آگاه باش که بی تردید آنچه در آسمان ها و این زمین است ملک حقیقی خداوند است ( به ملاک آنکه خلق و حفظ و تربیت و فانی کردن همه در تحت اراده اوست ) ، حتما آنچه را که شما بر آنید ( از حالات جسمی و اوصاف روحی و شئون اجتماعی ) می داند ، و روزی که ( همه انسان ها ) به سوی او بازگردانده می شوند آنها را به آنچه انجام داده اند آگاه خواهد نمود ، و خدا به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آگاه باشید که برای خداست آنچه در آسمانها و زمین است او می داند آنچه را که شما بر آن هستید ، و ( می داند ) روزی را که بسوی او بازمی گردند و ( در آن روز ) آنها را از اعمالی که انجام دادند آگاه می سازد و خداوند به هر چیزی داناست! [ نظرات / امتیازها ]

هر چه در آسمانها و زمین هست از خدا است او می داند که شما در چه حالید و روزی که سوی او بازگشت یابند از اعمالشان خبرشان دهد و خدا به همه چیز دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

آگاه باشید که آنچه در آسمانها و زمین است همه ملک خداست ، شما به هر حالی باشید البته خدا از آن آگاه است. و روزی که بندگان را به سوی او بازگردانند ( یعنی هنگام مرگ یا قیامت ) آن روز به ( جزای ) هر نیک و بدی که کرده اند آگاهشان می گرداند ، و خدا به هر چیزی کاملا داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هش دار که آنچه در آسمانها و زمین است از آنِ خداست. به یقین آنچه را که بر آنید و روزی را که به سوی او بازگردانیده می شوند و آنان را [ از حقیقتِ ] آنچه انجام داده اند خبر می دهد ، می داند ، و خدا به هر چیزی داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آگاه باشید که آنچه در آسمان ها و زمین است از آنِ خداست و او به ملک خویش آگاه است و قطعاً می داند که شما در چه حالی هستید و چه نیازی دارید و چه آیینی برای شما ضروری است ، پس همان را برایتان مقرر کرده است; و نیز خبر دارد از روزی که همگان به سوی او بازگردانده می شوند و آنان را به حقیقت آنچه کرده اند آگاه می کند ، و خدا به هر چیزی داناست . [ نظرات / امتیازها ]

آگاه باشید! که آنچه در آسمان ها و زمین است فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست. به یقین آنچه را که شما [ از حالات ، اعمال و خواسته ها ] بر آن هستید می داند ، و روزی را که [ برای حسابرسی ] به سوی او باز گردانده می شوند ، پس آنان را به آنچه انجام داده اند ، آگاه می کند و خدا به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هان بى‏گمان آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداوند است، به راستى مى‏داند که شما اکنون در چه کارى هستید و روزى را که به سوى او باز گردانده مى‏شوند، آنگاه آنان را از [نتیجه و حقیقت‏] آنچه کرده‏اند آگاه مى‏گرداند و خداوند به هر چیزى داناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

بدانید که بى گمان آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداوند است؛ به راستى مى داند که شما اکنون در چه کارى هستید؛ روزى را که به سوى او بازگردانده مى شوید، آنگاه آنان را از [نتیجه و حقیقت] آنچه کرده اید آگاه مى گرداند و خداوند به هر چیزى داناست [ نظرات / امتیازها ]

" آگاه باشید [و به یاد داشته باشید که:] قطعاً برایِ خداوند است آنچه در آسمانها و زمین است! ؛ [او] حقیقتاً می دانَد آنچه را شما بر آن هستید ، و روزی را که [همه] بازگَردانده می شَوَند به سویِ او! ؛ پس ، آنها را خَبَر می دهَد به آنچه انجام دادَند! ؛ و خداوند به هر چیزی [بِسیار] داناست! ". [ نظرات / امتیازها ]