خداوند برای هر کس از بندگانش بخواهد روزی را فراخ می کند و یا تنگ می سازد ، همانا خدا به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند روزی را برای هر کس از بندگانش بخواهد گسترده می کند ، و برای هر کس بخواهد محدود می سازد خداوند به همه چیز داناست! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند روزی را برای هر کس از بندگانش بخواهد گسترده می کند ، و برای هر کس بخواهد محدود می سازد خداوند به همه چیز داناست! [ نظرات / امتیازها ]

خداست که هر کس از بندگان را خواهد وسیع روزی و یا تنگ روزی می گرداند ، که همانا او به هر چیزی ( از مصالح خلایق ) داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا بر هر کس از بندگانش که بخواهد روزی را گشاده می گرداند و [ یا ] بر او تنگ می سازد ، زیرا خدا به هر چیزی داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداست که روزی را برای هر کس از بندگانش که بخواهد فراخ می گرداند و بر هر کس که بخواهد تنگ می گیرد ، و جز براساس مصلحت اراده نمی کند ، زیرا خداوند ، به هر چیزی داناست . [ نظرات / امتیازها ]

خدا روزی را برای هرکس از بندگانش که بخواهد وسعت می دهد و یا تنگ می گیرد یقیناً خدا بر هر کاری تواناست ، [ نظرات / امتیازها ]

خداوند روزی هر کس از بندگانش را بخواهد فراوان و گسترده می‌کند و یا کم و تنگ می‌گرداند ( برابر مصلحت و صلاح دیدی که خود می‌داند ) . خدا آگاه از هر چیز است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

خداست که اگر بخواهد به گروهی از بندگان توسعه رزق میدهد و جمعی را در عسرت (و فشار) میگذارد زیرا او به حقایق همه چیز دانا است, [ نظرات / امتیازها ]

خداوند روزى را براى هر کس از بندگانش که بخواهد گشاده یا تنگ مى دارد، بى گمان خداوند به هر چیزى داناست [ نظرات / امتیازها ]

" خداوند ، وَسیع [و گُستَرده] می نمایَد رِزق [و روزی] را برای هرکه می خواهَد از بَندگانش ، و می تَوانَد [آن را کَم ، یا زیاد نمایَد] برای او! ؛ [و] قطعاً خداوند ، به هر چیزی [بِسیار] داناست! .". [ نظرات / امتیازها ]