( یعقوب ) گفت: آیا درباره او می توانم به شما اطمینان کنم مگر همان گونه که پیش از این درباره برادرش اطمینان کردم؟! پس ( اگر بفرستم ) خداوند بهترین نگهدارنده است ، و او مهربان ترین مهربانان است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «آیا نسبت به او به شما اطمینان کنم همان گونه که نسبت به برادرش ( یوسف ) اطمینان کردم ( و دیدید چه شد ) ؟! و ( در هر حال ، ) خداوند بهترین حافظ ، و مهربانترین مهربانان است» [ نظرات / امتیازها ]

گفت آیا من نسبت به او به شما اطمینان کنم همانگونه که نسبت به برادرش ( یوسف ) اطمینان کردم؟! خداوند بهترین حافظ و ارحم الراحمین است . [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب گفت: آیا من همان قدر درباره این برادر به شما مطمئن و ایمن باشم که پیش از این درباره برادرش ( یوسف ) مطمئن بودم؟ البته خدا بهترین نگهبان و مهربانترین مهربانان است. [ نظرات / امتیازها ]

[ یعقوب ] گفت: «آیا همان گونه که شما را پیش از این بر برادرش امین گردانیدم ، بر او امین سازم؟ پس خدا بهترین نگهبان است ، و اوست مهربانترین مهربانان.» [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب به فرزندانش گفت : آیا جز همان گونه که شما را پیش تر درباره برادرش یوسف امین شمردم و به شما اطمینان کردم و آن حوادث روی داد ، درباره او نیز شما را امین بشمارم و به شما اطمینان کنم ؟ پس باید به خدا و نگهبانی او دل بست که خدا بهترین نگهبان و مهربانترین مهربانان است . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: آیا همان گونه که شما را پیش از این نسبت به برادرش امین پنداشتم ، درباره او هم امین پندارم؟ [ من به مراقبت و نگهبانی شما امید ندارم ] پس خدا بهترین نگهبان است و او مهربان ترین مهربانان است. [ نظرات / امتیازها ]

[یعقوب‏] گفت شما را در حق او امین ندارم، مگر همانطور که پیشترها در حق برادرش امین داشته بودم، اما خداوند بهترین نگهبان است، و همو مهربان‏ترین مهربانان است‏ ( [ نظرات / امتیازها ]

( یعقوب به یاد گذشته‌ها افتاد و ) گفت : آیا من درباره او به شما اطمینان کنم همان گونه که درباره برادرش ( یوسف ) قبلاً به شما اطمینان کردم‌ ؟ ! خدا بهترین حافظ و نگهدار است و از همه مهربانان مهربانتر است . ( او مرا و فرزند مرا کافی است ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(یعقوب) گفت: آیا شما را بر او امین بدانم، مگر همانند قبل عمل که شما را بر برادرش امین دانستم (و دیدید که چه شد)، پس (به جاى شما به خدا اعتماد مى‏کنم که) خداوند بهترین حافظ است و او مهربان‏ترین مهربانان است. [ نظرات / امتیازها ]

[یعقوب] گفت: آیا درباره‌ی او از شما خاطر جمع باشم همان‌طور که پیش‌تر در مورد برادرش به شما اطمینان کردم؟ [ولی] خداوند بهترین حافظ است و او مهربان‌ترین مهربانان است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: مگر شما را بر او جز بآنصورت که بر برادرش امینتان کرده بودم، امین توانم کرد. حفاظت کردن خدا بهتر است که او از همه رحیمان رحیمتر است [ نظرات / امتیازها ]

حضرت یعقوب فرمود: آیا من شما را دربارۀ ابن یامین غیر از آن طور امین بدانم که قبلا درباره برادرش (یوسف) امین دانستم ؟ خدا بهترین حفظکنندگان و اوست که ارحم الراحمین مى باشد [ نظرات / امتیازها ]

" [پِدَرِشان] گُفت: «آیا [باوَر ، و] اِطمینان نمایَم به شما ، بر [نِگَهداریِ] او ، جُز مانَندِ آنچه اِطمینان نمودَم به شما ، بر [نِگَهداریِ] بَرادَرِ او از پیش؟! ؛ پس [چاره ای نَدارَم ، و] خداوند بهتَرین نگَهبان است ؛ و او مهربانتَرینِ مهربان ها است!» . ". [ نظرات / امتیازها ]