این خداوند ، پروردگار شماست که آفریننده همه چیز است جز او معبودی نیست ، پس به کجا و چگونه ( از او ) بازگردانده می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

این است خداوند ، پروردگار شما که آفریننده همه چیز است هیچ معبودی جز او نیست با این حال چگونه از راه حق منحرف می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

این است خداوند ، پروردگار شما که آفریننده همه چیز است هیچ معبودی جز او نیست با این حال چگونه از راه حق منحرف می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

همان خدا پروردگار شما آفریننده همه موجودات عالم است ، جز او هیچ خدایی نیست ، پس ( ای بندگان ) از درگاه یگانه معبود حق به کجا بازگردانیده ( و فریفته معبودان باطل ) می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

این است خدا ، پروردگار شما [ که ] آفریننده هر چیزی است: خدایی جز او نیست. پس چگونه [ از او ] بازگردانیده می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

این است خداوند که پروردگار شماست و امورتان را تدبیر می کند . آفریننده هر چیزی است و معبودی شایسته پرستش جز او نیست; پس چگونه از پرستش او باز داشته و به عبادت غیر او کشانده می شوید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

این است خدا پروردگار شما که آفریننده هر چیزی است ، هیچ معبودی جز او نیست ، پس چگونه [ از حق ] منصرفتان می کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

این است خداپروردگار شما که خالق هر موجودیست و معبودی جز او نیست ، پس چگونه از عبادت او منحرف می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏آن ( که دهنده نعمتها است ) الله ، پروردگار شما ، و آفریدگار همه اشیاء است و جز او معبودی نیست . پس چگونه ( از عبادت او ) برگردانده می‌شوید و ( از حق ) به کدام سو منحرف گردانده می‌شوید ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]

این است ذات اقدس یکتای خـــــداوند که پـــــروردگار شما و آفرینندۀ تمام موجودات است و جز او هرگز خـــــدائی نیست پس چرا از درگاه او برتافته اید و بکجا رو میکنید؟, [ نظرات / امتیازها ]

" آن خداوند است پَروردگارِ شما ، آفَرینندهِ هر چیز! ؛ هیچ خُدایی جُز او نیست! ؛ پس کُجا مُنحرِف می شوید؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]