و به غلامان ( پیمانه گر ) خود گفت: سرمایه آنها را ( که برای خرید طعام آورده اند ) در بارهایشان بگذارید ، شاید وقتی که به سوی خانواده خود بازگشتند آن را بشناسند ، باشد که بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

( سپس ) به کارگزاران خود گفت: «آنچه را بعنوان قیمت پرداخته اند ، در بارهایشان بگذارید! شاید پس از بازگشت به خانواده خویش ، آن را بشناسند و شاید برگردند!» [ نظرات / امتیازها ]

سپس به کارگزاران و غلامان خویش گفت: آنچه را به عنوان قیمت پرداخته اند در بارهایشان بگذارید تا شاید پس از مراجعت به خانواده خویش آن را بشناسند و شاید برگردند . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه یوسف به غلامانش گفت: متاع این کنعانیان را در میان بارهاشان بگذارید که چون نزد کسان خود رفته ( و متاع خود را دیدند ) آن را بازشناسند ، شاید که ( این احسان موجب شود ) باز نزد من مراجعه کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یوسف ] به غلامان خود گفت: «سرمایه های آنان را در بارهایشان بگذارید ، شاید وقتی به سوی خانواده خود برمی گردند آن را بازیابند ، امید که آنان بازگردند.» [ نظرات / امتیازها ]

یوسف به خدمتگزاران خود گفت : سرمایه آنان را که در برابر آذوقه پرداخته اند در اثاثیه شان بگذارید ، شاید وقتی به سوی کسانشان بازگشتند به آن پی ببرند ، امید که آنان با برادرشان به سوی ما باز آیند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یوسف ] به کارگزاران و گماشتگانش گفت: اموالشان را [ که در برابر دریافت آذوقه پرداختند ] در بارهایشان بگذارید ، امید است وقتی به خاندان خود برگشتند آن را بشناسند ، باشد که دوباره برگردند. [ نظرات / امتیازها ]

[یوسف‏] به غلامانش گفت سرمایه‏شان را در خرجینهایشان بگذارید تا چون به نزد خانواده‏شان بازگشتند آن را باز شناسند، باشد که بازگردند [ نظرات / امتیازها ]

به کارگزاران خود گفت : ( پول ) کالائی را که پرداخته‌اند در میان بارهایشان بگذارید ، شاید پس از مراجعت به خانواده خویش ، بدان پی ببرند و بلکه ( بر وفای به عهد ما اطمینان یابند و بر برادر خود بنیامین نترسند و همراه او به پیش ما ) برگردند [ نظرات / امتیازها ]

و (یوسف) به غلامان خود گفت: آنچه را به عنوان قیمت پرداخته‏اند در بارهایشان بگذارید، تا چون به خانواده‏ى خود بازگردند آن را باز شناسند، به امید آنکه (بار دیگر) برگردند. [ نظرات / امتیازها ]

و یوسف به غلامان خود گفت: [پرداختی و] سرمایه‌ی آنها را در بارهایشان بگذارید تا پس از بازگشت به خانواده‌ی خویش آن را بشناسند، تا [دوباره] برگردند. [ نظرات / امتیازها ]

و بغلامان خویش گفت: کالایشان را در بارهایشان بگذارید، شاید چون پیش کسان خود بازگشتند آنرا بشناسند و شاید بازآیند [ نظرات / امتیازها ]

حضرت یوسف (براى اینکه برادرانش تشویق شوند و دوباره به حضورش بازگردند) به جوانان خود فرمود: کالاى برادرانم را (که براى ما آورده اند) در میان بارهایشان بگذارید تا شاید هنگامى که به خاندان خویشتن بازگشتند آن کالاها را بشناسند، و باز هم نزد ما مراجعت نمایند [ نظرات / امتیازها ]

" و [یوسف] به غُلامانَش گُفت: «سَرمایه هایِ آنها را [که برایِ خَریدِ آذوقه پَرداختَند] در بارهایِشان قَرار دهید! ؛ [تا] شایَد آنها بِشناسَند آن را هنگامی که بَرگَشتند به سویِ خانواده شان! ؛ [و] شایَد آنها بازگَردَند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]