( این نوع عذاب ) سنّت ( جاریه ) خداست درباره کسانی ( نظیر آنها ) که پیش از این در گذشته اند ، و هرگز در سنّت خدا تبدیلی نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

این سنّت خداوند در اقوام پیشین است ، و برای سنّت الهی هیچ گونه تغییر نخواهی یافت! [ نظرات / امتیازها ]

این سنّت خداوند در اقوام پیشین است ، و برای سنّت الهی هیچ گونه تغییر نخواهی یافت! [ نظرات / امتیازها ]

این سنّت خدا ( و طریقه حقّ ) است که در همه ادوار امم گذشته برقرار بوده ( که منافقان و فتنه انگیزان را رسولان حق به قتل رسانند ) و بدان که سنّت خدا هرگز مبدّل نخواهد گشت. [ نظرات / امتیازها ]

در باره کسانی که پیشتر بوده اند [ همین ] سنّت خدا [ جاری بوده ] است و در سنّت خدا هرگز تغییری نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

تبعید و کشتن منافقان و هم مسلکان آنان ، که طغیانگری را از حد می گذرانند سنّتی است که خدا آن را در میان کسانی که پیش از شما درگذشته اند جاری ساخته است ، و هرگز در سنت خدا تغییر و دگرگونی نخواهی یافت . [ نظرات / امتیازها ]

خدا شیوه و روش خود را درباره کسانی [ مانند این خائنان ] که پیش تر درگذشتند ، این گونه قرار داده است ، و برای شیوه و روش خدا هرگز تغییر و دگرگونی نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

‏این سنّت الهی ، در مورد پیشینیان ( و گذشتگانی هم که با انبیاء خود چنین رفتار ناهنجاری داشته‌اند ) جاری بوده است و در سنّت خدا دگرگونی نخواهی دید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

این سنت الهی (و رویه ای بر حق و طریقه ای) است که پیش از اینهم در امتهای گذشته جاری بوده و هرگز در سنت الهی تغییر و تبدیلی راه نمی یابد, [ نظرات / امتیازها ]

این سنّت الهى است که در باب پیشینیان جارى بوده است، هرگز در سنّت الهى تغییر و تبدیلى نخواهد یافت [ نظرات / امتیازها ]

" [این رَسم و] سُنَّتِ خداوند در افرادی است که درگُذشتند از قَبل [از این]! ؛ و هرگِز برای سُنَّتِ خداوند [تَغییر و] تَبدیلی نمی یابی! . " . [ نظرات / امتیازها ]