پس چون به سوی پدرشان بازگشتند ، گفتند: ای پدر ، پیمانه ( طعام ) از ما ممنوع اعلام شد ( اگر بنیامین همراه ما نباشد ) پس برادرمان را با ما بفرست تا پیمانه بگیریم و حتما ما نگهبان او هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که به سوی پدرشان بازگشتند ، گفتند: «ای پدر! دستور داده شده که ( بدون حضور برادرمان بنیامین ) پیمانه ای ( از غلّه ) به ما ندهند پس برادرمان را با ما بفرست ، تا سهمی ( از غلّه ) دریافت داریم و ما او را محافظت خواهیم کرد!» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آنها بسوی پدرشان بازگشتند گفتند: ای پدر! دستور داده شده که به ما پیمانه ای ( از غله ) ندهند ، لذا برادرمان را با ما بفرست تا سهمی دریافت داریم و ما او را محافظت خواهیم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

چون برادران نزد پدر بازگشتند گفتند: ای پدر ( با همه کرم و سخای خدیو مصر ) غلّه ( بسیار ) به ما عطا نشد ( و وعده داد که اگر برادر خود را همراه آورید به شما گندم فراوان خواهم داد ) پس برادرمان را با ما فرست تا مقدار کافی غله تهیه کنیم و البته ما کاملا نگهبان او خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون به سوی پدر خود بازگشتند ، گفتند: «ای پدر ، پیمانه از ما منع شد. برادرمان را با ما بفرست تا پیمانه بگیریم ، و ما نگهبان او خواهیم بود.» [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که نزد پدرشان بازگشتند ، گفتند : ای پدر ، بدون همراهی برادرمان بنیامین آذوقه از ما منع شده است ، پس برادرمان را با ما بفرست که اگر او بیاید آذوقه خواهیم گرفت و قطعاً ما نگهبان او خواهیم بود . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که به سوی پدرشان بازگشتند ، گفتند: ای پدر! پیمانه از ما منع شد ، پس برادرمان را با ما روانه کن تا پیمانه بگیریم ، یقیناً ما او را حفظ خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به نزد پدرشان بازگشتند گفتند پدرجان از ما پیمانه را دریغ داشته‏اند، پس برادرمان [بنیامین‏] را همراه ما بفرست تا بار و پیمانه گیریم و ما مراقب او هستیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که به پیش پدرشان برگشتند گفتند : ( اگر بنیامین را با خود نبریم این دفعه چیزی به ما داده نخواهد شد و ) از گندم و حبوبات محروم می‌شویم ، پس برادرمان را با ما بفرست تا کیل و پیمانه‌ای دریافت داریم و ( خوراک مورد نیاز خانواده را با خود بیاوریم . قول می‌دهیم که ) ما نگهبان و حافظ او باشیم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پس چون به سوى پدر خود باز گشتند، گفتند: اى پدر پیمانه (براى نوبت دیگر) از ما منع شد، پس برادرمان (بنیامین) را با ما بفرست تا سهمیه و پیمانه خود را بگیریم و ما حتماً نگهبان او خواهیم بود [ نظرات / امتیازها ]

و چون نزد پدرشان بازگشتند، گفتند: ای پدر! پیمانه [و سهم غلّه] از ما منع شد. برادرمان را با ما بفرست تا سهم خویش بگیریم، و ما حتماً نگهبان او خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

همینکه پیش پدر بازگشتند، گفتند: ای پدر پیمانه از ما منع شد. برادرمان را با ما بفرست که پیمانه توانیم گرفت و ما او را حفاظت میکنیم [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که برادران یوسف (از نزد آن حضرت) بسوى پدرشان مراجعت نمودند گفتند: اى پدر ما! (اگر تو برادرمان ابن یامین را با ما نفرستى) کیل گندم به ما داده نخواهد شد پس تو برادرمان را با ما (بسوى مصر) بفرست تا ارزاق به ما داده شود یقینا ما او را حفظ و حراست خواهیم کرد [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، هنگامی که به سوی پِدَرِشان بازگَشتند ، گُفتند: «اِی پِدَرِ ما! ، پیمانه [آذوقه] از [برایِ] ما مَمنوع شُد ؛ پس ، بِفرِست با ما ، بَرادَرِ ما را [تا] پیمانه [و آذوقهِ بیشتَری] بگیریم! ؛ و حَقیقتاً ما برایِ او حَتماً نگهبانیم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]