به خدا سوگند که به سوی امت هایی پیش از تو ( مانند یهود و نصاری و غیر آنها پیامبرانی ) فرستادیم ، پس شیطان کارهای ( باطل ) آنها را برایشان بیاراست ، و امروز نیز او یاور و سرپرست آنها ( و سایر کافران و مشرکان ) است ، و برای آنها عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

به خدا سوگند ، به سوی امتهای پیش از تو پیامبرانی فرستادیم امّا شیطان اعمالشان را در نظرشان آراست و امروز او ولیّ و سرپرستشان است و مجازات دردناکی برای آنهاست! [ نظرات / امتیازها ]

قسم بخدا بتحقیق ما پیغمبران را بسوی جمعی که پیش از تو بودند فرستادیم پس شیطان اعمالشان را در نظرشان بیار است و او امروز ولی و مصاحب آنها است و عذابی الم انگیز دارند . [ نظرات / امتیازها ]

به خدا سوگند که ما رسولانی پیش از تو بر امم سابقه فرستادیم ( تا مگر سعادت یابند ) ولی شیطان اعمال ( زشت ) آنها را در نظرشان زیبا جلوه داد ، پس امروز ( یعنی روز محشر ) شیطان یار آنهاست و به عذاب دردناک گرفتار خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به خدا که به سوی امتهای پیش از تو [ رسولانی ] فرستادیم [ اما ] شیطان اعمالشان را برایشان آراست و امروز [ هم ] سرپرستشان هموست و برایشان عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

به خدا سوگند که به سوی امّت های پیش از تو نیز پیامبرانی فرستادیم ، امّا شیطان کارهای زشتشان را برای آنان بیاراست و در نتیجه از او پیروی کردند و از پیامبران روی برتافتند و اینک او عهده دار امور آنان است و روز قیامت عذابی دردناک خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

به خدا سوگند پیامبرانی به سوی امت های پیش از تو فرستادیم ، پس شیطان کارهای [ زشت ] شان را در نظرشان آراست [ تا انجامش برای آنان آسان گردد ] ، او امروز ولیّ و سرپرست اینان است [ که در عقاید و رفتار پیرو مشرکان پیش اند ] و برای آنان [ در قیامت ] عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به خدا که به سوى امتهاى پیش از تو [رسولانى] فرستادیم [اما] شیطان اعمالشان را برایشان آراست و امروز [هم] سرپرستشان هموست و برایشان عذابى دردناک است
[ نظرات / امتیازها ]

‏به خدا سوگند ! ما ( پیغمبرانی ) به سوی ملّتهای پیش از تو فرستادیم و اهریمن کارهای ( زشت ) ( آنان را از پیروی پیغمبران بازداشت و بدبختشان کرد . در این جهان ) امروز اهریمن سرپرست ایشان است و عذاب ایشان را در نظرشان آراست و دردناکی دارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

به خدا سوگند ما برای امتهای پیش از شما هم رسولانی فرستادیم ولی شیطان اعمال زشت ایشان را زیبا جلوه داده و امروز شیطان دوست و یاورشان بوده و به شدیدترین عذابی گرفتار خواهند شد, [ نظرات / امتیازها ]

به خدا سوگند که ما رسولانى پیش از تو (بر امم گذشته فرستادیم تا سعادت یابند) ولى شیطان اعمال زشت آن ها را در نظرشان زیبا جلوه داد پس امروز (روز محشر) شیطان یار آن هاست و به عذاب دردناک گرفتار خواهند بود، [ نظرات / امتیازها ]

" به خداوند [سوگَند]! ، حَقیقتاً فرستاده ایم به سویِ [اَقوام و] اُمَّت هایی از پیش [از] تو [پیامبَرانی را]! ؛ پس ، تَزیین نمود [و زیبا نمایاند] برایِ آنها شیطان ، اَعمالِ آنها را! ؛ پس ، او وَلیّ [و دوست ، و هَمراهِ] آنهاست اِمروز! ؛ و برایِ آنها ، عَذابِ دَردناکی است! ". [ نظرات / امتیازها ]