( آیا آن شریکان بهترند ) یا کسی که شما را در تاریکی های خشکی و دریا هدایت می کند ، و کسی که بادها را پیشاپیش رحمت خود ( باران ) بشارت دهنده می فرستد؟ آیا با خدای یکتا معبودی هست؟ برتر است خدا از آنچه شریک ( او ) می پندارند. [ نظرات / امتیازها ]

یا کسی که شما را در تاریکیهای صحرا و دریا هدایت می کند ، و کسی که بادها را بعنوان بشارت پیش از نزول رحمتش می فرستد آیا معبودی با خداست؟! خداوند برتر است از آنچه برای او شریک قرار می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

یا کسی که شما را در تاریکیهای صحرا و دریا هدایت می کند ، و کسی که بادها را بعنوان بشارت پیش از نزول رحمتش می فرستد آیا معبودی با خداست؟! خداوند برتر است از آنچه برای او شریک قرار می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

یا آن کس که در تاریکیهای برّ و بحر عالم شما را هدایت می کند و آن کس که بادها را به مژده باران رحمت خود می فرستد؟ آیا با وجود خدای یکتا خدایی هست؟ ( هرگز نیست ) ، خداوند بسی برتر و بالاتر است از آنچه ( مشرکان جاهل ) شریک وی می شمرند. [ نظرات / امتیازها ]

یا آن کس که شما را در تاریکیهای خشکی و دریا راه می نماید و آن کس که بادها [ یِ باران زا ] را پیشاپیش رحمتش بشارتگر می فرستد؟ آیا معبودی با خداست؟ خدا برتر [ و بزرگتر ] است از آنچه [ با او ] شریک می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کس که شب هنگام شما را در تاریکی های خشکی و دریا راه می نماید و آن کس که بادها را به عنوان نویدبخش نزول رحمتش پیشاپیش باران می فرستد ، بهتر است یا خدایان اهل شرک که سودی برای پرستشگران خود ندارند ؟ آیا با وجود خدا معبودی شایسته پرستش ، هست ؟ پس خداوند والاتر از آن است که شریکی برای او بپندارند . [ نظرات / امتیازها ]

[ آیا آن شریکان انتخابی شما بهتراند ] یا آنکه شما را در تاریکی های خشکی و دریا [ به وسیله ستارگان و دیگر نشانه ها ] راهنمایی می کند؟! و کیست که پیشاپیش [ باران ] رحمتش بادها را مژده رسان می فرستد؟ آیا با خدا معبودی دیگر هست [ که شریک در قدرت و ربوبیت او باشد؟! ] خدا برتر است از آنچه برای او شریک قرار می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

( آیا بتهای بی‌جان بهترند ) یا کسی که شما را در تاریکیهای خشکی و دریا رهنمود ( و دستگیری ) می‌کند ، و کسی که بادها را به عنوان بشارت دهندگان ، پیشاپیش نزول رحمتش وزان می‌سازد ( و آنها را پیک قدوم باران می‌سازد . در ساختن و راه‌اندازی اینها ) آیا معبودی با خدا است‌ ؟ خدا فراتر و دورتر از این چیزهائی است که انباز او می‌گردانند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

یا آن کس که شما را در تاریکى هاى خشکى و دریا هدایت مى‏کند و آنکس که بادها را پیشاپیش رحمت خود مژده‏رسان مى‏فرستد، آیا معبودى با خدا وجود دارد؟ خداوند از آنچه شریک قرار مى‏دهند برتر است [ نظرات / امتیازها ]

آیا کیست که شما را در تاریکی و ظلمت صحرا و دریا رهبری و هدایت مینماید؟ و چه کسی بیادهای حامل باران مژده رحمت پروردگار را میفرستد؟ آیا جز خداوند قادر متعال خدائی هست خدا بالاتر است از آنچه شریک او قرار میدهند؟ [ نظرات / امتیازها ]

یا کیست که شما را در تاریکیهاى خشکى و دریا راه مى نماید و کیست که بادها را پیشاپیش [باران] رحمتش مژده بخش مى فرستد؟ آیا در جنب خداوند خدایى هست ؟ خداوند فراتر است از آن که شریکش مى گیرند [ نظرات / امتیازها ]

" «[یا] آیا فَردی که شما را در تاریکی هایِ خُشکی و دَریا ، هدایَت می نمایَد ؛ و [هَمان] فَردی که می فِرِستَد بادها را ، بشارَتی [پیشاپیشِ باران ، و] میانِ دَست هایِ رَحمَتِ او [بِهتَر است ، یا آنچه شِرک می وَرزَند ؛ و برایِ او شریک ، قَرار می دهَند]؟!» . آیا خُدایی [دیگَر] با خداوند [یکتا] است؟! ؛ [مُنَزَّه ، و] بَرتَر است خداوند ، از آنچه شِرک می وَرزَند [و برایِ او شریک ، قَرار می دهَند]! . ". [ نظرات / امتیازها ]