پس او را تکذیب کردند ما هم او و هر کس را که با او در کشتی بود ، نجات دادیم و کسانی را که آیات ما را تکذیب کرده بودند غرق نمودیم حقّا که آنها گروهی کوردل بودند. [ نظرات / امتیازها ]

امّا سرانجام او را تکذیب کردند و ما او و کسانی را که با وی در کشتی بودند ، رهایی بخشیدیم و کسانی که آیات ما را تکذیب کردند ، غرق کردیم چه اینکه آنها گروهی نابینا ( و کوردل ) بودند. [ نظرات / امتیازها ]

قوم نوح او را تکذیب کرده و او را با کسانی که همراهش بودند که در کشتی نشانده نجاتش دادیم ، و کسانی که آیات ما را تکذیب کرده بودند غرق کردیم ، چه آنان گروهی کوردل بودند [ نظرات / امتیازها ]

پس آن رسول را تکذیب کردند ، ما هم او و پیروانش را که با او در کشتی بودند نجات بخشیدیم و آنان را که آیات ما را تکذیب کردند غرق کردیم ، که مردمی کوردل بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس او را تکذیب کردند ، و ما او و کسانی را که با وی در کشتی بودند نجات دادیم و کسانی را که آیات ما را دروغ پنداشتند غرق کردیم ، زیرا آنان گروهی کور [ دل ] بودند. [ نظرات / امتیازها ]

ولی او را دروغ پرداز شمردند و ما عذاب را برای آنان مقرّر کردیم ; پس نوح و کسانی را که با او در کشتی بودند نجات دادیم و کسانی را که آیات ما را دروغ انگاشتند غرق کردیم ، زیرا آنان مردمی کوردل بودند . [ نظرات / امتیازها ]

پس او را تکذیب کردند ، ما هم او و کسانی که در کشتی همراهش بودند ، نجات دادیم و کسانی که آیات ما را تکذیب کردند ، غرق نمودیم زیرا آنان گروهی کوردل بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس او را تکذیب کردند ، ما هم او و کسانی را که با او در کشتی بودند ، نجات دادیم و کسانی را که نشانه های ما را دروغ پنداشتند غرق کزدیم ، بدرستیکه آنها گروهی کوردل بودند [ نظرات / امتیازها ]

پس تکذیبش کردند و ما او و کسانى را که با او در کشتى بودند رهانیدیم و آنان را که آیات ما را دروغ مى‌انگاشتند غرقه ساختیم، که مردمى بى‌بصیرت بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس او را تکذیب کردند، و ما او و کسانى را که با وى در کشتى بودند نجات دادیم، و آنها را که آیات ما را تکذیب نمودند غرق کردیم. به تحقیق آنها قومى کوردل بودند [ نظرات / امتیازها ]

بکردند تکذیب نوح رسول
نکردند گفتار او را قبول
سپس نوح و یاران او در حیات
به کشتی نشاندیم بهر نجات
بکردیم غرقه به طوفان سخت
همه کافران را نگون گشته بخت
که بودند خود مردمی کوردل
فرو رفته از جهل پاشان به گل
[ نظرات / امتیازها ]

آن گاه او را دروغگو انگاشتند و ما او و کسانى را که در کشتى همراهش بودند نجات دادیم و دروغ‌انگاران آیات خود را غرق کردیم که قومى کوردل بودند [ نظرات / امتیازها ]

پس او را دروغزن شمردند، پس او و کسانى را که با او در کشتى بودند رهانیدیم و کسانى را که آیات- نشانه‌ها و سخنان- ما را دروغ پنداشتند غرق کردیم، زیرا گروهى کوردل بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس دروغگویش شمردند پس نجاتش دادیم و آنان را که با وی بودند در کشتی و غرق کردیم آنان را که تکذیب کردند آیتهای ما را چه همانا بودند گروهی کوران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
پس تکذیبش کردند و ما او و کسانی را که با او در کشتی بودند رهانیدیم و، آنان را که آیات ما را دروغ می انگاشتند غرقه ساختیم ، که مردمی بی بصیرت بودند
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس او را دروغزن شمردند، پس او و کسانى را که با او در کشتى بودند رهانیدیم و کسانى را که آیات- نشانه‏ها و سخنان- ما را دروغ پنداشتند غرق کردیم، زیرا گروهى کوردل بودند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
پس او را تکذیب کردند، و ما او و کسانى را که با وى در کشتى بودند نجات دادیم، و آنها را که آیات ما را تکذیب نمودند غرق کردیم. به تحقیق آنها قومى کوردل بودند
[ نظرات / امتیازها ]

64. But they called him a liar, so We delivered him and those with him in the ark, and We drowned those who rejected Our communications; surely they were a blind people.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment.

Traduction 2
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment.

Traduction 3
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment.

Traduction 4
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Da ziehen sie ihn der Lüge. Aber wir erretteten ihn und diejenigen, die mit ihm im Schiff waren, und lieکen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen als Lüge erklärten (oder: erklärt hatten). Sie waren alle blind (w. Sie waren ein Volk von Blinden).
[ نظرات / امتیازها ]

امید مجد
بکردند تکذیب نوح رسول
نکردند گفتار او را قبول
سپس نوح و یاران او در حیات
به کشتی نشاندیم بهر نجات
بکردیم غرقه به طوفان سخت
همه کافران را نگون گشته بخت
که بودند خود مردمی کوردل
فرو رفته از جهل پاشان به گل [ نظرات / امتیازها ]

خرمشاهی
آن گاه او را دروغگو انگاشتند و ما او و کسانى را که در کشتى همراهش بودند نجات دادیم و دروغ‌انگاران آیات خود را غرق کردیم که قومى کوردل بودند [ نظرات / امتیازها ]

پس او را تکذیب کردند، پس او و کسانى را که با او در کشتى بودند،نجات دادیم و آنها را که آیات ما را تکذیب کردند غرق نمودیم؛ چون آنها گروهى کوردل بودند [ نظرات / امتیازها ]

اما آنان تکذیبش کردند؛ پس ما او و همراهانش را که با وی در کشتی بودند، نجات دادیم و آنان را که آیات ما را دروغ انگاشتند، در سیلاب غرق کردیم. به راستی که آنان گروهی کوردل بودند که حقیقت را ندیدند. [ نظرات / امتیازها ]

بعدا قوم نوح او را تکذیب کردند (ولى) ما نوح را با آن افرادى که در کشتى با او بودند نجات دادیم و آن اشخاصى را که آیات ما را تکذیب نمودند غرق کردیم، زیرا آنان گروهى بودند که بصیرت نداشتند [ نظرات / امتیازها ]