و خداوند از آسمان آبی ( به صورت باران و برف و تگرگ ) فرو فرستاد پس با آن زمین را ( گیاهان و دانه ها و هسته های داخل آن را ) پس از مرگش زنده ساخت. حقّا که در این ( امر ) نشانه ای است ( از قدرت و حکمت خدا ) برای گروهی که می شنوند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند از آسمان ، آبی فرستاد و زمین را ، پس از آنکه مرده بود ، حیات بخشید! در این ، نشانه روشنی است برای جمعیّتی که گوش شنوا دارند! [ نظرات / امتیازها ]

خدا از آسمان آبی نازل کرد و با آن زمین را از پس موات شدنش زنده کرد که در این برای گروهی که می شنوند عبرت است . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا از آسمان باران را فرستاد تا زمین را پس از مرگ زنده کرد ، البته در این کار آیتی ( از قدرت و حکمت الهی ) بر آنان که بشنوند پدیدار است. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا از آسمان آبی فرود آورد و با آن زمین را پس از پژمردنش زنده گردانید ، قطعاً در این [ امر ] برای مردمی که شنوایی دارند نشانه ای است. [ نظرات / امتیازها ]

و خداست که از آسمان آبی فرو فرستاده و به وسیله آن زمین را پس از آن که خشک و مرده بوده با رویش گیاهان زنده­کرده­است. به یقین ، در اینها برای مردمی که گوش شنوا دارند نشانه­ای بر وجود رستاخیز است. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا از آسمان آبی نازل کرد ، و زمین را به وسیله آن پس از مردگی اش زنده ساخت ، یقیناً در این [ فعل و انفعالات ] نشانه ای [ بر توحید ، ربوبیّت و قدرت خدا ] ست برای قومی که شنوای [ حقایق ] اند. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا از آسمان آبى فرود آورد و با آن زمین را پس از پژمردنش زنده گردانید قطعا در این [امر] براى مردمى که شنوایى دارند نشانه‏اى است
[ نظرات / امتیازها ]

‏خدا است که از ( ابر ) آسمان آب را می‌باراند و زمین را پس از مرگ ( و خشکی ، با رویاندن گلها و گیاهها و چمنزارها و کشتزارهای فراوان در ) آن ، ( دوباره جان و ) حیات می‌بخشد . بی‌گمان در این ( کار باراندن و رویاندن و موات و حیات ) دلیل روشنی ( بر وجود مدبّر حکیم ) است برای آنان که گوش شنوا دارند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و خداست که از آسمان باران رحمت میفرستد تا زمین را پس از مرگ زنده کند (و قدرت نمو نباتات را بآن ببخشد) و این آیات برای مردمان (پند پذیر) که گوش شنوا دارند (وسیله عبرت و انتباه بزرگی) است, [ نظرات / امتیازها ]

و خدا از آسمان باران را فرستاد تا زمین را پس از مرگ زنده کرد البتّه در این کار آیت قدرت و حکمت الهى بر آنان که سخن بشنوند پدیدار است [ نظرات / امتیازها ]

" و خداوند ، نازِل نمود از آسمان ، آبی را! ؛ پس ، زنده نمود به آن ، زمین را بَعدِ مَرگِ آن! ؛ حَقیقتاً در آن ، حَتماً آیه ای [و نشانه ای] است برایِ قُومی که می شنوَند [و حقیقت را دَرک می کُنَند]! ". [ نظرات / امتیازها ]