و یهود گفتند: دست خدا در بند است ( هم در مرحله تشریع و از این روست که احکام دین چه در تورات و غیر آن قابل نسخ نیست ، و هم در انفاق به مردم ، و گرنه چرا مؤمنان همه فقیرند و خود از مردم وام می خواهد ) دست های خودشان در بند باد و به سزای گفتارشان از رحمت خدا دور باشند! بلکه هر دو دست ( قدرت ) او همواره باز است و قدرت کامله او همیشه محفوظ است ( احکام و شرایع را نسخ می کند و نسبت به دوستان و دشمنان ، در دنیا و در آخرت ) هر گونه اراده نماید انفاق می کند. و حتما آنچه به سوی تو از جانب پروردگارت نازل شده بر سرکشی و کفر بسیاری از آنان خواهد افزود. و ما میان آنان ( یهود و نصاری و فرقه های آنها با یکدیگر ) تا روز قیامت دشمنی و کینه افکنده ایم هر بار آتشی را برای جنگ ( با مسلمانان ) افروختند خداوند آن را خاموش نمود. و آنها در روی زمین راه فساد می پویند ، و خداوند مفسدان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و یهود گفتند: «دست خدا ( با زنجیر ) بسته است.» دستهایشان بسته باد! و بخاطر این سخن ، از رحمت ( الهی ) دور شوند! بلکه هر دو دست ( قدرت ) او ، گشاده است هر گونه بخواهد ، می بخشد! ولی این آیات ، که از طرف پروردگارت بر تو نازل شده ، بر طغیان و کفر بسیاری از آنها می افزاید. و ما در میان آنها تا روز قیامت عداوت و دشمنی افکندیم. هر زمان آتش جنگی افروختند ، خداوند آن را خاموش ساخت و برای فساد در زمین ، تلاش می کنند و خداوند ، مفسدان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

یهود گفت دست خدا بسته است ، دستشان بسته باد و از رحمت خدا دور باشند ، برای این کلمه کفری که گفتند ، بلکه دستهای خدا باز است ، می دهد بهر نحوی که بخواهد ، و به زودی بسیاری از آنان در موقع نزول قرآن به طغیان و کفر خود می افزایند. و ما بین یهود و نصارا ( بنا بر قولی ) و یا بین افراد یهود ( بنا بقول دیگر ) عداوت و بغضی انداختیم که تا روز قیامت امتداد داشته باشد. هر وقت آتشی برای جنگ افروختند خدا خاموشش نمود علاوه بر این ، اینان با گناهان و تکذیب پیغمبران و کوشش در محو اسم پیغمبر از تورات در زمین فساد می انگیزند . [ نظرات / امتیازها ]

یهود گفتند: دست ( قدرت ) خدا بسته است! به واسطه این گفتار ( دروغ ) دست آنها بسته شده و به لعن خدا گرفتار گردیدند ، بلکه دو دست ( قدرت ) خدا گشاده است و هر گونه بخواهد ( بر خلق ) انفاق می کند. و همانا قرآنی که به تو نازل گشت بر کفر و طغیان بسیاری از اهل کتاب بیفزاید و ما ( به کیفر آن ) تا قیامت آتش کینه و دشمنی را در میان آنها برافروختیم ، هر گاه برای جنگ ( با مسلمانان ) آتشی برافروختند خدا آن آتش را خاموش ساخت ، و آنها در روی زمین به فسادکاری می کوشند ، و هرگز خدا مردم ستمکار مفسد را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و یهود گفتند: «دست خدا بسته است.» دستهای خودشان بسته باد. و به [ سزای ] آنچه گفتند ، از رحمت خدا دور شوند. بلکه هر دو دست او گشاده است ، هر گونه بخواهد می بخشد. و قطعاً آنچه از جانب پروردگارت به سوی تو فرود آمده ، بر طغیان و کفر بسیاری از ایشان خواهد افزود ، و تا روز قیامت میانشان دشمنی و کینه افکندیم. هر بار که آتشی برای پیکار برافروختند ، خدا آن را خاموش ساخت. و در زمین برای فساد می کوشند. و خدا مفسدان را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و یهودیان گفتند: دست خدا بسته است ـ دست های خودشان بسته و بی اقتدار باد ، و به سزای آنچه گفتند لعنت بر آنان باد ـ بلکه هر دو دست خدا باز است و قدرتش بی کران. هرگونه بخواهد می بخشد. و قطعاً کتابی که از جانب پروردگارت به سوی تو فرو فرستاده شده است بر سرکشی و کفر بسیاری از آنان می افزاید ، و ما تا روز قیامت میانشان دشمنی و نفرت افکنده ایم. هرگاه برای جنگ با پیامبر و مسلمانان آتشی برافروزند خدا آن را خاموش می کند. آنان در زمین به فسادگری می کوشند ، و خدا فسادگران را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و یهود گفتند: دست [ قدرت ] خدا [ نسبت به تصرّف در امور آفرینش ، تشریع قوانین و عطا کردنِ روزی ] بسته است. دست هاشان بسته باد و به کیفر گفتار باطلشان بر آنان لعنت باد بلکه هر دو دست خدا همواره گشوده و باز است [ به هر چیز و به هر کس ] هر گونه بخواهد ، روزی می دهد. و مسلماً آنچه از جانب پروردگارت به سوی تو نازل شده است ، بر سرکشی و کفر بسیاری از آنان می افزاید. و ما میان [ یهود ، نصاری و گروه های دیگر ] آنان تا روز قیامت کینه و دشمنی انداختیم. هر زمان آتشی را برای جنگ [ با اهل ایمان ] افروختند خدا آن را خاموش کرد ، و همواره در زمین برای فساد می کوشند ، و خدا مفسدان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

et les Juifs disent: ‹La main d'Allah est fermée!› que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit. Au contraire, ses deux mains sont largement ouvertes: il distribue ses dons comme il veut. et Certes, ce qui a été descendu vers Toi de la part de Ton Seigneur va faire beaucoup croître Parmi eux la rébellion et la mécréance. nous avons jeté Parmi eux l'inimité et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. toutes les fois qu'ils allument un feu pour la guerre, Allah l'éteint. et ils s'efforcent de semer le désordre sur la terre, alors qu'Allah n'aime pas les semeurs de désordre [ نظرات / امتیازها ]

اگر اهل کتاب ایمان بیاورند و پرهیزگارى کنند، گناهانشان را خواهیم زدود و آنها را به بهشتهاى پرنعمت داخل خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

یهود گفتند که دست خدا بسته است. دستهاى خودشان بسته باد. و بدین سخن که گفتند ملعون گشتند. دستهاى خدا گشاده است. به هر سان که بخواهد روزى مى‌دهد. و آنچه بر تو از جانب پروردگارت نازل شده است، به طغیان و کفر بیشترشان خواهد افزود. ما تا روز قیامت میانشان دشمنى و کینه افکنده‌ایم. هرگاه که آتش جنگ را افروختند خدا خاموشش ساخت. و آنان در روى زمین به فساد مى‌کوشند، و خدا مفسدان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

یهودان بگفتند دست خدا شده بسته اینک به دور قضا
دروغست این قول و گفتار خام دروغ است این صحبت و این کلام
بلی دست آنهاست بسته ز کار به لعن خداوند گشته دچار
دو دست خداوند بگشاده است به قدرت به رحمت ، برآورده دست
به هر نوع و هر طور میلش بخاست به انفاق بخشد به هر کس که خواست
همانا کتابی که پروردگار تو را کرد نازل در این روزگار
بد آمد به ترسا و قوم یهود به عصیان و ناباوریشان فزود
که ما هم سزاوار این کار زشت که کردند این مردم بدسرشت
برافروختیم آتش جنگ و قهر که جاوید پاینده ماند به دهر
چو جویند با اهل ایمان ستیز نمایند خود آتش جنگ تیز
خدا شعله را می نماید خموش اگر چند آرند آنان خروش
همیشه بخواهند کاندر بلاد بکوشند بر کار زشت و فساد [ نظرات / امتیازها ]

و یهودیان گفتند: دست خدا [از بخشش و عطا ]بسته است. دست هایشان بسته باد و به سزاى آنچه گفتند لعنت بر آنان باد. بلکه دست هاى خدا باز است و هر گونه بخواهد انفاق مى کند. و همانا آنچه از جانب پروردگارت به سوى تو نازل شده است بر طغیان و کفر بسیارى از آنان مى افزاید. و ما تا روز قیامت میانشان دشمنى و کینه افکندیم. هر بار آتشى براى جنگ افروختند خدا آن را خاموش کرد. و پیوسته در زمین به فساد مى کوشند، و خدا مفسدان را دوست نمى دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و یهودیان مدعى شدند که دست خداوند [از آفرینش یا بخشش‌] بسته است، دستان خودشان بسته باد، و به خاطر این سخن که گفتند لعنت بر آنان باد، آرى دستان او گشاده است، هرگونه که خواهد ببخشد، و آنچه از سوى پروردگارت نازل مى‌شود [نزول قرآن‌]، بر طغیان و کفر بسیارى از آنان مى‌افزاید، و تا روز قیامت دشمنى و کینه در میانشان انداخته‌ایم، هربار که آتش جنگ افروختند خداوند آن را خاموش گرداند، و در این سرزمین به فتنه و فساد مى‌کوشند و خداوند مفسدان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و جهودان گفتند: دست خدا بسته است. دستهاشان بسته باد و به سزاى آنچه گفتند لعنت بر آنان باد بلکه دو دست [رحمت و قدرت‌] او گشوده است آنگونه که بخواهد مى‌بخشد و روزى مى‌دهد. و هر آینه آنچه از پروردگارت سوى تو فروآمده بسیارى از آنان را سرکشى و کفر مى‌افزاید و میانشان تا روز رستاخیز دشمنى و کینه افکندیم هر گاه آتشى براى جنگ افروختند خدا آن را فرونشاند، و پیوسته در زمین به تبهکارى مى‌کوشند و خدا تباهکاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند جهودان دست خدا بسته به زنجیر است به زنجیر بسته باد دستهای آنان و لعنت بر آنان باد بدانچه گفتند بلکه دستهای او است باز می‌بخشد هرگونه خواهد و همانا می‌افزاید بسیاری از آنان را آنچه فرستاده شد بسوی تو از پروردگارت سرکشی و کفر و افکندیم میان ایشان دشمنی و کینه را تا روز قیامت هرگاه بیفروزند آتشی را برای جنگ فرونشاندش خدا و بکوشند به تبهکاری در زمین و خدا دوست ندارد تبهکاران را. [ نظرات / امتیازها ]

64. And the Jews say: The hand of Allah is tied up! Their hands shall be shackled and they shall be cursed for what they say. Nay, both His hands are spread out, He expends as He pleases; and what has been revealed to you from your Lord will certainly make many of them increase in inordinacy and unbelief; and We have put enmity and hatred among them till the day of resurrection; whenever they kindle a fire for war Allah puts it out, and they strive to make mischief in the land; and Allah does not love the mischief-makers. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و جهودان گفتند: دست خدا بسته است. دستهاشان بسته باد و به سزاى آنچه گفتند لعنت بر آنان باد بلکه دو دست [رحمت و قدرت‏] او گشوده است آنگونه که بخواهد مى‏بخشد و روزى مى‏دهد. و هر آینه آنچه از پروردگارت سوى تو فروآمده بسیارى از آنان را سرکشى و کفر مى‏افزاید و میانشان تا روز رستاخیز دشمنى و کینه افکندیم هر گاه آتشى براى جنگ افروختند خدا آن را فرونشاند، و پیوسته در زمین به تبهکارى مى‏کوشند و خدا تباهکاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و یهود گفتند: دست خدا بسته است. دستهایشان بسته باد و به سزاى این گفتار، از لطف خدا دور شوند. بلکه دو دست (قدرت) خدا گشوده است، هرگونه بخواهد انفاق مى‏کند و البتّه آنچه از جانب پروردگارت به سوى تو نازل شده، کفر و طغیان بسیارى از آنان را مى‏افزاید و ما تا روز قیامت دشمنى و کینه در میانشان افکندیم. هر بار که براى جنگ، آتش افروزى کردند، خداوند آن را خاموش ساخت. آنان همواره در زمین، به فساد و تبهکارى مى‏کوشند، و خداوند مفسدان را دوست نمى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و جهودان گفتند: دست خدا بسته است. دستهاشان بسته باد و به سزاى آنچه گفتند لعنت بر آنان باد بلکه دو دست [رحمت و قدرت‏] او گشوده است آنگونه که بخواهد مى‏بخشد و روزى مى‏دهد. و هر آینه آنچه از پروردگارت سوى تو فروآمده بسیارى از آنان را سرکشى و کفر مى‏افزاید و میانشان تا روز رستاخیز دشمنى و کینه افکندیم هر گاه آتشى براى جنگ افروختند خدا آن را فرونشاند، و پیوسته در زمین به تبهکارى مى‏کوشند و خدا تباهکاران را دوست ندارد.
[ نظرات / امتیازها ]

یهود گفتند که دست خدا بسته است دستهای خودشان بسته باد و بدین سخن که گفتند ملعون گشتند دستهای خدا گشاده است به هر سان که بخواهد روزی می دهد و آنچه بر تو از جانب پروردگارت نازل شده است ، به طغیان و کفر بیشترشان خواهد افزود ما تا روز قیامت میانشان دشمنی و کینه افکنده ایم هر گاه که آتش جنگ را افروختند خدا خاموشش ساخت و آنان در روی زمین به فساد می کوشند ، و خدا مفسدان را دوست ندارد
[ نظرات / امتیازها ]

و یهودیان گفتند: «دستِ خدا بسته است.» دست‏هایشان بسته باد! و بخاطر آنچه که گفتند، از رحمت (الهى) دور شدند! بلکه هر دو دستِ (قدرتِ) او، گشاده است؛ هر گونه بخواهد، (و شایسته بداند) مصرف مى‏کند. و [لى] آنچه از طرف پروردگارت، به سوى تو فرود آمده، حتماً بر طغیان و کفر بسیارى از آنان مى‏افزاید؛ و ما در میان آنان تا روز رستاخیز، دشمنى و کینه افکندیم. هر گاه آتشى براى جنگ بر افروختند، خدا آن را خاموش ساخت؛ و براى فساد در زمین، مى‏کوشند؛ و خدا، فسادگران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

5: 64. Jevreji govore: "Allahova ruka je stisnuta!" Stisnute bile ruke njihove i prokleti bili zbog toga {to govore! Ne, obje ruke Njegove su otvorene, On udjeljuje koliko ho}e! A to {to ti objavljuje Gospodar tvoj poja~a}e kod mnogih od njih zabludu i nevjerovanje. Mi smo ubacili me [ نظرات / امتیازها ]

5: 64. 犹太教徒说：“真主的手是被拘束的。”但愿他们的手被拘束，但愿他们因为自己所说的恶言而被弃绝!其实，他的两只手是展开的；他要怎样费用，就怎样费用。从你的主降示你的经典，必定要使他们多数的人更加横暴，更加不信道。我将仇视和怨恨，投在他们之间，直到复活日。每逢他们点燃战火的时候，真主就扑灭它。他们在地方上肆意作恶。真主不喜爱作恶的人。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 64. En de Joden zeggen: "De hand van Allah is gebonden." Hun handen zijn gebonden en zij zijn vervloekt voor hetgeen zij zeggen. Neen, Zijn handen zijn wijd open, Hij geeft, zoals Hij wil. En hetgeen u van uw Heer is nedergezonden zal velen hunner in opstandigheid en ongeloof doen toenemen. En Wij hebben vijandschap en haat onder hen gezaaid tot aan de Dag der Opstanding. Telkens wanneer zij het oorlogsvuur ontsteken, dooft Allah het en zij pogen wanorde te scheppen op aarde en Allah heeft de onruststokers niet lief. [ نظرات / امتیازها ]

یهودیان گفتند: دست خدا بسته است و دیگر قدرت تشریع جدید و تدبیر خلق و رزق مردم را ندارد. دست خودشان بسته باد و به خاطر کفری که گفتند، لعنت خدا شامل حالشان شود. بر خلاف باور آنان، دست‌های خدا باز و قدرتش گسترده است و هرگونه بخواهد می‌بخشد. بی شک آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده، سرکشی و کفر بسیاری از آنان را بیشتر می‌کند و ما دشمنی و نفرت را تا روز قیامت در میان آنان حاکم کردیم. هرگاه برای جنگ با پیامبر و مسلمانان آتشی روشن کردند، خداوند آن را خاموش ساخت. آنان برای فساد در زمین می‌کوشند و بدانید که خدا فسادگران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]