بلکه ( این کافران ) دل هایشان از این ( تکلیف دنیا و کیفر آخرت ) غرق در جهل و غفلت است و آنها را غیر از این ( جهل و غفلت ) عمل های دیگری است که بدان عاملند ( مانند غور در کفر و فسق ) . [ نظرات / امتیازها ]

ولی دلهای آنها از این نامه اعمال ( و روز حساب و آیات قرآن ) در بی خبری فرورفته و اعمال ( زشت ) دیگری جز این دارند که پیوسته آن را انجام می دهند ... [ نظرات / امتیازها ]

بلکه دلهای کافران از این ( کتاب ) در جهل و غفلت است و اعمالی که اینان عامل آنند غیر اعمال اهل ایمان است ، اینها به همین کردار زشت مشغولند . [ نظرات / امتیازها ]

بلکه دلهای کافران از این ( کتاب حق ) در جهل و غفلت است و اعمالی که این کافران عامل آنند غیر اعمال آن اهل ایمان است ( که در آیات سابق ذکر شد ) . [ نظرات / امتیازها ]

[ نه ، ] بلکه دلهای آنان از این [ حقیقت ] در غفلت است ، و آنان غیر از این [ گناهان ] کردارهایی [ دیگر ] دارند که به انجام آن مبادرت می ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه دل های کافران از این اوصافی که برای مؤمنان گفتیم سخت در غفلت است ، و آنان کارهایی ناروا جز اینها دارند که به آنها می پردازند ، و همین کارهاست که آنان را از آن صفات و اعمال پسندیده باز می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

[ چنین نیست که کافران تکلیف را بیش از اندازه گنجایش و توان خود حس کنند ] بلکه دل هایشان از این [ حقیقت ] در بی خبری عمیقی است ، و برای آنان غیر از این [ بی خبری ] اعمالی [ زشت و ناپسند ] است که همواره آنها را انجام می دهند ، [ نظرات / امتیازها ]

بلکه قلبهایشان نسبت به این اعمال نیکو غافل است و اعمال آنها جدا از این اعمال(اعمال نیک که مومنان انجام میدهند) می باشد [ نظرات / امتیازها ]

بلکه دلهاى ایشان از این [حقیقت‏] در غفلت است، و کارهایى [ناروا] جز این دارند که انجام‏دهنده آنند [ نظرات / امتیازها ]

‏اصلاً ( برنامه کافران با برنامه مؤمنان به کلّی از هم جدا است ، چرا که ) دلهای ( کافران به سبب عناد و تعصّب ) ایشان غافل از این ( گونه اعمال خیر و انجام وظیفه در حدّ توان و دقّت در حساب ) است ، و آنان کارهائی جدا ( از کار مؤمنان ) دارند و به انجام آنها مشغول می‌باشند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

بلکه دلهاى ایشان از این [حقیقت] در غفلت است، کارهایى [ناروا] جز این دارند که انجام دهنده ى آنند [ نظرات / امتیازها ]

" بلکه قَلب هایِ آنها در [جَهل و غفلَتی فَراگیر و] پوشَنده ای است [مانِع] از [دَرک و فَهمِ] این [حَقیقت]! ؛ و برایِ آنها ، [کارها و] اَعمالی ، از غیرِ آن می باشَد! ؛ [که] برایِ آن ، انجام دَهنده [و مَشغول] هستند! ". [ نظرات / امتیازها ]