و هر کس از آنها را بتوانی به آوای خود ( به سوی گناه ) برانگیز ، و بر آنها ( برای راندن به سوی معاصی ) با سواره ها و پیاده های ( لشکر ) خود بانگ بزن ، و با آنها در اموال و فرزندان شرکت نما ، و آنها را ( در ترک هر واجب و انجام هر حرام ) وعده ده و ( باید بدانند که ) هرگز شیطان به آنها غیر از فریب و نیرنگ وعده ای نمی دهد. [ نظرات / امتیازها ]

هر کدام از آنها را می توانی با صدایت تحریک کن! و لشکر سواره و پیاده ات را بر آنها گسیل دار! و در ثروت و فرزندانشان شرکت جوی! و آنان را با وعده ها سرگرم کن!- ولی شیطان ، جز فریب و دروغ ، وعده ای به آنها نمی دهد- [ نظرات / امتیازها ]

با آواز خود هر چه توانستی از ایشان بفریبی بفریب و از مدارج کمال پائین بیاور و تا آنجا که می توانی لشگر سوار و پیاده ات را بر سرشان بتازان و احاطه شان کن و در اموال و اولادشان شرکت کن و وعده های دروغیشان بده ، آری شیطان چیزی جز دروغ و فریب وعده شان نمی دهد . [ نظرات / امتیازها ]

( برو ) و هر که را توانستی با آواز خود تحریک کن و به لغزش افکن ، و با جمله لشکر سوار و پیاده ات بر آنها بتاز و در اموال و اولاد هم با ایشان شریک شو و به آنها وعده ( های دروغ و فریبنده ) بده ، و ( ای بندگان بدانید که ) وعده شیطان چیزی جز غرور و فریب نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و از ایشان هر که را توانستی با آوای خود تحریک کن و با سواران و پیادگانت بر آنها بتاز و با آنان در اموال و اولاد شرکت کن و به ایشان وعده بده» ، و شیطان جز فریب به آنها وعده نمی دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنان هر که را توانستی با صدای خود به نافرمانی خدا برانگیز و با سواران و پیادگانت بر آنان بانگ بزن تا به گناه روی آورند ، و با آنان در اموال و اولادشان شریک شو و از آنها در همان جهتی که می خواهی بهره بگیر و به آنان وعده و نوید ده ; ولی باید بدانند که شیطان جز وعده ای فریبنده به آنان وعده ای نمی دهد . [ نظرات / امتیازها ]

از آنان هر که را توانستی با آوازت [ به سوی باطل ] برانگیز ، و [ برای راندنشان به سوی طغیان و گناه ] با سواره ها و پیاده هایت بر آنان بانگ زن ، و با آنان [ از راه سوق دادنشان به حرام ] در اموال و [ از طریق وسوسه کردنشان به زنا ] در اولاد شریک شو ، و به آنان وعده [ دروغ ] بده [ که از قیامت ، حسابرسی ، بهشت و دوزخ خبری نیست ] و شیطان آنان را جز از روی باطل و دروغ وعده نمی دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس را که توانى از ایشان به بانگ خویش از جاى ببر و سوارگان و پیادگانت را بر سر ایشان بتاز و با آنان در اموال و اولاد شریک شو، و به آنان وعده‏[هاى رنگین‏] بده، و شیطان وعده‏اى جز فریب به آنان نمى‏دهد
[ نظرات / امتیازها ]

برو و با جمله ى لشکر سوار و پیاده ات بر آن ها احاطه کن و در اموال و اولاد هم با ایشان شریک شود و به وعده هاى دروغ آن ها را به فریب و مغرور ساز، آرى وعده ى شیطان چیزى جز غرور و فریب نخواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" [خداوند به شیطان گفت:] «و هر که را از آنها توانستی با صدایت تحریک کن [و به لغزش و گمراهی وادار]! و [لشکرِ] سواره و پیاده ات را بر آنها جلب کن! و در اموال و فرزندان آنها مشارکت نما! و آنها را وعده بده!» ؛ و شیطان جز فریب [و دروغ] به آنها وعده نمی دهد! ". [ نظرات / امتیازها ]