بگو: چه کسی شما را از تاریکی های خشکی و دریا نجات می بخشد؟ در حالی که او را با زاری ( آشکارا ) و پنهانی می خوانید که اگر ما را از این مهلکه نجات داد مسلّما از سپاسگزاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «چه کسی شما را از تاریکیهای خشکی و دریا رهایی می بخشد؟ در حالی که او را با حالت تضرع ( و آشکارا ) و در پنهانی می خوانید ( و می گویید: ) اگر از این ( خطرات و ظلمتها ) ما را رهایی می بخشد ، از شکرگزاران خواهیم بود.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو چه کسی می رهاند شما را از تاریکی های صحرا و دریا ، می خوانید او را به زاری و پنهانی ، و می گوئید: اگر خدا برهاند ما را از این شداید ، البته از شکرگزاران خواهیم بود . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آن کیست که شما را از تاریکی های بیابان و دریا نجات می دهد گاهی که او را به تضرع و زاری و از باطن قلب می خوانید که اگر ما را از این مهلکه نجات داد پیوسته شکرگزار او خواهیم بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «چه کسی شما را از تاریکیهای خشکی و دریا می رهاند؟ در حالی که او را به زاری و در نهان می خوانید: که اگر ما را از این [ مهلکه ] برهاند ، البته از سپاسگزاران خواهیم بود.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : چه کسی شما را از دشواری هایی که در تاریکی های خشکی و دریا برایتان پدید می آید رهایی می بخشد ؟ آنگاه شما او را آشکارا و با فروتنی و نیز در نهان می خوانید که اگر ما را از این مهلکه نجات بخشد بی گمان از سپاسگزاران او خواهیم شد . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه کسی شما را از تاریکی هایِ خشکی و دریا نجات می دهد؟ در حالی که او را [ برای نجات خود ] از روی فروتنی و زاری و مخفیانه به کمک می طلبید [ و می گویید ] که: اگر ما را از این [ تنگناها و مهلکه ها ] نجات دهد ، بی تردید از سپاس گزاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer?› vous l'invoquez humblement et en secret: ‹S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه کسى شما را از وحشتهاى خشکى و دریا مى‌رهاند؟ او را به زارى و در نهان مى‌خوانید که اگر از این مهلکه ما را برهاند، ما نیز از سپاسگزاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه کسى شما را از تاریکى هاى خشکى و دریا نجات مى دهد در آن حال که او را به زارى (آشکارا) و در نهان مى خوانید که اگر ما را از این [تاریکى ها ]نجات دهد حتماً از شاکران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو چه کسى شما را از تاریکیها [و شداید] خشکى و دریا مى‌رهاند، [زمانى‌] که او را به زارى و پنهانى مى‌خوانید [و مى‌گویید] اگر ما را از این [مهلکه‌] نجات داد، بى‌گمان از سپاسگزاران خواهیم شد [ نظرات / امتیازها ]

بگو که شما را رهائی دهد از تاریکیهای دشت و دریا خوانیدش به زاری و نهان که اگر رها ساختی ما را از این باشیم البته از سپاسگزاران‌. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: چه کسى شما را از تاریکیهاى خشکى و دریا [به هنگام درماندگى‏] مى‏رهاند؟ او را به زارى آشکارا و پنهانى مى‏خوانید که اگر ما را از این [ تاریکیها و رنجها] برهاند هر آینه از سپاسگزاران باشیم. [ نظرات / امتیازها ]

63. Say: Who is it that delivers you from the dangers of the land and the sea (when) you call upon Him (openly) humiliating yourselves, and in secret: If He delivers us from this, we should certainly be of the grateful ones.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer?" Vous l'invoquez humblement et en secret: "S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.

Traduction 2
Dis : "Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer ?" Vous l'invoquez humblement et en secret : "S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.

Traduction 3
Dis : «Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer ? » Vous l'invoquez humblement et en secret : « S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.

Traduction 4
Dis: «Qui vous délivre des ténèbres de la trre et de la mer?» Vous l'invoquez humblement' et en secret: «S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Wer errettet euch (denn) aus der Finsternis des Festlandes und des Meeres, wenn ihr (in Not seid und) in Demut und im Verborgenen zu ihm betet (und gelobt):,Wenn er uns aus dieser Notlage (w. aus diesem) rettet, werden wir bestimmt dankbar sein`?
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه کسى شمارا از تاریکى‏هاى خشکى و دریا (به هنگام درماندگى) نجات مى‏دهد؟ وقتى که او را آشکارا و پنهان مى‏خوانید (و مى‏گویید:) اگر خداوند از این ظلمت ما را رهایى دهد، از شکرگزاران خواهیم بود.
[ نظرات / امتیازها ]

( ای پیامبر «ص» به مشرکان ) بگو چه کسی شما را از تاریکی ها و گرفتاریهای خشکی و دریا رهایی می بخشد (آنگاه که گرفتار در چنین ورطه ای می شوید )گاهی آشکارا و پنهانی او را می خوانید ( و می گوئید ) اگر ما را از کام مرگ نجات دهد به یقین شکر گذار خواهیم بود . [ نظرات / امتیازها ]

بگو چه کسى شما را از تاریکیها [و شداید] خشکى و دریا مى‏رهاند، [زمانى‏] که او را به زارى و پنهانى مى‏خوانید [و مى‏گویید] اگر ما را از این [مهلکه‏] نجات داد، بى‏گمان از سپاسگزاران خواهیم شد [ نظرات / امتیازها ]

say: 'who saves you from the darkness of the land and sea, when you call out to him humbly and in secret, (saying:) "if you save us from this, we will be among the thankful." [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه کسى شمارا از تاریکى‏هاى خشکى و دریا (به هنگام درماندگى) نجات مى‏دهد؟ وقتى که او را آشکارا و پنهان مى‏خوانید (و مى‏گویید:) اگر خداوند از این ظلمت ما را رهایى دهد، از شکرگزاران خواهیم بود.
[ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : چه کسی شما را از اهوال و شدائد خشکی و دریا رهائی می‌بخشد ، در آن حال که ( دشواریها و گرفتاریهای بزرگ به شما رو می‌کند و ) او را فروتنانه عَلَنی و نهانی به فریاد می‌خوانید ( و می‌گوئید : ) اگر خدا ما را از این اهوال برهاند ، سوگند می‌خوریم که از سپاسگزاران ( نعمت و فضیلت او ) باشیم‌ ؟‏

[ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه کسی شما را از تاریکی‌های بیابان‌ها و دریاها نجات می‌دهد؟ آنگاه که او را با فروتنی به طور آشکار و پنهان می‌خوانید و عهد می‌بندید که اگر از این مهلکه نجات‌مان دهد، حتماً و بدون تردید از شکرگزاران درگاهش خواهیم بود.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو اى پیامبر آن کیست که شما را از تاریکیها و سختیهاى بیابان و دریا نجات مى دهد که او را به زارى و از باطن قلب مى خوانید که اگر ما را از این مهلکه نجات داد پیوسته شکرگزار او هستیم، [ نظرات / امتیازها ]