و اوست آن که هر یک از شب و روز را برای کسی که متذکّر ( حق و آثار جلال و جمال او ) شود یا بخواهد شکرگزار ( نعمت های او ) باشد ، جانشین دیگری قرار داده ( تا اگر تذکر و شکر در یکی فوت شد در دیگری جبران شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

و او همان کسی است که شب و روز را جانشین یکدیگر قرار داد برای کسی که بخواهد متذکّر شود یا شکرگزاری کند ( و آنچه را در روز کوتاهی کرده در شب انجام دهد و به عکس ) . [ نظرات / امتیازها ]

او است که شب و روز را جانشین یکدیگر قرار داد ، برای آن کس که بخواهد اندرز گیرد و بخواهد سپاسگزاری کند . [ نظرات / امتیازها ]

و او خدایی است که شب و روز را جانشین یکدیگر قرار داد برای آن کس که خواهد به شب یا روز متذکر ( خدا ) شود یا شکر او به جای آرد. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسی که برای هر کس که بخواهد عبرت گیرد یا بخواهد سپاسگزاری نماید ، شب و روز را جانشین یکدیگر گردانید. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن که شب و روز را در پی یکدیگر آورده است برای کسی که بخواهد با بازگشت به فطرت خویش معارف الهی را دریابد یا با پرستش خدا و انجام کارهای شایسته او را سپاسگزاری کند . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که برای کسی که بخواهد متذکّر [ هوشیار حقایق ] شود یا بخواهد سپاس گزاری کند ، شب و روز را جانشین یکدیگر قرار داد. [ نظرات / امتیازها ]

‏خدای رحمان کسی است که شب و روز را جایگزین یکدیگر می‌سازد ، برای ( عبرت ) انسانی که بخواهد به یاد خدا باشد ( و فطرت خداشناسی را در خود بیدار نگاه دارد ) یا بخواهد ( نعمتهای بی‌شمار آفریدگارش را ) سپاسگزاری کند ( و با زنده نگاه داشتن روح شکرگزاری ، بر الطاف و انعام خدا در حق خود بیفزاید ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و او پـــــروردگاری است که شب و روز را درپی یکدیگر قرار داد تا وسیله یادآوری و شکر گذاری خــــداوند شود, [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسی که - برای هر کس (که) بخواهد به‌خوبی تذکری یابد یا بخواهد به‌خوبی سپاسگزاری کند - شب و روز را از پی یکدیگر نهاد. [ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که شب و روز را پیاپى اند همدیگر آفرید، تا هر که خواهد پند گیرد و سپاس گزارد [ نظرات / امتیازها ]

" و اوست فَردی که شَب و روز را جایگُزینی [برایِ یکدیگر] قَرار داد ؛ برایِ هرکه اِراده کُنَد که مُتَذکّر شَوَد ، یا اِراده کُنَد شُکرگُزار باشَد! ". [ نظرات / امتیازها ]