و بندگان ( واقعی خدای ) رحمان کسانی اند که بر ( روی ) زمین با آرامش و فروتنی راه می روند ، و چون نادانان آنها را ( به گفتار ناروا ) طرف خطاب قرار دهند آنها سلام ( سخنی مسالمت آمیز و دور از خشونت ) گویند. [ نظرات / امتیازها ]

بندگان ( خاص خداوند ) رحمان ، کسانی هستند که با آرامش و بی تکبّر بر زمین راه می روند و هنگامی که جاهلان آنها را مخاطب سازند ( و سخنان نابخردانه گویند ) ، به آنها سلام می گویند ( و با بی اعتنایی و بزرگواری می گذرند ) [ نظرات / امتیازها ]

بندگان خاص خدای رحمان آن کسانند که سنگین و با تواضع بر زمین راه می روند و چون جهالت پیشگان ، خطابشان کنند سخن ملایم گویند . [ نظرات / امتیازها ]

و بندگان خاص خدای رحمان آنان هستند که بر روی زمین به تواضع و فروتنی راه روند و هر گاه مردم جاهل به آنها خطاب ( و عتابی ) کنند با سلامت نفس ( و زبان خوش ) جواب دهند. [ نظرات / امتیازها ]

و بندگان خدای رحمان کسانی اند که روی زمین به نرمی گام برمی دارند و چون نادانان ایشان را طرف خطاب قرار دهند به ملایمت پاسخ می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

بندگان واقعی خدای رحمان کسانی اند که روی زمین با خشوع گام برمی دارند ( در معاشرت با مردم فروتنی می کنند و در برابر خدا خاضعند ) و هنگامی که نادانان با سخنی جاهلانه آنان را خطاب می کنند ، در پاسخ ، سخنی مسالمت آمیز بر زبان می آورند . [ نظرات / امتیازها ]

و بندگان رحمان کسانی اند که روی زمین با آرامش و فروتنی راه می روند ، و هنگامی که نادانان آنان را طرف خطاب قرار می دهند [ در پاسخشان ] سخنانی مسالمت آمیز می گویند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏و بندگان ( خوب خدای ) رحمان کسانیند که آرام ( و بدون غرور و تکبّر ) روی زمین راه می‌روند ( و تواضع در حرکات و سکنات ایشان و حتی در راه رفتن آنان آشکار است ) ، و هنگامی که نادانان ایشان را مخاطب ( دشنامها و بد و بیراههای خود ) قرار می‌دهند ، از آنان روی می‌گردانند و به ترک ایشان می‌گویند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بندگان شایسته خدا کسانی هستند که در روی زمین بتواضع حرکت نموده و چون مورد خطاب و پرسش مردم نادان شوند با کمال ملایمت و سلامت نفس پاسخ میدهند, [ نظرات / امتیازها ]

و بندگان خدای رحمان کسانی‌اند که روی زمین به فروتنی و آرامی گام بر می‌دارند؛ و چون نادانان با ایشان هم‌سخن شوند (به آنان) سلامی گویند (که خدا شما را از نادانی برهاند و سالم بدارد). [ نظرات / امتیازها ]

و بندگان (خدای) بسیار بخشنده، کسانی هستند، که رفت و امدشان بر روی زمین با افتادگی ( حلم و وقار و بردباری و حجب و حیاء و تواضع و ارامش ) و فروتنی و دور از تکبر ( ظلم و جور و جبر و فساد و گناه ) در جهت دانائی و دوری از جهالت است. و انگاه که جاهلان انان را مورد عتاب قرار میدهند، کلامی اطمینان بخش میشنوند. [ نظرات / امتیازها ]

و بندگان خداى رحمان کسانى اند که روى زمین فروتنانه راه مى روند، و چون نادانان ایشان را مخالف سازند، سلیمانانه پاسخ دهند [ نظرات / امتیازها ]

" بَندگانِ [خداوندِ] رَحمان [و بَخشایَنده] ، اَفرادی هستند که آرام [و مُتَواضِع] بر زمین راه می رَوَند! ؛ و هنگامی که جاهِلان ، آنها را [با سُخَنانِ نارَوا] خِطاب نمایَند ؛ [آنها ، به آرامی و ملایمَت] گویَند: «سَلامی» [بر شما ؛ و از جَدَل و خُشونَت می پَرهیزَند]! ". [ نظرات / امتیازها ]