا هیچ گونه گمراهى نیست. بلکه من فرستاده‏اى از سوى پروردگار جهانیان هستم [ نظرات / امتیازها ]

او گفت: ای قوم! من دچار گمراهی نیستم؛ بلکه فرستاده‌ای از سوی خدای جهانیان هستم تا شما را هدایت کنم. [ نظرات / امتیازها ]

(در پاسخ آنان) گفت اى قوم من اصلا در گمراهى نیستم (شما به خطا مى روید) و لیکن فرستادۀ خداى جهانیانم [ نظرات / امتیازها ]