آیا تعجب کردید از اینکه از سوی پروردگارتان برای شما تذکری ( به عنوان نخستین شریعت و اولین کتاب آسمانی ) بر زبان مردی از خودتان آمده تا شما را ( از عذاب خدا ) بیم دهد و شما هم پروا پیشه کنید و باشد که مورد ترحم قرار گیرید؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجّب کرده اید که دستور آگاه کننده پروردگارتان به وسیله مردی از میان شما به شما برسد ، تا ( از عواقب اعمال خلاف ) بیمتان دهد ، و ( در پرتو این دستور ، ) پرهیزگاری پیشه کنید و شاید مشمول رحمت ( الهی ) گردید؟! [ نظرات / امتیازها ]

مگر در شگفتید از اینکه مردی از خودتان را از ناحیه پروردگارتان تذکری آمده باشد تا شما را بیم دهد؟ و در نتیجه مردمی پرهیزکار شده ، شاید بدین وسیله رحمت ببینید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجب کرده و در نظر شما شگفت انگیز است که مردی از خودتان از جانب خدا به یادآوری شما فرستاده شده تا مگر شما را ( از عذاب قیامت ) بترساند و تا پرهیزکار شوید و باشد که مورد لطف خدا گردید؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجب کردید که بر مردی از خودتان ، پندی از جانب پروردگارتان برای شما آمده تا شما را بیم دهد و تا شما پرهیزگاری کنید و باشد که مورد رحمت قرار گیرید؟» [ نظرات / امتیازها ]

و آیا تعجّب کرده اید که برای شما از جانب پروردگارتان مایه تذکاری آمده و آن بر مردی از خودتان وحی شده است تا شما را از عذاب الهی بیم دهد و تا شما تقوا پیشه کنید و باشد که مورد رحمت قرار گیرید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجب کردید که بر مردی از جنس خودتان معارفی از سوی پروردگارتان آمده تا شما را [ از عذاب دنیا و آخرت ] بیم دهد ، و تا شما پرهیزکاری کنید و برای اینکه مورد رحمت قرار گیرید؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجب کردید از اینکه از سوی پروردگارتان برای شما تذکری ، به واسطه مردی از خودتان آمده تا شما را ( از عذاب الهی ) بیم دهد و بایستی که پروا پیشه کنید و شاید که مورد ترحم قرار گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا از اینکه بر مردى از خودتان از جانب پروردگارتان وحى نازل شده است تا شما را بترساند و پرهیزگارى کنید و کارى کند که مورد رحمت قرار گیرید، به شگفت آمده‌اید؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجب کردید که بر مردى از خودتان تذکارى از جانب پروردگارتان آمده که شما را هشدار دهد و براى این که پرهیزکار شوید و شاید مورد رحمت قرار گیرید [ نظرات / امتیازها ]

چه جای شگفت است از کردگار
رسولی فرستد درین روزگار
که با پند نیکو به وجهی صواب
بترساند او خلق را از عذاب
مگر آنکه گردید پرهیزکار
که لطفش شما را بگردد نثار
[ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجب کرده‌اید که از سوى پروردگارتان پندى بر مردى از قوم خودتان براى شما نازل شده باشد تا شما را هشدار دهد و پروا و پرهیز پیشه کنید، و باشد که مشمول رحمت او شوید [ نظرات / امتیازها ]

آیا شگفتى نمودید از اینکه شما را از پروردگارتان بر [زبان‌] مردى از شما یادآورى و پندى آمده است تا شما را بیم دهد و تا پرهیزگارى کنید و شاید در خور رحمت گردید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و آیا شگفت ماندید که بیامدتان یادآوریی از پروردگارتان بر مردی از شما که بیم دهد شما را و تا پرهیزکاری کنید و شاید رحم آورده شوید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی
آیا از اینکه بر مردی از خودتان از جانب پروردگاتان وحی نازل شده است تا شما را بترساند و پرهیزگاری کنید و کاری کند که مورد رحمت قرار گیرید، به شگفت آمده اید ? [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آیا شگفتى نمودید از اینکه شما را از پروردگارتان بر [زبان‏] مردى از شما یادآورى و پندى آمده است تا شما را بیم دهد و تا پرهیزگارى کنید و شاید در خور رحمت گردید؟ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
آیا تعجب کردید که بر مردى از خودتان تذکارى از جانب پروردگارتان آمده که شما را هشدار دهد و براى این که پرهیزکار شوید و شاید مورد رحمت قرار گیرید
[ نظرات / امتیازها ]

63. What! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you, that he might warn you and that you might guard (against evil) and so that mercy may be shown to you?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée?"

Traduction 2
Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'ils vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée ?"

Traduction 3
Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'ils vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée ? »

Traduction 4
Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée?» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wundert ihr euch denn darüber, daک eine Mahnung von eurem Herrn durch einen Mann aus euren eigenen Reihen zu euch gekommen ist, damit er euch warne, und damit ihr gottesfürchtig werdet und (dann) vielleicht Erbarmen findet?`
[ نظرات / امتیازها ]

امید مجد
چه جای شگفت است از کردگار
رسولی فرستد درین روزگار
که با پند نیکو به وجهی صواب
بترساند او خلق را از عذاب
مگر آنکه گردید پرهیزکار
که لطفش شما را بگردد نثار [ نظرات / امتیازها ]

خرمشاهی
آیا تعجب کرده‌اید که از سوى پروردگارتان پندى بر مردى از قوم خودتان براى شما نازل شده باشد تا شما را هشدار دهد و پروا و پرهیز پیشه کنید، و باشد که مشمول رحمت او شوید [ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجب مى‏کنید از اینکه بر مردى از خود شما ذکرى از جانب پروردگارتان آمده تا شما را بیم دهد و تا شما پروا کنید، شاید به شما رحم شود [ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجب می‌کنید و برای‌تان باور ناپذیر است که پندها و سفارش‌های خداوند توسط مردی از جنس خودتان به شما برسد و شما را نسبت به عواقب اعمال‌تان هشدار دهد تا با آموزه‌های او تقوی پیشه کنید و مشمول رحمت خداوند شوید؟
[ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجب مى کنید که بوسیلۀ مردى از خودتان از طرف پروردگارتان تذکرى بشما داده شود، تا او شما را بیم دهد، و براى اینکه پرهیزکار شوید، و شاید بشما رحم شود [ نظرات / امتیازها ]