و میان دل های آنها الفت افکند ، که اگر همه آنچه را در روی زمین است خرج می کردی نمی توانستی میان دل هایشان الفت افکنی و لکن خداوند میانشان الفت افکند ، که همانا او مقتدر غالب و دارای حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

و دلهای آنها را با هم ، الفت داد! اگر تمام آنچه را روی زمین است صرف می کردی که میان دلهای آنان الفت دهی ، نمی توانستی! ولی خداوند در میان آنها الفت ایجاد کرد! او توانا و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

و میان دلهایشان الفت برقرار ساخت ، اگر تو آنچه در زمین است همه را خرج می کردی نمی توانستی میان دلهایشان الفت بیندازی ، و لیکن خدا میانشان الفت انداخت که او مقتدری است شایسته کار . [ نظرات / امتیازها ]

و الفت داد دلهای مؤمنان را ، دلهایی که اگر تو با تمام ثروت روی زمین می خواستی میان آنها الفت دهی نتوانستی ، لیکن خدا تألیف قلوب آنها کرد که او مقتدر و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و میان دلهایشان الفت انداخت ، که اگر آنچه در روی زمین است همه را خرج می کردی نمی توانستی میان دلهایشان الفت برقرار کنی ، ولی خدا بود که میان آنان الفت انداخت ، چرا که او توانای حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و دل های مؤمنان را به هم پیوند داد ، که اگر همه ثروت روی زمین را خرج می کردی نمی توانستی میان دل هایشان پیوند دهی ، ولی خدا بود که میان آنان الفت انداخت ، به یقین او شکست ناپذیر و حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

و میان دل هایشان الفت و پیوند برقرار کرد که اگر همه آنچه را در روی زمین است ، هزینه می کردی نمی توانستی میان دل هایشان الفت اندازی ، ولی خدا میان آنان ایجاد الفت کرد زیرا خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

دلهایشان را به یکدیگر مهربان ساخت. اگر تو همه آنچه را که در روى زمین است انفاق مى‌کردى، دلهاى ایشان را به یکدیگر مهربان نمى‌ساختى. ولى خدا دلهایشان را به یکدیگر مهربان ساخت که او پیروزمند و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

به دلهایشان الفت انداخت او
که با هم بگردند یار و نکو
که گر با همه ثروت این زمین
تو می خواستی تا کنی اینچنین
نیامد ز دست تو اینگونه کار
ولی کرد مالوفشان کردگار
خدا مقتدر هست و باشد عزیز
که بر مصلحتها حکیم است نیز [ نظرات / امتیازها ]

و دل هاى مؤمنان را به هم پیوند داد ، که اگر همه ثروت روى زمین را خرج مى کردى نمى توانستى میان دل هایشان پیوند دهى ، ولى خدا بود که میان آنان الفت انداخت ، به یقین او شکست ناپذیر و حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

could not have so united them, but allah has united them. he is almighty, wise. (۶۳) [ نظرات / امتیازها ]

و (خداوند) میان دلهاى آنان (مؤمنان) اُلفت داد، اگر تو همه‏ى آنچه را در زمین است خرج مى‏کردى، نمى‏توانستى میان قلوبشان محبّت و اُلفت پدید آورى، ولى خداوند میان آنان پیوند داد، چرا که او شکست‏ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و (خدا) بین قلبهای آنها الفت ایجاد کرد که اگر تمامی آنجچه در زمین است را خرج می کردی نمی توانستی میان قلب هایشان الفت بیافکنی اما خداوند میان قلبهایشان الفت ایجاد کرد به راستی که خداوند توانا و داناست [ نظرات / امتیازها ]

و الفت انداخت میان دلهاشان اگر صرف مینمودى آنچه در زمین است تمامى الفت نمى‏افکندى میان دلهاشان ولى خدا الفت افکند میان ایشان همانا او است تواناى درست کردار. [ نظرات / امتیازها ]

و در دل مؤمنان الفت انداخت، که اگر تمام آنچه را که در روى زمین است خرج مى‏کردى تا در دل آن ها الفت بیندازى از عهده برنمى‏آمدى؛ ولى خدا در میان آن ها الفت به وجود آورد، او پیروزمندى فرزانه است. [ نظرات / امتیازها ]

و بین دلهاى ایشان الفت داد که اگر هر آنچه در روى زمین است خرج مى‏کردى، بین دلهاى ایشان الفت نمى‏افکندى، ولى خداوند میان آنان الفت برقرار کرد، که او پیروزمند فرزانه است‏ (۶۳)
[ نظرات / امتیازها ]

and (moreover) he hath put affection between their hearts: not if thou hadst spent all that is in the earth, couldst thou have produced that affection, but allah hath done it: for he is exalted in might, wise. (۶۳)
[ نظرات / امتیازها ]

و دل‏هایشان را الفت داد، که اگر تو دارایى زمین را یکجا هزینه می کردى نمی ‏توانستى دل‏هایشان را الفت دهى، و این خدا بود که میان آنان الفت انداخت، [و] او شکست‏ناپذیر حکیم است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و الفت داد در میان دلهاى آنها که اگر همه آنچه را که در روى زمین است إنفاق می‏ کردى، نمی توانستى در میان دلهاى آنها الفت بدهى، و لیکن خداوند متعال الفت داد در میان آنها، و بتحقیق او برتر و متفوّق و صاحب حکمت دقیق است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و میان دلهایشان پیوند داد. اگر همه آنچه را که در زمین است انفاق مى‏کردى میان دلهایشان پیوندى نمى‏دادى ولى خدا میان آنها پیوند داد که او بسیار قدرتمند و فرزانه است(


[ نظرات / امتیازها ]

دلهاى مؤمنان را نسبت بهم الفت داد، دلهایى که اگر تو با تمام ثروت روى زمین مى خواستى الفت دهى نتوانستى، لیکن خدا قلوب آنها را نسبت به هم الفت داد که او بر هر کار مقتدر و به اسرار و مصالح امور مردم داناست [ نظرات / امتیازها ]

" و اُلفَت [و مهربانی و پیوَند] نمود میانِ قَلب های آنها! ؛ [و شاید] اگر اِنفاق [و خَرج و بخشش] می نمودی همهِ آنچه را در زمین است ، اُلفَت [و مهربانی و پیوَند] نمی نمودی میانِ قَلب های آنها را ؛ و امّا خداوند اُلفَت [و مهربانی و پیوَند] نمود میانِ آنها ، [که] قطعاً او عَزیز [و شکَست ناپذیر و] حَکیم !ست [که با سنجش و دانایی حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]