پس بنده ای از بندگان ما را ( خضر نبی را ) یافتند که او را از جانب خود رحمتی داده ( وحی و نبوت ، طول عمر ، اختفاء از انظار و بی نیازی از مردم در زندگی ) و او را علم لدنّی و الهامی بدون واسطه آموخته بودیم ( علم به اسباب و مسبّبات عالم تکوین که برای عالم ایجاد تکلیف می کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

( در آن جا ) بنده ای از بندگان ما را یافتند که رحمت ( و موهبت عظیمی ) از سوی خود به او داده ، و علم فراوانی از نزد خود به او آموخته بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس بنده ای از بندگان ما را یافتند که از جانب خویش رحمتی بدو داده بودیم و از نزد خویش دانشی به او آموخته بودیم . [ نظرات / امتیازها ]

در آنجا بنده ای از بندگان خاص ما را یافتند که او را رحمت و لطف خاصی از نزد خود عطا کردیم و هم از نزد خود وی را علم ( لدنّی و اسرار غیب الهی ) آموختیم. [ نظرات / امتیازها ]

تا بنده ای از بندگان ما را یافتند که از جانب خود به او رحمتی عطا کرده و از نزد خود بدو دانشی آموخته بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

چون بدان جا رسیدند ، بنده ای از بندگان ما ( خِضْر ) را یافتند که از جانب خود رحمتی به او عطا کرده و از نزد خود دانشی به او آموخته بودیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس بنده ای از بندگان ما را یافتند که او را از نزد خود رحمتی داده و از پیشگاه خود دانشی ویژه به او آموخته بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

نگاه بنده‏اى از بندگان ما [خضر] را یافتند که به او رحمتى از سوى خویش ارزانى داشته و از پیشگاه خود به او علم [لدنى‏] آموخته بودیم‏
[ نظرات / امتیازها ]

در آنجا بنده اى از بندگان خاصّ ما را (که جویاى او بودند) یافتند که او را رحمت و لطف خاصّى عطا کردیم و هم از نزد خود وى را علم (لدنّیّ و اسرار غیب الهى) بیاموختیم، [ نظرات / امتیازها ]

" پس [در آنجا] بنده ای از بندگانِ ما را یافتند [که] رحمتی از نزدِ خودمان به او داده ایم ؛ و او را از جانبِ خودمان ، عِلمی آموختیم! ". [ نظرات / امتیازها ]