و آنچه را که خود نمی پسندند ( فرزند دختر را ) برای خدا قرار می دهند و زبان هایشان به دروغ توصیف می کند که عاقبت نیک از آن آنهاست ( اگر آخرتی باشد ما اهل بهشتیم ) قطعا برای آنها آتش است و آنها ( در ورود به آن ) پیشگام و مقدم خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

آنها برای خدا چیزهایی قرار می دهند که خودشان از آن کراهت دارند [ فرزندان دختر ] با این حال زبانشان به دروغ می گوید سرانجام نیکی دارند! از این رو برای آنان آتش است و آنها از پیشگامان ( دوزخ ) اند. [ نظرات / امتیازها ]

چیزی را که از آن کراهت دارند خاص خدا کنند ، زبانهایشان به دروغ نقل کند که نیکی خاص ایشان است. حق این است که جهنم از آنهاست و خودشان به سوی آن روانند . [ نظرات / امتیازها ]

و این مشرکان آنچه را که بر خود نمی پسندند ( چون داشتن فرزند دختر ) به خدا نسبت می دهند و به دروغ می گویند که عاقبت نیکو دارند در صورتی که محققا کیفر آنها آتش دوزخ است و زودتر از دیگران هم به دوزخ می روند. [ نظرات / امتیازها ]

و چیزی را که خوش نمی دارند ، برای خدا قرار می دهند ، و زبانشان دروغ پردازی می کند که [ سرانجام ] نیکو از آنِ ایشان است. حقاً که آتش برای آنان است و به سوی آن پیش فرستاده خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را خوش نمی دارند برای خدا می پندارند و زبانشان به دروغ خبر می دهد که نیکوترین فرجام را خواهند داشت . به یقین ، آتش دوزخ برای آنان است و آنان را پیش از دیگران به سوی آتش خواهند فرستاد . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را [ چون دختر ] خوش ندارند ، برای خدا قرار می دهند ، و زبانشان هایشان دروغ پردازی می کند که: [ سرانجامِ ] نیکوتر ویژه آنان است. ثابت ویقینی است که آتش برای آنان است و یقیناً پیشگامان [ به سوی ] آنند. [ نظرات / امتیازها ]

و چیزى را که خوش نمى‏دارند براى خدا قرار مى‏دهند و زبانشان دروغ‏پردازى مى‏کند که [سرانجام] نیکو از آن ایشان است‏حقا که آتش براى آنان است و به سوى آن پیش فرستاده خواهند شد
[ نظرات / امتیازها ]

‏آنان برای خدا چیزی تعیین می‌کنند که خود نمی‌پسندند ( که انتخاب دختران است ) ، و دروغ بر زبان می‌رانند و می‌گویند : ( همان گونه که در این جهان از ثروت و قدرت بهره‌مندند ، در آن جهان هم ) سرانجام نیک دارند ( و بهشت از آن ایشان است ) . بدون شکّ آتش دوزخ بهره ایشان است و آنان پیش از دیگران بدانجا رانده و افکنده می‌شوند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و (مشرکین) آنچه بر خود روا نمیدارند بر خدا نسبت داده و زبانشان به دروغ پردازی عادت نموده و البته تصور مینمایند که باز هم عاقبت نیک خواهند داشت محققاً آنها به دوزخ افتاده و به شتاب به درک واصل میشوند, [ نظرات / امتیازها ]

و این مشرکان آنچه را که بر خود نمى پسندند از دروغ به خدا نسبت مى دهند و تصوّر مى کنند که باز عاقبت نیکو دارند در صورتى که محقّقا کیفر آن ها آتش دوزخ است و زودتر از دیگران هم به دوزخ مى روند [ نظرات / امتیازها ]

" و قَرار می دهَند برایِ خداوند ، آنچه را [خود] نمی پَسَندَند [و از آن اِکراه دارَند]! ؛ و زَبان هایشان ، دروغ توصیف می کُنَد که هَمانا ، نیکویی برایِ آنهاست! ؛ ناگُزیر که هَمانا ، آتَش [جَهَنّم] برایِ آنهاست! ؛ و هَمانا که آنها ، پیشرُو [و پیشقَدَمِ آن] هستند! ". [ نظرات / امتیازها ]