خداوند همان است که زمین را برای شما محل سکونت قرار داد و آسمان را بنایی ساخت ( بر بالای سر شما که برکات گوناگونش بر شما فرو ریزد ) و شما را صورت بندی کرد و صورت هایتان را نیکو نمود ، و شما را از پاکیزه ها ( ی مادی ، چون اموال و اولاد و همسران و معنوی چون عقل و علم و دین ) روزی نمود. این خداوند پروردگار شماست ، پس مقدس و پرخیر و برکت است خداوند که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسی است که زمین را برای شما جایگاه امن و آرامش قرار داد و آسمان را همچون سقفی ( بالای سرتان ) و شما را صورتگری کرد ، و صورتتان را نیکو آفرید و از چیزهایی پاکیزه به شما روزی داد این است خداوند پروردگار شما! جاوید و پربرکت است خداوندی که پروردگار عالمیان است! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسی است که زمین را برای شما جایگاه امن و آرامش قرار داد و آسمان را همچون سقفی ( بالای سرتان ) و شما را صورتگری کرد ، و صورتتان را نیکو آفرید و از چیزهایی پاکیزه به شما روزی داد این است خداوند پروردگار شما! جاوید و پربرکت است خداوندی که پروردگار عالمیان است! [ نظرات / امتیازها ]

خداست آن که زمین را آرامگاه شما قرار داد و آسمان را ( کاخی رفیع ) برافراشت و شما را به نیکوترین صورتها بیافرید و از غذاهای لذیذ خوش به شما روزی داد ، این خدا پروردگار شماست ، زهی برتر و بزرگوار است خدای یکتا پروردگار عالمیان. [ نظرات / امتیازها ]

خدا [ همان ] کسی است که زمین را برای شما قرارگاه ساخت و آسمان را بنایی [ گردانید ] و شما را صورتگری کرد و صورتهای شما را نیکو نمود و از چیزهای پاکیزه به شما روزی داد. این است خدا پروردگار شما! بلندمرتبه و بزرگ است خدا ، پروردگار جهانیان. [ نظرات / امتیازها ]

خداست آن که زمین را برای شما قرارگاه و آسمان را بنایی قرار داد و به شما صورت بخشید و صورت هایتان ( اندام و نیروهایتان ) را نیکو ساخت و از چیزهای پاکیزه به شما روزی داد . این است خدا که پروردگار شماست; پس پر خیر و برکت است خدا که پروردگار جهانیان است . [ نظرات / امتیازها ]

خداست که زمین را برای شما جایگاه امن و آسایش آفرید ، و آسمان را بنایی [ محکم و استوار ] ساخت ، و شما را صورتگری کرد و صورت هایتان را نیکو گردانید ، و از چیزهای پاکیزه [ ای که با طبیعت شما هماهنگ است ] به شما روزی داد. این است خدا پروردگار شما ، پربرکت است خدا پروردگار جهانیان. [ نظرات / امتیازها ]

خداست که زمین را برای شما محل استقرار و آسمان را بنا قرار داد و شما را به بهترین وجهی صورتگری نمود و از چیزهای پاکیزه به شما روزی داد، همین الله است که پروردگار شماست ، پس پر برکت است پروردگار جهانیان [ نظرات / امتیازها ]

‏خدا آن کسی است که زمین را جایگاه و قرارگاه شما کرد ، و آسمان را به شکل خیمه و خرگاه ساخت ، و شما را شکل بخشید و شکلهایتان را زیبا بیافرید ، و خوراکیهای پاکیزه نصیبتان نمود . آن که چنین ( الطافی ) در حق شما کرده است الله است . پس بالا و والا خداوند تعالی است که پروردگار جهانیان است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

او آن خــــدائی است که زمین را جایگاه شما قرار داده و آسمان را بر فراز شما برافراشته و شما را به نیکوترین صورتها آفریده و از ارزاق پاکیزه بشما روزی عطا فرموده, این است پـــــروردگار و خـــــدای شما منزه و پاک باد چنین پروردگار جهانیان, [ نظرات / امتیازها ]

" خداوند است که زمین را برای شما [آرامِش و] ثباتی قَرار داد ، و آسمان را بنایی [مُحکم و استوار]! ؛ و شما را صورتگَری نمود ، [و] پس نیکو گَردانید صورت هایتان را! ؛ و رِزق [و روزی] داد شما را از طَیِّبات [و غذاهای پاکیزه]! ؛ آن خداوند است پَروردگارِ شما ؛ [و] پس مُبارَک [و پُربَرکَت] است خداوند ، پَروردگارِ جهانیان! . " . [ نظرات / امتیازها ]