گنجینه های آسمان ها و زمین و کلیدهای آنها از آن اوست ، ( ماهیات آنچه قابل خروج به عالم وجود است در علم ازلی او ، و کلید همه آنها که کاف و نون است در اختیار اوست ) و کسانی که به آیات خدا کفر ورزیده اند آنها هستند که زیانکارند. [ نظرات / امتیازها ]

کلیدهای آسمانها و زمین از آن اوست و کسانی که به آیات خداوند کافر شدند زیانکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

کلیدهای آسمانها و زمین از آن اوست و کسانی که به آیات خداوند کافر شدند زیانکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

کلیدهای خزائن آسمانها و زمین او راست و آنان که به آیات خدا کافر شدند هم آنان زیانکاران عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

کلیدهای آسمان و زمین از آنِ اوست ، و کسانی که نشانه های خدا را انکار کردند ، آنانند که زیانکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

گنجینه های آسمان ها و زمین و کلیدهای آنها فقط از آنِ اوست ، و کسانی که به آیات الهی کافر شده و با وجود دلایل روشن ، ربوبیّت خدا و یکتایی او را انکار نموده اند ، آنانند زیانکاران . [ نظرات / امتیازها ]

کلیدهای آسمان ها و زمین در مالکیّت اوست ، و کسانی که به آیات خدا کفر ورزیدند ، هم آنان زیانکارند. [ نظرات / امتیازها ]

کلیدهای آسمانها و زمین بدست اوست و آنان که به آیات خدا کفرورزیدند، ایشان همان زیانکارانند [ نظرات / امتیازها ]

‏کلیدهای آسمانها و زمین از آن او است . کسانی که آیات خدا را باور نمی‌دارند ایشان زیانکارند [ نظرات / امتیازها ]

کلیدهاى آسمان‏ها و زمین براى اوست و کسانى که به آیات الهى کفر ورزیدند آنان همان زیان کارانند.


[ نظرات / امتیازها ]

کلیدهای خزائن آسمانها و زمین در یّد قدرت اوست و کسانی که به آیات خــــداوند کافر شده اند البته از زیان کاران هستند, [ نظرات / امتیازها ]

کلیدهاى آسمانها و زمین نزد اوست و آنها که به آیات خدا کافر شده‌اند زیان‌دیدگان هستند. [ نظرات / امتیازها ]

" برای اوست [کلید و اِختیار و] اًفسارِ آسمانها و زمین! ؛ و افرادی که کافر شدند به آیات [و نشانه های] خداوند ، آنها [هَمان] آنها زیانکاران هستند [که حَق را پوشاندند و نادیده گرفتند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]