و اگر بخواهند تو را ( در صلح و آشتی یا غیر آن ) فریب دهند ، به یقین خداوند تو را بس است اوست کسی که تو را به نصرت ( غیبی ) خود و به وسیله مؤمنان تقویت نمود. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهند تو را فریب دهند ، خدا برای تو کافی است او همان کسی است که تو را ، با یاری خود و مؤمنان ، تقویت کرد ... [ نظرات / امتیازها ]

و اگر می خواهند با تو نیرنگ کنند پس همانا بس است تو را خدا ، او کسی است که تو را به نصرت خود و به وسیله مؤمنین تایید کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر دشمنان به فکر فریب دادن تو باشند البته خدا تو را کفایت خواهد کرد ، اوست که به نصرت خود و یاری مؤمنان تو را مؤیّد و منصور گردانید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهند تو را بفریبند ، [ یاری ] خدا برای تو بس است. همو بود که تو را با یاری خود و مؤمنان نیرومند گردانید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر دشمنان بخواهند با پیشنهاد صلح تو را بفریبند تا در شرایط مناسب ضربه ای بر تو وارد کنند ، خدا برای تو بس است ; چرا که او بود که پیش تر تو را با یاری خود و به وسیله مؤمنان نیرومند ساخت . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهند [ در زمینه صلح و آشتی ] تو را بفریبند ، یقیناً خدا تو را بس است اوست کسی که تو را با یاری خود و به وسیله مؤمنان نیرومند ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خواستند که تو را بفریبند، خدا براى تو کافى است. اوست که تو را به یارى خویش و یارى مؤمنان تأیید کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

چو خواهند آنان دهندت فریب
خدایت بود بس ، که باشد قریب
خداوند با یاری خویشتن
همین سان دگر مومنان وطن
ترا کرد پیروز اندر بلاد
بسی باب نصرت به رویت گشاد [ نظرات / امتیازها ]

و اگر دشمنان بخواهند با پیشنهاد صلح تو را بفریبند تا در شرایط مناسب ضربه اى بر تو وارد کنند ، خدا براى تو بس است ; چرا که او بود که پیش تر تو را با یارى خود و به وسیله مؤمنان نیرومند ساخت [ نظرات / امتیازها ]

should they seek to deceive you, allah is sufficient for you. it is he who supported you with his victory and with believers, (۶۲)
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر (دشمنان) بخواهند با تو نیرنگ کنند، قطعاً خداوند تو را بس است، اوست که با امدادهاى خویش و حمایت مؤمنان، تو را یارى کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

حال که خداوند امر به توکل نمودن وتمایل یافتن به صلح نمود ممکن است تمایل دشمن به صلح خدعه ونیرنگ باشد ودشمن بخواهد به این وسیله مومنان را گمراه کند تا درموقع مناسب برانان شبیه خون بزند خدای سبحان درجواب میفرماید اینکه ماتو را امر به توکل کردیم برای همین بود که بدانی اگر دشمن بخواهد به این وسیله به تو نیرنگ بزند خداوند نگهدار توست وهرکس به خدا توکل کند خداوند به او کفایت میکند [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهند تو را فریب دهند خداوند برای تو کافی است همان خداوندی که با نصرت خود و مومنان تو را یاری کرد [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهند که خدعه کنند با تو پس بدرستیکه کافى است تو را خدا او است که تأیید نمود تو را بنصرتش و باهل ایمان‏ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهند فریبت بدهند خدا براى تو کافى است، او است که با نصرت خود و یارى مؤمنان تو را تأیید کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خواستند به تو نیرنگ بزنند، بدان که خداوند تو را کافى است، و او کسى است که تو را به نصرت خویش و به مؤمنان یارى کرد (۶۲)
[ نظرات / امتیازها ]

should they intend to deceive thee,- verily allah sufficeth thee: he it is that hath strengthened thee with his aid and with (the company of) the believers; (۶۲)

[ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهند تو را بفریبند خداوند تو را بس است. او کسى است که تو را به نصرت خویش و به مؤمنان نیرو بخشید [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهند که اینکه خدعه زنند تو را، پس کفایت است تو را خداوند، آن خداییکه تقویت کرده تو را بیارى خود و بوسیله مؤمنین‏ [ نظرات / امتیازها ]

واگر خواستند تو را بفریبند خداوند تو را بس است اوست که با یارى خود و به وسیله مؤمنان تو را تأیید کرد [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تصمیم بگیرند: تو را فریب دهند خدا براى تو کافى مى باشد خدا است که تو را بوسیلۀ نصرت خویشتن و مؤمنین تقویت و تأیید نمود [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر اِراده نمایند که خُدعه [و نیرَنگ] زَنند تو را ، پس قطعاً حساب [و کفایَت] نماید تو را خداوند! ؛ اوست که تَقویّت نمود تو را به نَصر [و یاریِ] او ، و به مُؤمنان! . " . [ نظرات / امتیازها ]