( آیا آن شریکان بهترند ) یا کسی که ( دعای ) شخص گرفتار را هنگامی که او را می خواند ، پاسخ می دهد و آسیب و گرفتاریش را برطرف می سازد ، و شما را جانشینان ( روی ) زمین قرار می دهد ( جانشینان خدا در روی زمین ، و حاضران در جای رفتگان ) ؟ آیا با خدای یکتا معبودی هست؟ بسیار اندک متذکّر می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

یا کسی که دعای مضطرّ را اجابت می کند و گرفتاری را برطرف می سازد ، و شما را خلفای زمین قرار می دهد آیا معبودی با خداست؟! کمتر متذکّر می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

یا کسی که دعای مضطرّ را اجابت می کند و گرفتاری را برطرف می سازد ، و شما را خلفای زمین قرار می دهد آیا معبودی با خداست؟! کمتر متذکّر می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

یا آن کس که دعای بیچاره مضطر را به اجابت می رساند و رنج و غم آنان را بر طرف می سازد و شما ( مسلمین ) را جانشینان اهل زمین قرار می دهد؟ آیا با وجود خدای یکتا خدایی هست؟ ( هرگز نیست لیکن ) اندکی متذکر ( این حقیقت ) هستند. [ نظرات / امتیازها ]

یا [ کیست ] آن کس که درمانده را- چون وی را بخواند- اجابت می کند ، و گرفتاری را برطرف می گرداند ، و شما را جانشینان این زمین قرار می دهد؟ آیا معبودی با خداست؟ چه کم پند می پذیرید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کس که خواسته هر درمانده ای را ـ آن گاه که او را بخواند ـ اجابت می کند و گرفتاری اش را برطرف می سازد و شما آدمیان را در زمین جانشین قرار می دهد ، بهتر است یا خدایان اهل شرک ؟ آیا با وجود خدا معبودی شایسته پرستش ، هست ؟ شما کفرپیشگان چه اندک درمی یابید و متذکّر می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

[ آیا آن شریکان انتخابی شما بهترند ] یا آنکه وقتی درمانده ای او را بخواند اجابت می کند و آسیب و گرفتاریش را دفع می نماید ، و شما را جانشینان [ دیگران در روی ] زمین قرار می دهد؟ آیا با خدا معبودی دیگر هست [ که شریک در قدرت و ربوبیت او باشد؟! ] اندکی متذکّر و هوشیار می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

( آیا بتها بهترند ) یا کسی که به فریاد درمانده می‌رسد و بلا و گرفتاری را برطرف می‌کند هر گاه او را به کمک طلبد ، و شما ( انسانها ) را ( برابر قانون حیات دائماً به طور متناوب ) جانشین ( یکدیگر در ) زمین می‌سازد ( و هر دم اقوامی را بر این کره خاکی مسلّط و مستقرّ می‌گرداند . حال با توجّه بدین امور ) آیا معبودی با خدا است‌ ؟ ! واقعاً شما بسیار کم اندرز می‌گیرید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

یا آن کس که درمانده را هنگامى که او را بخواند اجابت مى‏کند و بدى را برطرف مى‏سازد و شما را جانشینان زمین قرار مى‏دهد آیا معبودى با خدا وجود دارد؟ اندک، پند مى‏گیرید.( [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کیست که دعای (مردم بیچاره و) مضطر را اجابت نموده و بدی ها را از بین میبرد و شما را جانشین و وارث مردم روی زمین میکند؟ آیا غیر از خدای یکتا خدای دیگری ممکن است وجود داشته باشد؟ چقدر قلیل هستند مردمی که متذکر این معانی و حقایق میشوند, [ نظرات / امتیازها ]

یا کیست که دعاى درمانده را چون بخواندش، اجابت مى کند، بلا را مى گرداند و شما را جانشینان [پیشینیان بر] روى زمین مى کند؟ آیا در جنب خداوند خدایى هست ؟ چه اندک پند مى گیرید [ نظرات / امتیازها ]

" «[یا] آیا فَردی که پاسُخ می دهَد [دَرخواست و] دُعایِ مُضطَرّ [و دَرمانده] را ، و بَدی را بَرطَرَف می سازَد ؛ و [در حالی که] شما را جانِشین هایِ زمین قَرار می دهَد [بِهتَر است ، یا آنچه شِرک می وَرزَند ؛ و برایِ او شریک ، قَرار می دهَند]؟!» . آیا خُدایی [دیگَر] با خداوند [یکتا] است؟! ؛ [پس ، چه] کَمی مُتذَکّر می شَوید [و اَندَک ، پَند و اَندَرز می پَذیرید]! . ". [ نظرات / امتیازها ]