مردم از تو درباره قیامت می پرسند ( از نزدیکی و دوری و کیفیت حدوث و طول آن روز و حوادث آن ) بگو: علم آن نزد خداست و چه می دانی ، شاید قیامت نزدیک باشد! [ نظرات / امتیازها ]

مردم از تو درباره ( زمان قیام ) قیامت سؤال می کنند ، بگو: «علم آن تنها نزد خداست!» و چه می دانی شاید قیامت نزدیک باشد! [ نظرات / امتیازها ]

مردم از تو درباره ( زمان قیام ) قیامت سؤال می کنند ، بگو: «علم آن تنها نزد خداست!» و چه می دانی شاید قیامت نزدیک باشد! [ نظرات / امتیازها ]

مردم از تو می پرسند که ساعت قیامت کی خواهد بود؟ جواب ده که آن را خدا می داند و بس. و تو چه می دانی ( بگو به این مردم غافل ) شاید آن ساعت بسیار موقعش نزدیک باشد. [ نظرات / امتیازها ]

مردم از تو در باره رستاخیز می پرسند بگو: «علم آن فقط نزد خداست.» و چه می دانی؟ شاید رستاخیز نزدیک باشد. [ نظرات / امتیازها ]

مردم از تو درباره زمان برپایی قیامت و دوری و نزدیکی آن می پرسند; بگو : علم آن فقط در نزد خداست . چه چیزی تو را از آن آگاه می کند و تو از هنگام آن چه می دانی ؟ شاید زمان برپایی قیامت نزدیک باشد . [ نظرات / امتیازها ]

مردم درباره [ وقت ] قیامت از تو می پرسند ، بگو: دانش و آگاهی آن فقط نزد خداست. و تو چه می دانی؟ شاید قیامت نزدیک باشد. [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ! ) مردم از تو درباره فرا رسیدن قیامت می‌پرسند ، بگو : آگاهیِ از آن ، اختصاص به خدا دارد و بس . ( و کسی جز او از این موضوع مطّلع نیست ) . تو چه می‌دانی ، شاید هم فرا رسیدن قیامت نزدیک باشد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای رسول گرامی این کافران از تو میپرسند روز قیامت چه وقت بر پا خواهد شد به ایشان بگو این موضوع را خدا میداند و بس و تو ای رسول چه می دانی شاید موعد و ساعت قیامت نزدیک باشد. [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی) مردم از تو میپرسند روز قیامت چه وقت بر پا خواهد شد؟ به ایشان بگو این موضوع را خدا میداند و تو ای رسول چه میدانی شاید موعد و ساعت قیامت نزدیک باشد؟, [ نظرات / امتیازها ]

مردم از تو درباره قیامت مى پرسند، بگو علم آن و اطّلاع از زمانش با خداوند است، و تو چه دانى چه بسا قیامت نزدیک باشد [ نظرات / امتیازها ]

" مَردُم ، تو را از ساعت [قیامَت] می پُرسَند ؛ بگو: «قطعاً [جُز این نیست] که عِلمِ آن [فقط] نزدِ خداوند است!» ؛ و [تو] چه می دانی شاید ساعت [قیامَت] نَزدیک باشَد! . " . [ نظرات / امتیازها ]