و ما این کتاب را بر تو فرو نفرستادیم مگر برای اینکه ، آنچه را که در آن اختلاف دارند ( مانند اختلاف مسلمین با کفار و با اهل کتاب ) برای آنان توضیح دهی ، و هدایت و رحمتی باشد برای گروهی که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

ما قرآن را بر تو نازل نکردیم مگر برای اینکه آنچه را در آن اختلاف دارند ، برای آنها روشن کنی و ( این قرآن ) مایه هدایت و رحمت است برای قومی که ایمان می آورند! [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتاب را به تو نازل کردیم مگر برای آنکه مطالبی را که در باره آن اختلاف کرده اند برای ایشان بیان کنی ، و هدایت و رحمتی برای گروه مؤمنان است . [ نظرات / امتیازها ]

و ما این کتاب را بر تو نفرستادیم مگر برای این که حقیقت را در آنچه ( از توحید خدا و معاد و رسالت و غیره ) مردم اختلاف می کنند روشن کنی و برای اهل ایمان هدایت و رحمت باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و ما [ این ] کتاب را بر تو نازل نکردیم ، مگر برای اینکه آنچه را در آن اختلاف کرده اند ، برای آنان توضیح دهی ، و [ آن ] برای مردمی که ایمان می آورند ، رهنمود و رحمتی است. [ نظرات / امتیازها ]

و ما این کتاب را بر تو فرو نفرستادیم مگر برای این که عقاید درست و اعمال نیکو را که مشرکان در آن اختلاف دارند برای آنان بیان کنی و برای مردمی که ایمان می آورند رهنمود و رحمتی باشد . [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتاب را بر تو نازل نکردیم مگر برای اینکه حقایقی را که در آن اختلاف کرده اند ، برای آنان توضیح دهی [ تا از آرا ، نظریات وسلیقه های باطلشان نسبت به حقایق دست بردارند ] و برای مردمی که ایمان دارند [ مایه ] هدایت و رحمت باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و ما [این] کتاب را بر تو نازل نکردیم مگر براى اینکه آنچه را در آن اختلاف کرده‏اند براى آنان توضیح دهى و [آن] براى مردمى که ایمان مى‏آورند رهنمود و رحمتى است
[ نظرات / امتیازها ]

‏ما کتاب ( قرآن ) را بر تو نازل نکرده‌ایم مگر بدان خاطر که چیزی را برای مردمان بیان و روشن نمائی که ( جزو امور دینی است و ) در آن اختلاف دارند ، و ( هم بدان خاطر که این کتاب ) هدایت و رحمت برای مؤمنان گردد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و ما این قرآن را برشما نفرستادیم مگر برای آنکه در موارد اختلاف مردم با یکدیگر با بیان قرآنی حقیقت را روشن نموده و بوسیله آن مؤمنین را هدایت و رحمت نمائی, [ نظرات / امتیازها ]

و ما این قرآن بزرگ را بر تو نفرستادیم مگر براى این که حقیقت را در آنچه مردم اختلاف مى کنند روشن کنى و براى اهل ایمان هدایت و رحمت باشى، [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما] نازِل نَنمودیم [این] کتاب را بر تو جُز برایِ آنکه بَیان کُنی [و رُوشَن نمایی] برایِ آنها ، آنچه را اِختلاف نمودند در آن! ؛ و هدایَتی است ، و رَحمتی برایِ قُومی که ایمان می آوَرَند! ". [ نظرات / امتیازها ]