و از آنان کسانی هستند که پیامبر را آزار می دهند و می گویند: او ( سراپا ) گوش است ( حرف هر کس را می پذیرد ) ! بگو: او گوش خوبی برای شماست ، خدا را ( در همه گفتارش ) تصدیق می کند و به مؤمنان اعتماد می ورزد و برای کسانی از شما که ایمان آورده اند رحمت است و کسانی که فرستاده خدا را آزار می دهند برای آنها عذابی دردناک خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

از آنها کسانی هستند که پیامبر را آزار می دهند و می گویند: «او آدم خوش باوری است!» بگو: «خوش باور بودن او به نفع شماست! ( ولی بدانید ) او به خدا ایمان دارد و ( تنها ) مؤمنان را تصدیق می کند و رحمت است برای کسانی از شما که ایمان آورده اند!» و آنها که رسول خدا را آزار می دهند ، عذاب دردناکی دارند! [ نظرات / امتیازها ]

برخی از آنان کسانی هستند که پیغمبر را آزار کنند و گویند او دهن بین است ، بگو برای شما دهن بین خوبی است به خدا ایمان دارد و مؤمنان را تصدیق می کند ، و برای با ایمانان شما رحمتی است و کسانی که پیغمبر را اذیت کنند عذابی دردناک دارند . [ نظرات / امتیازها ]

و بعضی ( از منافقان ) هستند که دائم پیغمبر را می آزارند و ( چون عذر دروغ آنها به حلم خود می پذیرد ) می گویند: او شخص ساده و زودباوری است. بگو زودباوری او لطفی به نفع شماست ، که به خدا ایمان آورده و به مؤمنان هم اطمینان دارد و برای مؤمنان ( حقیقی ) شما وجودش رحمت است ، و برای آنها که رسول را آزار دهند عذابی دردناک مهیّاست. [ نظرات / امتیازها ]

و از ایشان کسانی هستند که پیامبر را آزار می دهند و می گویند: «او زودباور است.» بگو: «گوش خوبی برای شماست ، به خدا ایمان دارد و [ سخن ] مؤمنان را باور می کند ، و برای کسانی از شما که ایمان آورده اند رحمتی است.» و کسانی که پیامبر خدا را آزار می رسانند ، عذابی پر درد [ در پیش ] خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

و برخی از منافقان کسانی اند که پیامبر را آزار می دهند و می گویند : او گوش است و به آنچه به وی می گویند گوش فرا می دهد . بگو : گوش فرا دادن او به سخن شما و این که شما را راستگو می داند برای شما بهتر است . آنچه را خدا می گوید باور می کند و آنچه را مؤمنان می گویند ، به سود آنان می پذیرد و آنان را در سخنانشان دروغگو نمی شمرد و برای کسانی از شما مسلمانان که حقیقتاً ایمان آورده اند مایه رحمت است ، و کسانی که پیامبر خدا را آزار می رسانند برای آنان عذابی دردناک خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

و از منافقان کسانی هستند که همواره پیامبر را آزار می دهند ، و می گویند: شخص زود باور و نسبت به سخن این و آن سراپا گوش است. بگو: او در جهت مصلحت شما سراپا گوش و زود باور خوبی است ، به خدا ایمان دارد و فقط به مؤمنان اعتماد می ورزد ، و برای کسانی از شما که ایمان آورده اند ، رحمت است ، و برای آنانکه همواره پیامبر خدا را آزار می دهند ، عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از ایشان نبی را مدام
رسانند آزار و گویند خام
عجب ساده شخصی است آری رسول
هر آنچیز گوئی کند او قبول
بگو ای پیمبر که لطفی است این
که باشد مرا خوی و خلقی چنین
محمد (ص) که نیکوترین بنده است
دل از عطر ایمان بیاکنده است
بر افراد مومن کند اعتماد
بود مطمئن ز آن کسان در بلاد
که بر مومنان ، رحمت ایزدیست
که لبریز خوبی ، تهی از بدیست
بیازارد ار کس ، رسول خدا
عذابی الیمست بر وی سزا [ نظرات / امتیازها ]

و از جمله منافقان کسانى هستند که پیامبر را آزار مى دهند و مى گویند: او [سراپا ]گوش است. بگو: او گوش خوبى براى شماست; به خدا ایمان دارد، و مؤمنان را تصدیق مى کند، و رحمتى است براى کسانى از شما که ایمان آورده اند. و کسانى که رسول خدا را آزار مى دهند عذابى دردآور خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

Unter ihnen gibt es diejenigen, die dem Propheten Leid zufügen und sagen: "Er ist ein Ohr." Sag: (Er ist) ein Ohr des Guten für euch. Er glaubt an Allah und glaubt den Gläubigen, und (er ist) eine Barmherzigkeit für diejenigen von euch, die glauben. Für diejenigen aber, die Allahs Gesandtem Leid zufügen, wird es schmerzhafte Strafe geben.
﴿٦١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

And there are some of them who molest the Prophet and say: He is one who believes every thing that he hears; say: A hearer of good for you (who) believes in Allah and believes the faithful and a mercy for those of you who believe; and (as for) those who molest the Apostle of Allah, they shall have a painful punishment.
﴿٦١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(Münafiqlər içində) Peyğəmbəri incidib: “O (hamını dinləyən, hər sözü eşidib inanan) bir qulaqdır”,- deyənlər də var. De: “O qulaq sizin üçün bir ne’mətdir. Allaha da inanır, mö’minlərə də. O sizdən iman gətirənlər üçün rəhmətdir. Allahın Rəsuluna əzab verənləri isə şiddətli bir əzab gözləyir!”
﴿٦١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

waxaa ka mid ah (munaafiqiinta) kuwa dhiba nabiga oo dhaha waa wax walba maqle, waxaad dhahdaa waa Khayr maqlihiinna wuxuuna rumayn Eebe, wuxuuna u rumayn Mu'miniinta, waana u naxariista kuwa rumeeyey oo idinka mid ah, kuwa dhiba Rassulka Eebe waxay mudan cadaab daran.
﴿٦١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

برخى از منافقان، پیامبر را آزار مى‏دهند ومى‏گویند: او سراپا گوش است. (و به سخن هر کس گوش مى‏دهد.) بگو: گوش دادن او به نفع شماست، او به خداوند ایمان دارد و مؤمنان را تصدیق مى‏کند و براى هر کس از شما که ایمان آورد، مایه‏ى رحمت است و آنان که رسول خدا را اذیّت وآزار مى‏دهند، عذابى دردناک دارند. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنان کسانی پیامبر را آزار میدهند و می گویند : او خوش باور است ، بگو خوش باوری برای شما بهتر است و او به خداوند ایمان دارد و مومنان را باور دارد و رحمت برای کسانی از شماست که ایمان آوردید و کسانی که پیامبر را آزار دادند برای آنها عذابی دردناک است [ نظرات / امتیازها ]

İçlerinden bazıları da o Peygamber'i incitirler ve şöyle derler: "O, her şeye kulak kesilir." De ki: "Hayır kulağıdır sizin için o; Allah'a iman eder, müminlere güvenir. İnananlarınız için de bir rahmettir o." Allah'ın resulüne eza edenler için korkunç bir azap öngörülmüştür.
﴿٦١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و از آنان کسانى هستند که پیمبر را اذیت میکنند و مى‏گویند او خوش باور است، بگو،برای شما ، خوش باوری خوب است ، به خدا ایمان دارد و مؤمنین را تصدیق می کند و براى کسانى از شما که ایمان آورده اند، رحمتى است و کسانی که رسول خدا را اذیت میکنند، برایشان عذابی است دردناک . [ نظرات / امتیازها ]

بعضى از آن ها پیامبر را آزار مى‏دهند و مى‏گویند خوش باور است، بگو: «شنونده سخن خیرتان است». او به خدا ایمان دارد و مؤمنان را تصدیق مى‏کند و براى ایمان آوردگان رحمت است، و براى آنان که رسول خدا را آزار مى‏دهند عذاب دردناکى مهیاست. [ نظرات / امتیازها ]

9: 61. Hay entre ellos quienes molestan al Profeta y dicen: "¡Es todo oídos!" Di: "Por vuestro bien es todo oídos. Cree en Alá y tiene fe en los creyentes. Es misericordioso para aquéllos de vosotros que creen". Quienes molesten al Enviado de Alá, tendrán un castigo doloroso. [ نظرات / امتیازها ]

- و پاره اى از آنان کسانى هستند که پیامبر را مى آزارند و مى گویند: او انسانى زود باور است. [اى پیامبر به آنان ]بگو: خوش باور بودن او براى شما بهتر است. [امّا بدانید که آن گونه که شما مى پندارید نیست، بلکه ] او به خدا ایمان دارد و [گفتار ]ایمان آوردگان را باور مى کند، و براى کسانى از شما که ایمان آورده اند [مهر و] رحمتى است. و [بهوش که ] براى آنانى که پیامبر خدا را مى آزارند عذابى دردناک خواهد بود.
[ نظرات / امتیازها ]

9: 61. "Di antara mereka (orang-orang munafik) ada yang menyakiti Nabi dan mengatakan: ""Nabi mempercayai semua apa yang didengarnya"". Katakanlah: ""Ia mempercayai semua yang baik bagi kamu, ia beriman kepada Allah, mempercayai orang-orang mukmin, dan menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kamu"". Dan orang-orang yang menyakiti Rasulullah itu, bagi mereka azab yang pedih." [ نظرات / امتیازها ]

و از ایشان کسانى هستند که پیامبر را مى‏آزارند و مى‏گویند او زودباور است، بگو به سود شماست که زودباور است، که به خداوند و مؤمنان ایمان دارد و رحمت الهى براى کسانى از شماست که ایمان آورده‏اند، و کسانى که پیامبر خدا را مى‏آزارند، عذاب دردناکى [در پیش‏] دارند (۶۱)
[ نظرات / امتیازها ]

among them are men who molest the prophet and say, "he is (all) ear." say, "he listens to what is best for you: he believes in allah, has faith in the believers, and is a mercy to those of you who believe." but those who molest the messenger will have a grievous penalty.

[ نظرات / امتیازها ]

and of them are those who vex the prophet and say: he is only a hearer. say: a hearer of good for you, who believeth in allah and is true to the believers, and a mercy for such of you as believe. those who vex the messenger of allah, for them there is a painful doom. [ نظرات / امتیازها ]

9: 61. Und unter ihnen sind jene, die den Propheten kränken und sagen: "Er ist ein Ohr." Sprich: "Ein Ohr euch zum Guten: er glaubt an Allah und glaubt den Gläubigen und ist eine Barmherzigkeit denen unter euch, die gläubig sind." Und die den Gesandten Allahs kränken, denen wird schmerzliche Strafe. [ نظرات / امتیازها ]

and there are others among them who hurt the prophet saying: 'he lends an ear (to everything). ' say: 'he lends an ear of good for you; he believes in allah and trusts the believers, and he is a mercy to the believers among you. those who hurt the messenger of allah for them there is a painful punishment. ' [ نظرات / امتیازها ]

و از ایشان کسانى هستند که پیامبر را آزار مى‏ دهند و مى‏ گویند: او [سراپا] گوش است. بگو: او گوش [فرا دهنده‏ى‏] خوبى براى شماست، [چرا که‏] هم به خدا ایمان داشته و هم مؤمنان را باور دارد و براى کسانى از شما که ایمان آورده‏اند رحمتى است، و کسانى که رسول خدا را مى ‏آزارند برایشان عذابى دردناک است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و از منافقان کسانى هستند که آزار مى ‏دهند پیغمبر را و مى‏ گویند که او شنونده است، بگو که او شنونده خیریست براى شما که ایمان مى‏ آورد بخداوند، و ایمان مى ‏آورد براى مؤمنان، و رحمت است براى کسانیکه ایمان آوردند از شما، و آنانکه آزار مى‏ رسانند رسول خدا را براى آنها است عذاب دردناک‏ [ نظرات / امتیازها ]

Среди них есть и такие, которые причиняют обиду пророку и говорят: "Он - ухо". Скажи: "Ухо блага для вас!" Он верует в Аллаха и верит верующим, и милость - тем из вас, которые уверовали; а тем, которые причиняют обиду посланнику Аллаха, - им - наказание болезненное.
﴿٦١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

9: 61. Tra loro ci sono quelli che dileggiano il Profeta e dicono: « E' tutto orecchi» Di': «E' tutto orecchi per il vostro bene, crede in Allah e ha fiducia nei credenti, ed è una [testimonianza di] misericordia per coloro fra voi che credono. Quelli che tormentano il Messaggero di Allah avranno doloroso castigo». [ نظرات / امتیازها ]

‏در میان منافقان کسانی هستند که پیغمبر را می‌آزارند و می‌گویند : او سراپاگوش است . بگو : ( او در نهایت لطف و محبّت به سخنان خوب و بد شما گوش فرا می‌دهد ، ولی به سخن خوب عمل می‌کند و سخن بد را نادیده می‌گیرد و بدان عمل نمی‌کند ، و این ) سراپا گوش بودن او به نفع شما است . او به خدا ایمان دارد و به مؤمنان ایمان دارد ( و هرچه بگویند باور می‌کند ، چون معتقد به اخلاص ایشان است ) و او برای کسانی که از شما که ایمان آورده‌اند رحمت است ( زیرا ایشان را به راستای خداشناسی آورده است و راه بهشت را بدانان نموده است ) . کسانی که فرستاده خدا را می‌آزارند ، عذاب دردناکی دارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و از آنان کسانى هستند که پیامبر را اذیت مى‏کنند و مى‏گویند: او گوش است (زود باور است) بگو گوش خیرى براى شما است. او به خدا ایمان دارد و به مؤمنان(نیز) باور دارد و او رحمتى براى کسانى از شماست که ایمان آورده‏اند. آنها که پیامبر خدا را اذیت مى‏کنند براى آنان عذابى دردناک است [ نظرات / امتیازها ]

و از ایشان کسانی هستند که پیامبر را آزار می دهند و می گویند: «او گوش است (و زود باور می کند)». بگو: «(او) به سود شما گوش است ؛ به خدا ایمان می آورد و به سود مؤمنان امانشان می دهد، و برای کسانی از شما که ایمان آورده اند رحمتی بزرگ است». و کسانی که پیامبر خدا را آزار می رسانند، برایشان عذابی است پر درد. [ نظرات / امتیازها ]

" و از آنها افرادی هستند که پیامبر را اَذیَّت [و آزار] می نمایند ، و می‏گویند: «او ، گوشی [و بسیار شنوا و خوش باوَر] است!» ؛ بگو: «گوشی [و شنوا و خوش باوَریِ او] بهتر است برای شما! ؛ ایمان [و باوَر و اِطمینان] می آورَد به خداوند ، و ایمان [و باوَر و اِطمینان] می آورَد به مؤمنان! ؛ و رحمَتی است برای افرادی از شما که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوردند! ، و افرادی که اَذیَّت [و آزار] می نمایند فرستادهِ خداوند را ، برای آنها عذابی دَردناک است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]