و چون عیسی دلایل روشن ( از معجزات نبوت خود ) آورد ، گفت: من برای شما حکمت ( احکام شریعت و علوم عقلی ) آوردم ( و آمدم ) تا بیان کنم برای شما برخی از آنچه را که در آن اختلاف می کنید پس از خدا پروا کنید و از من فرمان برید. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که عیسی دلایل روشن ( برای آنها ) آورد گفت: «من برای شما حکمت آورده ام ، و آمده ام تا برخی از آنچه را که در آن اختلاف دارید روشن کنم پس تقوای الهی پیشه کنید و از من اطاعت نمایید! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که عیسی دلایل روشن ( برای آنها ) آورد گفت: «من برای شما حکمت آورده ام ، و آمده ام تا برخی از آنچه را که در آن اختلاف دارید روشن کنم پس تقوای الهی پیشه کنید و از من اطاعت نمایید! [ نظرات / امتیازها ]

و چون عیسی با ادلّه و معجزات ( برای هدایت خلق ) آمد گفت: من آمده ام با حکمت و برهان ( و کتاب انجیل آسمانی تا شما را هدایت کنم ) و تا بعض احکامی که در آن اختلاف می کنید ( از تورات ) بیان سازم ، پس خدا ترس و پرهیزکار شوید و مرا اطاعت کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون عیسی دلایل آشکار آورد ، گفت: «به راستی برای شما حکمت آوردم ، و تا در باره بعضی از آنچه در آن اختلاف می کردید برایتان توضیح دهم. پس ، از خدا بترسید و فرمانم ببرید.» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که عیسی آن معجزات روشن را آورد ، گفت : همانا من برای شما حکمت آورده ام ، و آمده ام تا حکم برخی از چیزهایی را که در آن اختلاف می کنید برای شما بیان کنم; پس از عذاب خدا پروا کنید و از من که فرستاده او هستم فرمان برید . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که عیسی دلایل روشن آورد ، گفت: به راستی من برای شما حکمت آوردم ، و تا برای شما [ حکم ] برخی [ از عقاید و احکام ] را که در آن اختلاف می کنید بیان کنم بنابراین از خدا پروا کنید و از من اطاعت نمایید. [ نظرات / امتیازها ]

و زمانیکه عیسی با معجزات آشکار آمد، فرمود:من برای شما حکمت آورده ام و آمده ام تا بخشی از آنچه را در آن اختلاف داریدبرایتان بیان کنم ، پس از خدا پروا کنید و از من پیروی نمایید [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که عیسی با در دست داشتن معجزات آشکار و آیات روشن ( به پیش بنی‌اسرائیل ) آمد ، گفت : من شریعت حکیمانه‌ای را ( درباره مبدأ و معاد و نیازهای زندگی بشر ) برای شما آورده‌ام ، و آمده‌ام تا برایتان برخی از امور ( دینی ) را روشن گردانم که در آنها اختلاف می‌ورزید . پس از خدا بترسید و از من پیروی کنید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و چون عیسی با دلیل (و معجزات) آمد و گفت من آمده ام با حکمت و برهان تا شما را هدایت کنم و آنچه (بعضی احکامیکه) در آن اختلاف دارید بیان سازم و از خــــــداوند بترسید و مرا اطاعت کنید, [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که «عیسی» [دلایلِ روشن و] بیانگَرها آورد ، گفت: «[من] برای شما حکمَت [و دانایی و سَنجِش] آورده ام ، و [آمده ام] تا بیان نمایم برای شما برخی از آنچه را که اختلاف می نمایید در آن! ؛ پس تَقوایِ خداوند نمایید [و از گُناه و نافرمانیِ او بپَرهیزید] و من را اطاعَت [و پِیرَوی] نمایید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]