پس به موسی وحی کردیم که عصای خویش به دریا زن. پس دریا ( با زدن عصا از دوازده جا ، مانند جاده ای ) شکافت و هر قطعه ای ( از وسط دو راه ) همانند کوهی بزرگ بود. [ نظرات / امتیازها ]

و بدنبال آن به موسی وحی کردیم: «عصایت را به دریا بزن!» ( عصایش را به دریا زد ، ) و دریا از هم شکافته شد ، و هر بخشی همچون کوه عظیمی بود! [ نظرات / امتیازها ]

به موسی وحی کردیم که عصای خویش را به دریا بزن ، پس بشکافت و هر بخشی چون کوهی بزرگ بود . [ نظرات / امتیازها ]

پس ما به موسی وحی کردیم که عصای خود را به دریا ( ی نیل ) زن ، چون زد دریا شکافت و آب هر قطعه دریا مانند کوهی بزرگ بر روی هم قرار گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

پس به موسی وحی کردیم: «با عصای خود بر این دریا بزن.» تا از هم شکافت ، و هر پاره ای همچون کوهی سترگ بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس به موسی وحی کردیم : با عصایت به این دریا بزن . او عصایش را به دریا زد ، بی درنگ دریا به صورت دو بخش شکافته شد و هر بخشی چون پاره کوهی بزرگ گشت . [ نظرات / امتیازها ]

پس به موسی وحی کردیم که: عصایت را به این دریا بزن. [ موسی عصایش را به دریا زد ] پس [ دریا ] از هم شکافت و هر پاره اش چون کوهی بزرگ بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس (به دنبال این تلاقى ،) به موسى وحى کردیم که عصایت را به دریا بزن . دریا شکافت و هر پاره اى مثل کوهى بزرگ گردید. آنگاه گروه دیگر (لشکر فرعون ) را به آنجا نزدیک کردیم [ نظرات / امتیازها ]

‏به دنبال آن به موسی پیام دادیم که عصای خود را به دریا بزن . ( وقتی عصا را به دریا زد ) دریا از هم شکافت ، و هر بخشی همچون کوه بزرگی گردید ( و دوازده راه خشک در آن پدیدار شد ، و هر گروهی از اسباط دوازده‌گانه بنی‌اسرائیل در جاده‌ای حرکت کرد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

پس به موسی وحی نمودیم که عصای خود را به دریا بزند و چون عصای خود را به آب زد آب دریا شکافته شد و مانند کوههای بلند روی هم جمع گردیدند, [ نظرات / امتیازها ]

سپس به موسى وحى کردیم که با عصایت به دریا بزن؛ آنگاه (دریا) بشکافت و هر پاره اى از آن همچون کوهى بزرگ بود [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، وَحی نمودیم به سویِ «موسی» ؛ که: «عَصایَت را به دریا بِزَن!» ؛ پس ، [دَریا] شکافت ، [و] پس ، هر بَخش [آن] مانَندِ کوهِ بُزُرگی شُد! . ". [ نظرات / امتیازها ]