که رسالت ها و پیام های پروردگارم را به شما می رسانم و برای شما خیرخواهی می کنم و از سوی خداوند چیزهایی می دانم که شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

رسالتهای پروردگارم را به شما ابلاغ می کنم و خیرخواه شما هستم و از خداوند چیزهایی می دانم که شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

که پیغامهای پروردگار خویش را به شما می رسانم ، شما را نصیحت می کنم و از خدا چیزها می دانم که شما نمی دانید . [ نظرات / امتیازها ]

پیغام خدایم را به شما می رسانم و به شما نصیحت و خیرخواهی می کنم و از سوی خدا به اموری آگاهم ( مانند قیامت و حساب و کیفر اعمال ) که شما آگاه نیستید. [ نظرات / امتیازها ]

پیامهای پروردگارم را به شما می رسانم و اندرزتان می دهم و چیزهایی از خدا می دانم که [ شما ] نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

پیام های پروردگارم را به شما می رسانم و شما را نصیحت می کنم و از جانب خدا چیزهایی می دانم که شما نمی دانید . [ نظرات / امتیازها ]

پیام های پروردگارم را به شما می رسانم ، و برای شما خیرخواهی می کنم و از سوی خدا حقایقی را می دانم که شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

پیام های پروردگارم را به شما اعلام میکنم ، و خیرخواه شما هستم و از جانب خداوند علم دارم که شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

پیامهاى پروردگارم را به شما مى‌رسانم و شما را اندرز مى‌دهم و از خدا، آن مى‌دانم که شما نمى‌دانید. [ نظرات / امتیازها ]

پیام‌هاى پروردگار خویش را به شما مى‌رسانم و اندرزتان مى‌دهم و از خدا چیزها مى‌دانم که شما نمى‌دانید [ نظرات / امتیازها ]

رساندم همانا پیام خدا
بسی پند دادم به راه سزا
ز وحی الهی بدانم بسی
که آگاه نبود شما را کسی [ نظرات / امتیازها ]

که پیامهاى پروردگارم را به شما برسانم و خیر و صلاح شما را بجویم، و من از جانب خداوند چیزهایى مى‌دانم که شما نمى‌دانید [ نظرات / امتیازها ]

پیامهاى پروردگارم را به شما مى‌رسانم و شما را نیکخواهى مى‌کنم و از خدا چیزها مى‌دانم- در باره پاداش مطیعان و کیفر عاصیان- که شما نمى دانید. [ نظرات / امتیازها ]

که می‌رسانم به شما پیامهای پروردگار خویش را و اندرز گویم شما را و می‌دانم از خدا آنچه نمی‌دانید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی
پیامهای پروردگارم را به شما می رسانم و شما را اندرز می دهم و از خدا ،آن می دانم که شما نمی دانید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پیامهاى پروردگارم را به شما مى‏رسانم و شما را نیکخواهى مى‏کنم و از خدا چیزها مى‏دانم- در باره پاداش مطیعان و کیفر عاصیان- که شما نمى‏ دانید.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
پیام‏هاى پروردگار خویش را به شما مى‏رسانم و اندرزتان مى‏دهم و از خدا چیزها مى‏دانم که شما نمى‏دانید
[ نظرات / امتیازها ]

62. I deliver to you the messages of my Lord, and I offer you good advice and I know from Allah what you do not know.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas.

Traduction 2
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais de Dieu ce que vous ne savez pas.

Traduction 3
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais de Dieu ce que vous ne savez pas.

Traduction 4
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Ich richte euch (nur) die Botschaften meines Herrn aus und rate euch gut. Und ich weiک (auf Grund dessen, was mir) von Gott (erِffnet worden ist, manches) was ihr nicht wiکt.
[ نظرات / امتیازها ]

امید مجد
رساندم همانا پیام خدا
بسی پند دادم به راه سزا
ز وحی الهی بدانم بسی
که آگاه نبود شما را کسی [ نظرات / امتیازها ]

خرمشاهی
که پیامهاى پروردگارم را به شما برسانم و خیر و صلاح شما را بجویم، و من از جانب خداوند چیزهایى مى‌دانم که شما نمى‌دانید [ نظرات / امتیازها ]

پیامهاى پروردگارم را به شما مى‏رسانم و شما را پند مى‏دهم و چیزى را از خدا مى‏دانم که شما نمى‏دانید [ نظرات / امتیازها ]

من پیام پروردگارم را به شما می‌رسانم و خیرخواه شما هستم و در باره‌ی خداوند چیزهایی می‌دانم که شما هرگز نمی‌دانید.
[ نظرات / امتیازها ]

من پیام هاى پروردگار خود را بشما مى رسانم و شما را اندرز مى دهم من از خدا چیزهائى مى دانم که شما نمى دانید [ نظرات / امتیازها ]